Unread Atlas
EEN 268-269, IB 1512c + (P459218)
Lexical, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | EEN 268-269, IB 1512c + |
|---|---|
| ID | P459218 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 11' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ suh₄ | |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}ig maš-tab-ba | a door with double glazing |
| 13' | {⸢ŋeš⸣}ig mi-ri₂-za | the door of your foot |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}ig ze₂-na | a sweet door |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}ig gu-la(ZU) | Great door |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}suku₅ ig | a door |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}DU ig | a door |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}u₄-sakar ig | a door |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}suhub₄ | a type of reed |
| 20' | {[ŋeš]}šu-ga | of the hand |
| 21' | {[ŋeš]}⸢nu⸣-kuš₂ | |
| 22' | {[ŋeš}nu]-⸢kuš₂⸣ an-na | An ešnû-vessel |
| 23' | {[ŋeš}nu]-⸢kuš₂⸣ ki-ta | lower pair of shoes |
| 24' | {[ŋeš}saŋ]-kul | |
| o ii | ||
| 2' | {ŋeš}il₂-il₂ | Illil |
| 3' | {ŋeš}bar-bar | |
| 4' | {ŋeš}KU-KU | |
| 5' | {ŋeš}niŋ₂-zu | your oath |
| 6' | {ŋeš}niŋ₂-gi-na | a scepter |
| 7' | {ŋeš}niŋ₂-menbulug₂ | Nī-menbulug |
| 8' | {ŋeš}da-šu-du₇-tug₂-ga | |
| 9' | {ŋeš}il₂-sik₂ | Illisik |
| 10' | {ŋeš}il₂-il₂ | Illil |
| 13' | {ŋeš}ga-⸢rig₂⸣ | |
| 14' | {ŋeš}ga-rig₂ ⸢šu⸣-[i] | he presented (this object). |
| 15' | {ŋeš}ga-rig₂ pa-⸢mušen⸣-na | He is the one who makes the emuššena bow down. |
| 16' | {ŋeš}ga-rig₂ e₂-pa-na | he presented it (this statue). In his temple |
| 17' | {ŋeš}balak | |
| 18' | {ŋeš}e₂ balak | a balak vessel |
| 19' | {ŋeš}saŋ balak | a basket of emmer |
| 20' | {ŋeš}me-te [balak] | I recite. |
| 21' | {ŋeš}an-ti-⸢bal⸣ | Anti-ebal |
| 22' | {ŋeš}zi-⸢SAR⸣ | Zi-esar, |
| 23' | {ŋeš}⸢ellag⸣ | a type of emmer |
| 24' | ŋeš-ellag | |
| 25' | {ŋeš}ellag | |
| 26' | {ŋeš}mudla(BU) | |
| 27' | {[ŋeš]}madla(BU) | |
| 28' | {[ŋeš]}⸢malla⸣ | |
| o iii | ||
| 2 | [ŋeš]-bu | |
| 3 | {[ŋeš]}bu | |
| 4 | {ŋeš}BU-ERIN₂-AŠ-GI-MA | BU-ERIN-AŠGI-MA |
| 5 | {ŋeš}BU | |
| 6 | ŋeš-rin₂ | |
| 7 | ŋeš-rin₂ lu₂ | a man |
| 8 | ŋeš-rin₂ lub-bi | its lubbi oil |
| 9 | ŋeš-rin₂ x-x | ... female lambs |
| 10 | {ŋeš}e₂ [rin₂] | of Libra |
| 11 | {ŋeš}[apin] | plowman |
| 12 | {ŋeš}⸢apin⸣ [...] | The plowman |
| 13 | {ŋeš}⸢apin šu⸣ | The plowman is mine |
| 14 | {ŋeš}apin šu-du₇ | perfect plow |
| 15 | {ŋeš}apin šu-mu-du₇ | The plow is perfect |
