BM 047447 (P461229)
Commentary, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 047447 |
|---|---|
| ID | P461229 |
| Museum no. | BM 047447 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] 11–22 | "If there is an eclipse and the day becomes dark" (= EAE XVI 1 = STT 329 5'). "If there is an eclipse and Adad roars" (= EAE XVI unknown = STT 329 6'). "If there is an eclipse and it rains" (= EAE XVI unknown). "If there is an eclipse and lightning strikes" (= EAE XVI unknown) is said on account of the summer. |
| Obverse [2:4] 33–44 | "Will be heaped up" (ikammaru) (= EAE XVI unknown = STT 329 7') means "they will be killed," because "loss" (kamāru) means defeat. "Quickly" (= EAE XVI unknown = STT 329 7') means "promptly." "A waterless flood" (= EAE XVI unknown = STT 329 9') means "plague." "It will take away" (= EAE XVI unknown = STT 329 9') means "it will carry away," because "to take away" means "to carry away." |
| Obverse [4:7] 55–77 | "If there is an eclipse and one cloud enters into another cloud, the gods will take away (KAR-MEŠ) the intelligence of the land, the king of that land, his days are near (sc. the end)" (= EAE XVI unknown = STT 329 10'-11' and 80-7-19,103 o 10-11) (means that) during the eclipse a star enters into another star, (since) "cloud" (means) "star." KAR-MEŠ means "they will take away," i.e., "they will deprive," since "to take away" means "to deprive." |
| Obverse [7:8] 88–88 | "The king in a calamity" (= EAE XVI unknown = 80-7-19,103 o 13) means "the king will constantly live in distress." |
| Obverse [8:10] 99–1010 | "If there is a eclipse and it stands in a white, black, red, yellow, multicolored, or very dark cloud, and it peters out" (= EAE XVI unknown), as many times as it appears, "cloud" is said on account of planets. |
| Obverse [10:13] 1111–1313 | An "empty" (lit. "naked") cloud (= EAE XVI unknown) is a red cloud. An alludānu-cloud (= EAE XVI unknown) is a cloud that lasts as long as the sun, alternatively, it is a cloud that stands for the whole day and night. As many times as it appears, "cloud" is said on account of the summer. |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | "The gods will make the king live long" (= EAE XVI unknown) is said on account of an abandoned land. |
| Obverse [14:16] 1515–1616 | "If there is an eclipse and moves within the halo and peters out," (= EAE XVI unknown) (means) "it peters out during the winter in a clear sky." "Halo" is said on account of a clear sky. |
