BM 049042 (P461246)
Commentary, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 049042 |
|---|---|
| ID | P461246 |
| Museum no. | BM 049042 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] "robbers" (= Šumma Ālu 1 133) means [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] refers to a man whose body is [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] "it constantly causes fear" (= Šumma Ālu 1 161) means "it constantly terrifies." [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [... the ḫallulāyya-demon (Šumma Ālu 1 162-164)] is the alû-demon. The muttellû-demon (Šumma Ālu 1 165, written KIN.GAL.UD.DA) is ... [...]. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] ... "(If) a dog yelps and a donkey [answers it" (= Šumma Ālu 1 175ff) means ...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [... means] "Lullubaean" (cf. Šumma Ālu 1 178); MARTU (= Šumma Ālu 1 181) [means "Amurru" ...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...] KINGI (= Šumma Ālu 1 189) means "Sumer" [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...] SÚN (= Šumma Ālu 1 213) means "wild cow" [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...]-sal ⸢u₂⸣-[...] | |
| 3' | [... ek]-ke-mu x [...] | |
| 4' | [...]-lu₄ LU₂ ša₂ ma-gal SU-[šu₂ ...] | |
| 5' | [...]-⸢x⸣-u up-ta-nar-rad ⸢up⸣-[ta-na-al-lah₃ ...] | |
| 6' | [... hal-lu-la-a-a a]-⸢lu⸣-u KIN.⸢GAL⸣.UD.DA ši-ib-x [...] | |
| 7' | [...]-⸢ar⸣-du UR.GI₇ is-si-ma ⸢ANŠE⸣ [i-pu-ul-šu₂ ...] | |
| 8' | [... lul]-⸢lu⸣-be-e KUR MAR.TU{⸢ki⸣} a-mur-ri ...] | |
| 9' | [...] ⸢KI⸣.EN.GI šu-me-ri ša₂-⸢niš⸣ [...] | |
| 10' | [...] ⸢SUN₂⸣ ri-im-tu₄ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.