| 16 | {ŋeš}apin tug₂-sig₁₈ | plow-oxen, red, |
| 17 | {ŋeš}apin saŋ tuku | a plowman who has a stake |
| 18 | {ŋeš}apin {ŋeš}šu-kar₂ bir-bir | A plowman, a šukar-demon, raging |
| 19 | {ŋeš}saŋ apin | of the plowmen |
| 20 | {ŋeš}gag saŋ apin | head of the plowman |
| 21 | {ŋeš}ka-šu₂ apin | The plowman |
| 22 | {ŋeš}ama apin | The mother of the plow |
| 23 | {ŋeš}PA-GUD-KAM apin | Plowman |
| 24 | {ŋeš}šu-saŋ apin | a plowman |
| 25 | {ŋeš}niŋ₂-kud apin | a plowman |
| 26 | {ŋeš}niŋ₂-ŋeštug [apin] | a plow |
| 27 | {⸢ŋeš⸣}har apin | ... of the plowman |
| 28 | {[ŋeš]}gag har apin | a headband with a pin |
| 29 | {[ŋeš]}⸢li⸣ apin | a plowman |
| 30 | {⸢ŋeš⸣}gag ⸢li⸣ apin | The king, my lord, should know (this). |
| 31 | {ŋeš}sal-la apin | basket of plowmen |
| 32 | {ŋeš}gag sal-la apin | thick head of a plowman |
| o iv | ||
| 1 | {ŋeš}dam apin | the wife of the plowman |
| 2 | {ŋeš}šudul apin | Cover of the plow |
| 3 | {ŋeš}gan apin | ... of the plow |
| 4 | {ŋeš}gaba apin | breast of a plowman |
| 5 | {ŋeš}a₂ gud apin | a plow ox |
| 6 | {ŋeš}[...] | |
| 7 | {ŋeš}[...] | |
| 8 | {ŋeš}[...] | |
| 9 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 13 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 14 | {ŋeš}[...] | |
| 15 | {ŋeš}KU-[...] | KU-[...] |
| 16 | {ŋeš}[...] | |
| 17 | {ŋeš}suhur ⸢gud⸣ | a kind of ox |
| 18 | {ŋeš}al | |
| 19 | {ŋeš}al-šub | he shall carry out |
| 20 | {ŋeš}al saŋ | the hoe, the sa |
| 21 | {ŋeš}al zu₂ min | a two-headed hoe |
| 22 | {ŋeš}al zu₂ eš₅ | the hoe, the tooth of the eš— |
| 23 | {ŋeš}al zu₂ limmu | hoe of the four quarters |
| 24 | {ŋeš}u₃-šub | to enter, enter |
| 25 | {ŋeš}u₃-šub ab-ba | to the sea |
| 26 | {ŋeš}u₃-šub šeg₁₂ | a thorny tree |
| 27 | {ŋeš}u₃-šub sal-la | a wild bull |
| 28 | {ŋeš}MA-dim | a kind of boat |
| 29 | {ŋeš}⸢MA⸣-dim tur | small ešādu-boat |
| 30 | {ŋeš}gag du₆ ba-la₂ | a reed bundle stretched out on the ground, |
| 31 | {ŋeš}gag du₆ šum₂ ba-la₂ | a šūgag-vessel that is to be carried away |
| 32 | {ŋeš}gag šum₂ šir-dili | head of a lion |
| 33 | {ŋeš}dupsik | a type of reed |
| r i | ||
| 1 | {ŋeš}dupsik zag-lal₂ | a scepter of the front |
| 2 | {[ŋeš}zi]-⸢ri₂⸣-gum | Zi-erigum |
| 3 | {ŋeš}gu₂ zi-ri₂-⸢gum⸣ | The neck of Ziri-egum |
| 4 | {ŋeš}kun₄ | |
| 5 | {ŋeš}kun₄ [...] | ... a reed mat |
| 6 | {ŋeš}tukul | weapon |
| 7 | {ŋeš}tukul [...] | The weapon |
| 8 | {ŋeš}tukul ⸢ur₂⸣-ra | with the weapon of the lion |
| 9 | {ŋeš}⸢tukul kun⸣ | “If a weapon is set, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.