| Obverse [16:20] 1717–2020 | "If there is an eclipse and it is surrounded by a halo and ... is dark ... risen" (= EAE XVI unknown), [...] ZI-ú, ZI means "to rise," alternatively it means "to be proud." "If there is an exlipse and [...] go [...]" (= EAE XVI unknown), NÍ means "oneself," NÍ (also) means "curse," [...]. |
| Obverse [20:21] 2121–2121 | [...] as in "IM TI means wind of the ribs." NÍGIN means "to go around," NÍGIN (also) means "to surround." |
| Obverse [21:23] 2222–2323 | "If there is an eclipse and that eclipse is white, black, red, yellow, [(or multicolored)]" (= EAE XVI unknown), (means that) the eclipse occcurs [in a c]loud. Alternatively, it is said on account of the shape of the eclipse. |
| Obverse [23:25] 2424–2525 | "If the moon rises in obscurity and lingers on, destruction of the whole land, [variant,] rebellion" (= EAE XVI unknown), "it rises obscure and" (the verb) "it lingers on" means "it tarries." |
| Obverse [25:27] 2626–2727 | "If the moon rises in obscurity and stands until clearing" (= EAE XVI unknown) means "it rises in a dark cloud and brightens the sky," alternatively, it means "it peters out at the beginning of the winter." "It rises in obscurity and sets in obscurity" means "it rises obsure and sets obscure." |
| Obverse [27:29] 2828–2929 | "If the moon sets (īrub-ma) in obscurity" (= EAE XVI unknown) means "it enters (īrub-ma) a cloud in darkness and sets (while) in the cloud," alternatively, (it has its) regular (sense) (i.e., "it sets," īrub-ma). |
| Obverse [29:32] 3030–3232 | "If the moon is dark at its top, the land (and) the totality of the people will be left over for all times" (= EAE XVI unknown), "at its top" means "at its top the appearance [...]. "They will be left over" means "they will be killed." |
| Obverse [32:33] 3333–3333 | "The totality of the evil" (= EAE XVI unknown) means "[al]l the evil." "If (the moon) is dark in its horn in [its] middle it is dominant (but) [it is dark] to its right" (= EAE XVI unknown) means that [x part] of the disk is eclipsed. |
| Obverse [33:36] 3434–3636 | "If it is dark in its middle and sprinkled" (= EAE XVI unknown), "in [its] mid[dle]" means that in the middle of the month, (i.e.) on the 14th day, there is an eclipse. SU means "to sprinkle," SU (also) means "to be bright." (Therefore, it means) "it is dark but it peters out to the right and to the left," (it refers) to a small eclipse which peters out quickly. |
| Obverse [36:39] 3737–3939 | "If the moon is dark and peters out, its face is white, the gods will (broken) the land" (= EAE XVI unknown) [...] the eclipse a star ... will set [...] (means) "the defeat of the land will be establised." |
