MSL 14, pl. 11 (P461191)
Commentary; Lexical, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 14, pl. 11 |
|---|---|
| ID | P461191 |
| Museum no. | BM 040745 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary; Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | [(The complex grapheme) |KA×BAD|], read /uš/, [means ...]. |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [(The complex grapheme) |KA×BALAG|], read /še/ (= Ea III 91), [means ...]. |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [(The complex grapheme) |KA׊U|], read /šudu/ (= Ea III 97), [means ...]. |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [(The complex grapheme) |KA×SI|], read /kurku/ (= Ea III 99), [means ...]. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [(The complex grapheme) |KA×X|, read /.../, means ...]. |
| Obverse [5:7] o 6'6'– | [(The complex grapheme) |KA×GAN₂t|, read /pu/ (= Ea III 101), [means ...]. |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | (The complex grapheme) |KA×UD|, read [...] (= Ea III 113?), means "to laugh" pertaining to the mouth(?) (= Ea III 113),[...], i.e., "to suck," ..., "to relent," "to spare," ... [...]. |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | (The complex grapheme) |KA×ME.GI|, read /immingi/ (= Ea III 114), means "burning thirst" (= Ea III 114), [...], i.e., KA means "mouth," TE means "tongue," [and GI means ...]. |
| Reverse [5:7] r 66–r 77 | (The complex grapheme) |KA×ME.TE|, read /imminte/ (= Ea III 115), means "parching thirst" (= Ea III 115), [...], i.e., TE means "to be afraid", alternatively [...]. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | (The complex grapheme) |KA×UD|, read /immin/, means [...], ... |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | (The complex grapheme) |KA×LUM|, read /zuguz/ (= Ea III 116), means "to gnash the teeth" (= Ea III 117), [...] |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | (The complex grapheme) |KA×U₂|, read /tukku/ (= Ea III 117), means "to gnash the teeth" (= Ea III 116), [...] |
| Reverse [10:14] r 1111– | (The complex grapheme) |KA×GA|, read /zub/ (= Ea III 118), means "to suck" [...], i.e., "to kiss" (= Ea III 118), [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {uš}|KA×BAD| ...] | |
| 2' | {še-e}|KA×BALAG| ...] | |
| 3' | {šu-du}|KA׊U| ...] | |
| 4' | {kur-ku}|KA×SI| ...] | |
| 5' | [...] | |
| 6' | {pu-⸢u⸣}|KA×GAN₂@t| ...] | |
| r | ||
| 1 | [...] |KA×UD| UD ṣa-a-hu ša₂ ⸢KA⸣ [...] | |
| 2 | ma-za-qu x x gi [...] | |
| 3 | pe-du-u ga-ma-lu₄ ⸢ni⸣ [...] | |
| 4 | {im-mi-in-gi}|KA×(ME.GI)| ME.GI šu-ur-pi-⸢tu₄⸣ [...] | |
| 5 | KA pu-u ME ⸢li⸣-[ša₂-nu ...] | |
| 6 | {im-min₃-te}|KA×(ME.TE)| ME.TE lap-lap-[tu₄ ...] | |
| 7 | TE pa-la-hu ša₂-niš [...] | |
| 8 | {im-mi-in}|KA×UD| |KA×UD| [...] | |
| 9 | {zu-gu-uz}|KA×LUM| LUM ga-ṣa-⸢ṣu⸣ [...] | |
| 10 | {tu-uk-ku}|KA×U₂| U₂ ga-⸢ṣa⸣-[ṣu ...] | |
| 11 | {zu-ub}|KA×GA| GA na-⸢ṣa⸣-[bu ...] | |
| 12 | na-ša₂-qu x [...] | |
| 13 | e-⸢ne-qu⸣ [...] | |
| l.e. | ||
| 1 | x x x <(he-pi₂ eš-šu₂)> | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.