BM 044243 (P461217)
Commentary, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 044243 |
|---|---|
| ID | P461217 |
| Museum no. | BM 044243 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | [… “with respect to the s]ick man, he suffocates … […] |
| Obverse [1:2] 22–22 | […] “the right and his left eye roll up.” […] |
| Obverse [2:3] 33–33 | […] he rubs […] and lies down […] |
| Obverse [3:4] 44–44 | […] … his back … […] |
| Obverse [4:5] 55–55 | […] “he (i.e., the sick man) curses the gods, speaks blasphemy, (and) hits whatever he s[ees.” …] |
| Obverse [5:6] 66–66 | […] “he (i.e., the sick man) will repeatedly contract abdominal pain, [keeps forgetting his] w[ords …] |
| Obverse [6:7] 77–77 | […] … and (in) his chest, you touch him […] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [... mar]-⸢ṣu ih⸣-ta-an-⸢naq x x x⸣ [...] | |
| 2 | [...] ⸢IGI⸣-MIN 15-šu₂ u 150-šu₂ i-kap-pi-⸢iṣ⸣ [...] | |
| 3 | [...] i-ka-ri u₃ i-na-al [...] | |
| 4 | [...] i-na-nu-su-u₂ DUG₄.DUG₄ ar₂-ki-⸢šu₂ x⸣ [...] | |
| 5 | [...] DINGIR i-nam-za-ar₂ šil-⸢lat⸣ i-qab-bi ⸢ša₂ im⸣-[mar ...] | |
| 6 | [...] ⸢hu⸣-uṣ-ṣa GAZ lib₃-bi TUK.TUK{ši} ⸢INIM⸣-[MEŠ-šu₂ ...] | |
| 7 | [...] ⸢x x⸣ u₃ GABA-šu₂ TAG-⸢su⸣ [...] | |
| 8 | [...] ⸢x x⸣ [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.