| Obverse [38:39] 3939–3939 | "It sets (while) bowed" (= EAE XVI unknown). As many times as it appears, "white, black, red, yellow, multicolored, or very dark" is said about planets and (about) a cloud. |
| Obverse [39:40] 4040–4040 | "If the moon is dark and completely covered" (= EAE XVI unknown) means that the eclipse stands in a dark, thin cloud. |
| Obverse [40:45] 4141–4545 | "If the moon is obscure and completely covered, and it turns into a glow, (variant) it stands until dawn – misfortune will occur everywhere in the land, (variant) the reign of the land will be spared from defeat, the land will suffer severe famine" (= EAE XVI unknown) (the entire line) means that there will be a complete eclipse which will be shaped (TAG₄ = KÀD, kaṣāru?) like a star, it is said as in "the lands will be spared from defeat." "Glow" (birṣu) means "star." NÍG.NAM.KÀD means "glow," (and in the logogram) NÍG.NAM.KÀD, KÀD means "to save." |
| Obverse [45:47] 4646–4747 | "If the moon is obscure and its 'scalp' darkens (dalḫat) the sky" (= EAE XVI unknown), the eclipse ..., means that there is a disturbance (dilḫu) on the surface of the sky. "The people of the land will see their evil one" (= EAE XVI unknown) is thus (umma): "[The people] of the land will see their enemies." |
| Obverse [47:49] 4848–4949 | "If the moon to its month [...]" (= EAE XVI unknown) (it refers to the moon) that there is an eclipse from one fixed time to another. |
| Obverse [49:51] 5050–5151 | "If when the moon appears in the month of Nisannu (I) it is dark, and when it rises, it rises in obscurity, kings will be comparable (with each other) (SÁ.SÁ-ma, šanānu N)" (= EAE XVI unknown), [SÁ.SÁ-ma means] "will rival each other," thus (umma) (it means) that a king will be as powerful as the other. [SÁ.SÁ means "to r]ival," "to rival" means "to conquer." |
| Obverse [51:53] 5252–5353 | "In the month of Simānu (III) on the 21st day there is an eclipse and (the moon) sets while eclipsed, the pregnant women will miscarry their unborn children" (= EAE XIX III 6) means that the eclipse occurs in Scorpius and on the 22nd and 23rd days. |
| Obverse [53:54] 5454–5454 | ŠU.DU₇ (= EAE XVI or XIX unknown) means "to be complete," alternatively, it means "to be safe." |
| Obverse [54:56] 5555–5656 | "In the month of Tašrītu (VII) on the 14th day there is a moon eclipse and (the moon) sets while eclipsed, the ... of the sky will become loose, the king of Elam will die" (= EAE XIX unknown). The eclipse is in the region of Gula – the star of Gula is the region of the rain, the region of Elam, the iškaru-fields of the palace. |
