AOAT 043, pp. 318, 323, 465 (29a) (P461169)
Medical; Medical Commentaries, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 043, pp. 318, 323, 465 (29a) |
|---|---|
| ID | P461169 |
| Museum no. | BM 038375 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical; Medical Commentaries |
| Find spot | unclear |
English translation
By ORACC project ccpo · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | "If Lugalurra KI.BI Ù.TU" (= Sagig 29 1), KI.BI Ù.TU means "is born with him." |
| Obverse [2:4] o 33–o 44 | ŠAKIR (= Sagig 29 5) means "šakirû-plant." ZI (ibid.) means "to tear out." SÚD (ibid.) means "to grind." |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | DÈ (= Sagig 29 6) means "ashes." |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | GAG.GAG (= Sagig 29 12 (?) and 16) means "to seal up." IM.SA₅ (ibid.) means "red paste" |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] men, young. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [... GÍBIL (?) (= Sagig 29 unknown)] means "you will burn." |
| Obverse [9:11] o 1010– | [...] happiness. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [Lemmata and or]al exp[lanations ...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {d}LUGAL].⸢UR₃⸣.RA KI.BI U₃.[TU] | |
| 2 | [KI].⸢BI⸣ U₃.TU it-ti-⸢šu₂⸣ a-⸢lid⸣ | |
| 3 | [x (x)]-ri {u₂}ŠAKIR ša₂-ki-ru-u₂ | |
| 4 | [ZI na]-⸢sa⸣-hu SUD₂ sa-a-ku | |
| 5 | [x x] DE₃ ṭi-⸢ik⸣-me-ni | |
| 6 | [GAG].⸢GAG⸣ ša₂-pu-u₂ ⸢IM⸣.SA₅ | |
| 7 | [šar]-šer₂-u₂ MU₄-šu₂ ⸢x x⸣-ša₂ ba/ma-ni-⸢x⸣ | |
| 8 | [x x (x)] ⸢NAM⸣.LU₂.U₁₈.LU TUR | |
| 9 | [x x x GIBIL₂ ta-šar-rap | |
| 10 | [x x x DU₁₀]{⸢ub} ŠA₃⸣-šu | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ [x x]-šu₂ | |
| 3' | [...] ⸢x⸣ [x x] ⸢x⸣ | |
| 4' | [ṣa-a-tu₂ u šu]-ut pi-[i ...] | |
| 5' | [x x x x x x] ⸢x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.