BM 041637 + BM 041667 (P461207)
Commentary, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 041637 + BM 041667 |
|---|---|
| ID | P461207 |
| Museum no. | BM 041637 + BM 041667 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | “The protective angel” is Ištar, ... [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | Sîn should not fall sleep to ... The ...-plant [...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | I.d.UTU means “complaint,” ditto means [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | ... ditto means “to cry,” I means “to cry” [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | “The protective deity, emissary of Marduk.” The plant [nadru (?)...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | “wild” (nadru) means “aggressive,” “w[ild” (nadru) ...] |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | KU.KU.ALAM (means) “praye[r” ...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | KU.KU, read /šeše/, (means) ... [...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | “eternity” means ... [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | DU₇.DU₇ [means ...] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Face of [...] |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | “you will ru[b him] with oil [...] |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | In the month of Nisannu, on the [xth] day [x.KAM ...] |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | “He worries” refers to (the man) who ... [...] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | “Human fat” means [...] |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | The ankinūtu-plant [...] |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | ki (means) Enki ... [...] |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | “Scorpion’s ta[il” ...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {d}LAMMA {d}15 ⸢x⸣ (x) ⸢x⸣-na-⸢tu₄⸣ [...] | |
| 2' | {d}30 ana MIN-ba/⸢giš⸣ la i-ṣal-lal {u₂}[...] | |
| 3' | I.{d}UTU ta-zi-im-tu₄ MIN [...] | |
| 4' | x MIN ba-ku-u I na-a-⸢qu⸣ [...] | |
| 5' | {d}ALAD ša₂-ne-e {d}AMAR.UTU {u₂}[gaṣ-ṣu ...] | |
| 6' | na-ad-ru₃ še-gu-u₂ ⸢na⸣-[ad-ru₃ ...] | |
| 7' | KU.KU.ALAM un-ni-⸢ni⸣ [...] | |
| 8' | ŠE₃.ŠE₃{še-še} su-⸢x⸣-[...] | |
| 9' | da-ri ⸢id⸣-[...] | |
| 10' | DU₇.DU₇ [...] | |
| 11' | ⸢li⸣-[...] | |
| r | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | IGI ⸢ša₂⸣ [...] | |
| 3' | I₃.GIŠ ⸢ŠEŠ₂⸣-[su ...] | |
| 4' | ina {iti}BARA₂ ⸢U₄⸣ [x.KAM ...] | |
| 5' | ina-an-ziq₂ ša₂ ⸢x⸣ [...] | |
| 6' | I₃.UDU a-me-lu-tu₂ [...] | |
| 7' | {u₂}an-ki-nu-te ⸢x⸣ [...] | |
| 8' | ki-i {d}EN.KI ⸢x⸣ [...] | |
| 9' | ⸢KUN⸣ ša₂ GIR₂.⸢TAB⸣ [...] | |
| 10' | [(x)] ⸢x x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.