| Obverse [56:58] 5757–5858 | "Horses will be furious" (= EAE XIX unknown) means "they will neigh," since "to be furious" means "to neigh." |
| Obverse [58:61] 5959–6161 | A "deluge" (= EAE XIX III 11) is a massive flood. A "crowned king" (= EAE XIX III 12) is a mighty king. "If in the month of Araḫsamnu (VIII) on the 14th day there is an eclipse and (the moon) sets while eclipsed, AKKIL will fall upon the land" (= EAE XIX III 14 (?)) AKKIL means "lamentation," the same can also be on account of (the halo whose) inner part is in the region of the Pleiades and Taurus – plague. |
| Obverse [61:63] 6262–6363 | "In the month of Kislīmu (IX) on the 14th day there is a moon eclipse and (the moon) sets while eclipsed, a cry will fall upon the king" (= EAE XIX III 16) (means that the eclipse occurs) in the region of Orion; alternatively, (it occurs) facing Sagittarius – plague. |
| Obverse [63:64] 6464–6464 | "In the month of Šabāṭu (XI) on the 14th day there is a moon eclipse and (the moon) sets while eclipsed, the god will devour (the land)" (= EAE XIX III 18 (?)) (means that the eclipse occurs) in the region of Gemini – plague. |
| Obverse [64:67] 6565–6767 | "In the month of Addaru (XII) on the 14th day there is a moon eclipse and (the moon) sets while eclipsed – there will be combat in the country" (= EAE XIX III unknown) (means that the eclipse occurs) in the region of Virgo and Saturn. "Combat" – the good or evil that is said in the eclipse, (depends on whether) the region of its month [equals ("broken")] the region that is destined for the land. |
| Obverse [67:69] 6868–6969 | Lemmata and oral explanations (relating to) a 'reading' of Enūma Anu Enlil, (section) "If there is an eclipse and the day becomes dark" (= EAE XVI 1), finished. Its continuation (is entitled) "If there is an eclipse on the 14th of Nisannu" (= EAE XVII 1). |
| Obverse [69:71] 7070–7171 | Tablet written by Iprāʾya, (grand)son of Arad-Baʾu, descendant of Ēṭiru. 23rd of Šabāṭu (XI month), 19th year of the king Artaxerxes. The reverer of Nabû shall not steal (the tablet), he should esteem (it) very much. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ⸢AN⸣.GE₆ GAR-ma U₄ ŠU₂{up} AN.GE₆ GAR-ma {d}IŠKUR KA-šu₂ ŠUB{di} AN.GE₆ | |
| 2 | GAR-ma ŠEG₃ ŠUR{nun} AN.GE₆ GAR-ma NIM.GIR₂ {ib}GIR₂ ana UGU AMA-MEŠ qa-bi | |
| 3 | ik-kam-ma-ru id-da-a-ku aš-šum ka-ma-ri GIR₃-du-u ar₂-hiš | |
| 4 | ha-an-ṭiš a-bu-bu la A-MEŠ mu-ta-nu ub-bal i-na-aš-ša₂-a aš-šum | |
| 5 | ba-ba-lu na-šu₂-u AN.GE₆ GAR-ma DUNGU ana ŠA₃ DUNGU KU₄ | |
| 6 | DINGIR-ME GALGA KUR KAR-MEŠ LUGAL KUR BI U₄{me}šu₂ qer-bi ina AN.GE₆ | |
| 7 | MUL ana ŠA₃ MUL KU₄ DUNGU MUL KAR-MEŠ iṭ-ṭe-ru ik-ke-mu | |
