BM 047661 (P461233)
Commentary, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 047661 |
|---|---|
| ID | P461233 |
| Museum no. | BM 047661 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] 2'2'–2'2' | [... “a we]t nurse.” (The explanation is also justified because) “Pine” (ašūḫu) [(stems from) ...] |
| Obverse [2:3] 3'3'–3'3' | [... means] “back,” gil means “Marduk,” [...] |
| Obverse [3:4] 4'4'–4'4' | [...] means “king” and a means “Aps[û,”] |
| Obverse [4:5] 5'5'–5'5' | [...] say to you, ‘Until when? Relent!’” |
| Obverse [5:6] 6'6'–6'6' | [(in Akkadian) “May [...] say to you, ‘Until when? Relent!’” (= quotation from the bilingual šuʾila-prayer Marduk 1). |
| Obverse [6:7] 7'7'–7'7' | [... means “to cr]eate” and a means “oblate,” (whence) a means “se[ed.”] |
| Obverse [7:8] 8'8'–8'8' | [... means “to cr]eate” and a means “water,” (whence) a means [“spell.”] |
| Obverse [8:9] 9'9'–9'9' | [...] perceived their tricks” (= quotation from Enūma eliš I 60). |
| Obverse [9:10] 10'10'–10'10' | [... means] “lord,” u₄ means “day,” [...] |
| Obverse [10:11] 11'11'–11'11' | [... means] “to cast down,” a means “to d[well”]. |
| Obverse [11:12] 12'12'–12'12' | [...] šà means “heart,” [...] |
| Obverse [12:13] 13'13'–13'13' | [... of the god]s, who sa[w the reins]” (= quotation from Enūma eliš VII 35). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [... mu-še]-niq-qu-u₂-⸢tu₂ ⸢a-šu-hu⸣ [x x x (x x x)] | |
| 3' | [...] ar-kat₃ GIL {d}AMAR.UTU [x x x] | |
| 4' | [...] LUGAL A ap-⸢su⸣-[u₂ (...)] | |
| 5' | [... me]-⸢na⸣ huŋ-ŋa₂ hu-mu-⸢ra⸣-[ab-be₂] | |
| 6' | [...] ⸢ma⸣-ti nu-uh liq-bi-ka | |
| 7' | [... ba]-⸢nu⸣-u A ši-ir-ki A ⸢ŠE⸣.[NUMUN] | |
| 8' | [... ba]-⸢nu⸣-u A mu-u₂ A [šip-tu₄] | |
| 9' | [... i]-⸢še⸣-eʾ šib-qi₂-šu-[un] | |
| 10' | [...] ⸢EN⸣ U₄ u₄-mu [(x)] | |
| 11' | [...] ⸢ra⸣-mu-u₂ A ⸢a⸣-[ša₂-bu] | |
| 12' | [...] ⸢ŠA₃⸣ ⸢lib-bi⸣ [x x x] | |
| 13' | [... DINGIR]-⸢MEŠ ša₂ i-bar-ru⸣-[u₂ kar-šu] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.