| 8 | KAR e-ṭe-ri KAR e-ke-mu LUGAL ina di-bi-ri LUGAL ina ud-da-a-ta | |
| 9 | it-ta-na-al-lak AN.GE₆ GAR-ma ina DUNGU BABBAR GE₆ SA₅ SIG₇ u GUN₃ | |
| 10 | u du-ʾ-um GUB-ma u ZALAG₂{ir} ma-la iq-bu-u a-na UGU {d}UDU.IDIM-MEŠ | |
| 11 | DUNGU qa-bi DUNGU e-re-tu₄ DUNGU sa-an-da | |
| 12 | DUNGU al-lu-da-nu DUNGU ša₂ ma-la {d}UTU ma-ṣu-u | |
| 13 | ša₂-niš DUNGU ša₂ kal-la U₄{mu} u mu-ši GUB{zu} DUNGU ma-la | |
| 14 | iq-bu-u₂ ana UGU AMA-MEŠ qa-bi DINGIR-ME LUGAL u₂-lab-ba-ru ana ⸢U₄⸣-[ME x x] | |
| 15 | ana UGU KUR na-di-tu₄ qa-bi AN.GE₆ GAR-ma ina TUR₃ DU{ak} u ZALAG₂{ir} | |
| 16 | ina ⸢EN.TE.NA ina⸣ AN{e} za-ku-tu ZALAG₂{ir}ma TUR₃ ana UGU AN{e} | |
| 17 | ša₂-me-e za-ku-tu qa-bi ⸢AN⸣.GE₆ GAR-ma TUR₃ NIGIN₂-ma ⸢LUGAL ana na⸣-x | |
| 18 | GAZ x x x TUR₃ [NIGIN₂]-ma ⸢u-x⸣-[...] E₂ a-dir x [...] ⸢ZI.GA⸣ | |
| 19 | [x x x x x] ⸢ZI⸣{u₂} ZI ⸢te-bu⸣-u₂ MIN ⸢ga⸣-pa-šu₂ AN].GE₆ GAR-ma | |
| 20 | [x x x x x] ⸢DU⸣{ak} NI₂ re-ma-⸢a-ni⸣ IM ⸢ar₂-ra⸣-tu₄ [(x)] ⸢x⸣ mi-kin-tu₄ | |
| 21 | [x x] ⸢x⸣ [x x] ŠA₃{u₂} IM TI ša₂-a-ri ⸢ṣe⸣-li | |
| 22 | ⸢NIGIN₂⸣ ṣa-a-⸢du⸣ [NIGIN₂] la⸣-mu-u₂ AN.GE₆ GAR-ma AN.[GE₆] BI BABBAR | |
| 23 | GE₆ SA₅ ⸢SIG₇⸣ [(GUN₃) ina] ⸢DUNGU⸣ AN.GE₆ GAR-ma ša₂-niš ana muh-hi ši-kin | |
| 24 | AN.GE₆ ⸢qa⸣-[bi 30 ad-riš E₃-ma ⸢id⸣-lip NIG₂.HA.LAM.MA | |
| 25 | KUR DU₃.A.BI [(x) sah₄-ma-aš₂-tu₄ a-dir E₃-ma id-lip i-ku-uš | |
| 26 | 30 ad-riš ⸢E₃⸣-ma EN ZALAG₂ GUB{zu} ⸢ina⸣ DUNGU KAN₅ E₃-ma AN{e} u₂-nam-mar-ma | |
| 27 | ša₂-niš ina re-eš [ku]-u₂-ṣu ZALAG₂{ir} ad-riš E₃-ma ad-riš KU₄ | |
| 28 | ina DUNGU ⸢ad-ri⸣ E₃-ma ad-ri ŠU₂-ma 30 ad-riš KU₄ | |
| 29 | ina i-dir-tu₄ [ina] ⸢DUNGU⸣ KU₄-ma ina DUNGU ŠU₂-ma ša₂-niš | |
| 30 | ka-a-a-nu 30 ina⸣ SAG-šu₂ a-dir KUR kiš-šat UN-MEŠ | |
| 31 | ⸢EN ul-la⸣ [i-ri]-⸢ih⸣-ha ina SAG-šu₂ ina SAG-šu₂ IGI.DU₈.AM₃ | |
| 32 | [x] ⸢x⸣-la [x x x] ⸢x⸣-še-e i-ri-ih-ha id-dak-ka | |
| 33 | ⸢x⸣ ri-kis lum-[nu nap]-har lum-nu ina SI-šu₂ a-dir-ma ina MURU₂-[šu₂] | |
| 34 | ga-ši-ir ina 15-⸢šu₂⸣ [a-dir x] hab-rat AN.GE₆ GAR-ma ina MURU₂-šu₂ a-dir-ma | |
| 35 | u₃ i-li-ih ina ⸢MURU₂⸣-[šu₂] ⸢ina⸣ mi-šil ITI U₄ 14.KAM AN.GE₆ GAR-ma | |
| 36 | SU e-le-hi SU ⸢na⸣-ma-ri a-dir-ma 15 u GUB₃-šu₂ ZALAG₂{ir} | |
| 37 | ana AN.GE₆ i-ṣa ša₂ ha-an-[ṭiš] ⸢ZALAG₂⸣ 30 a-dir u ZALAG₂ SU-šu₂ BABBAR DINGIR-MEŠ KUR {{ he-pi₂ }} | |
| 38 | ⸢x x⸣ AN.GE₆ AB₂ ⸢x-ma ŠU₂-ma⸣ [x x x x x x x x x x] | |
| 39 | tab-de-e KUR iš-šak-⸢kan⸣ qad-diš ŠU₂ BABBAR GE₆ ⸢SA₅ SIG₇ GUN₃ u DARA₄⸣ [ma-la] | |
| 40 | iq-bu-u₂ ana UGU {d}UDU.IDIM-MEŠ u DUNGU qa-bi 30 a-dir-ma TEŠ₂.BI | |
| 41 | i-rim AN.GE₆ ina DUNGU ṣa-lim-tu₄ raq-qa-tu₄ DU-ma 30 a-dir-ma TEŠ₂.BI | |
| 42 | i-rim-ma ana bir-ṣu GUR-ma EN EN.NUN.U₄.ZAL.LA EN.NUN.U₄.ZAL.LA DU-ma | |
| 43 | HUL{ti₃} KUR TEŠ₂.BI GAR{an} BALA KUR ina BAD₅.BAD₅ KAR-MEŠ KUR SU.GU₇ dan-nu IGI | |
| 44 | AN.GE₆ TIL{⸢tu₄⸣} [GAR]-⸢ma⸣ GIM MUL TAG₄-ma ina ŠA₃ KUR.KUR ina tab-de-e | |
| 45 | in-ne₂-ṭe-⸢ra iq⸣-bi bir-ṣu MUL NIG₂.NAM.TAG₄ bir-ṣu | |
| 46 | NIG₂.NAM.⸢TAG₄⸣ TAG₄ e-ze-bi 30 a-dir-ma qim-mat-su AN{e} dal-hat | |
| 47 | AN.GE₆ [x x]-tu₄ di-il-hi ina IGI AN{e} ⸢GAL₂⸣-ma UN KUR lem-ni-ša IGI-MEŠ | |
| 48 | ⸢um-ma UN KUR⸣ ze-ʾ-er-e-šu₂ i-na-aṭ-{ṭa}ṭal 30 a-na ITI-šu₂ | |
| 49 | [x] ⸢x⸣ [x] ⸢GAR⸣ ša₂ a-dan-nu a-na a-dan-nu AN.GE₆ iš-šak-ka-na | |
| 50 | 30 ina] {iti}BARA₂ ina IGI.LA₂-šu₂ a-dir ina E₃-šu₂ ad-⸢ri⸣ E₃ LUGAL-ME SA₂.SA₂-ma | |
| 51 | [SA₂.SA₂-ma ⸢iš⸣-ša₂-an-na-nu-ma um-ma LUGAL ma-⸢la LUGAL⸣ i-ma-aṣ-ṣu | |
| 52 | [SA₂.SA₂ ša₂]-⸢na⸣-nu ša₂-na-nu ka-ša₂-du ina {iti}SIG₄ U₄ 21.KAM AN.GE₆ GAR-ma | |
| 53 | ⸢KAN₅⸣-[su] KU₄ MUNUS.PEŠ₄-MEŠ ša₂ ŠA₃-ši-na ŠUB{ni} ina {mulₓ(ab₂)}GIR₂.TAB AN.GE₆ GAR-ma | |
| 54 | U₄ 22.[KAM u U₄] 23.KAM ŠU.DU₇ šuk-lu-lu ša₂-niš šul-lu-mu | |
| 55 | ina {iti}⸢DU₆ U₄ 14.KAM AN.GE₆ 30 GAR-ma KAN₅-su KU₄ ⸢AN.x⸣.BU-MEŠ | |
| 56 | ⸢AN{e} DU₈{ir} LUGAL⸣ NIM.⸢MA{ki} UG₇⸣ ina {mulₓ(ab₂)}GU.LA AN.GE₆ GAR-ma | |
| 57 | {mulₓ(ab₂)}GU.LA KI ŠEG₃ ⸢KI⸣ {kur}NIM.MA{ki} iš-kar E₂.GAL ANŠE.KUR.RA-MEŠ | |
| 58 | iš-ta-mar-ma i-ša₂-as-si aš-šum šit-mu-ru ša-su-u₂ | |
| 59 | a-bu-bi ILLU gap-šu LUGAL a-gi-i LUGAL dan-nu ina {iti}APIN | |
| 60 | U₄ 14.KAM AN.GE₆ GAR KAN₅-su KU₄ AKKIL UGU KUR ŠUB{ut} | |
| 61 | AKKIL ik-kil-lu₄ MIN MU ŠA₃{nu} KI AB₂.AB₂ u {mulₓ(ab₂)}GU₄.AN.⸢NA UŠ₂⸣-MEŠ | |
| 62 | ina {iti}GAN U₄ 14.KAM AN.GE₆ GAR{an} KAN₅-su KU₄ LUGAL ši-si-tu₄ UGU-šu₂ ŠUB{di} | |
| 63 | ina KI {mulₓ(ab₂)}SIPA.ZI.AN.NA ša₂-niš ana tar-ṣi {mulₓ(ab₂)}PA.BIL.SAG UŠ₂-MEŠ | |
| 64 | ina {iti}ZIZ₂ U₄ 14.KAM AN.GE₆ 30 GAR-ma KAN₅-su KU₄ DINGIR GU₇ | |
| 65 | ina KI {mulₓ(ab₂)}MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL UŠ₂-MEŠ ina {iti}ŠE U₄ 14.KAM AN.GE₆ 30 GAR-ma | |
| 66 | KAN₅-su KU₄ taš-nin-tu₄ ina KUR GAL₂{ši} ina KI {mulₓ(ab₂)}AB.SIN₂ u TUR.DIŠ | |
| 67 | taš-nin-tu₄ SIG₅ u lum-nu ša₂ ina AN.GE₆ iq-bu-u₂ ⸢KI⸣ ITI-šu₂ ana KI ša₂ ana KUR mi-hir-ti {{ he-pi₂ }} | |
| 68 | ṣa-a-tu₂ u šu-ut KA mal₂-su-ti <EŠ₂>.GAR₃ U₄ {d}a-num {d}en-lil₂-la₂ | |
| 69 | AN.GE₆ GAR-ma U₄ ŠU₂{up} AL.TIL EGIR-šu₂ ina {iti}BARA₂ U₄ 14.KAM AN.GE₆ GAR{an} | |
| 70 | IM {m}ŠE.BA-ʾ-ia A {m}IR₃-{d}ba-u₂ A {m}e-ṭi-ru IN.SAR {iti}ZIZ₂ U₄ 23.⸢KAM⸣ | |
| 71 | MU 19.KAM {m}ar-tak-šat-su LUGAL pa-lih {d}AG ⸢NU TUM₃ ma⸣-ʾ-diš li-ša₂-qir |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.