Unread Atlas
ABAW 143, 153 (P459217)
Lexical, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 153 |
|---|---|
| ID | P459217 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 3' | {⸢ŋeš}ŋeštin⸣ | |
| 4' | {ŋeš}ŋeštin-kir₄ | |
| 5' | {ŋeš}ŋeštin-HUR-ma | it is a grape |
| 6' | {ŋeš}ŋeštin-GAM-ma | It is a grape |
| 7' | {ŋeš}peš₃ | a kind of plant |
| 8' | {ŋeš}peš₃ ma₂-ri₂ | barley rations of Mari |
| 9' | {ŋeš}hašhur | tamarisk |
| 10' | {ŋeš}hašhur kur-ra | mountain apple |
| 11' | {⸢ŋeš}hašhur⸣ ar-ma-nu | a kind of fruit |
| 12' | {⸢ŋeš}hašhur⸣ dam-ši-<<RI>>-lum | “Adam-ši<RI>lum |
| 13' | {⸢ŋeš⸣}hašhur ba-za | a fruit tree planted there |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}hašhur eštub | (a kind of sulphur) |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}še-nu | the ēšû-priest |
| 16' | {ŋeš}še-dug₃ | good fortune |
| 17' | {ŋeš}še₃-še₃ | |
| 18' | {ŋeš}šinig | |
| 19' | {ŋeš}šinig kur-ra | a mountain goat |
| 20' | {ŋeš}šinig dili | one man’s corpse |
| 21' | {[ŋeš]}⸢šar₉⸣-ša₄-⸢bid₃⸣ | The ešarṣārs’ ebid e3 |
| 22' | {[ŋeš]}⸢šar₉-ša₄⸣-[bid₃] | the ešarsu-ebid |
| ii | ||
| 1' | [...] ⸢šim⸣-[...] | ... šim-e- |
| 2' | {ŋeš}dehi₃ | a kind of plant |
| 3' | {ŋeš}lam-gal | Lamgal |
| 4' | {ŋeš}lam-tur | |
| 5' | {ŋeš}al-la-nu-⸢um⸣ | Allanum-eum |
| 6' | {ŋeš}peš₇-kal | |
| 7' | {ŋeš}ildag₂ | Illilag |
| 8' | {[ŋeš]}⸢ildag₂⸣ kur | the Ildag temple, the mountain |
| 9' | {[ŋeš}ildag₂] ⸢bur⸣-ra | the bildag priestess of the Ebur temple |
| 10' | {ŋeš}⸢ildag₂⸣ RI | Eldag temple |
| 11' | {ŋeš}kur-ra | of the mountain |
| 12' | ŋeš-ab-ba | he has taken. |
| 13' | ŋeš-ab-ba me-luh-ha | “The young woman is awe-inspiring, |
| 14' | {ŋeš}ŋi₆-par₄ | the Ipar |
| 15' | {ŋeš}ma-nu | a manu |
| 16' | {ŋeš}ma-nu duru₅ | a young male goat |
| 17' | {ŋeš}ma-nu šu ak | Hand of Manu |
| 18' | {ŋeš}ma-nu gibil₂ ak | new manu-vessel made |
| 19' | {ŋeš}ma-nu mur-ra-an-na | a young man in Urrana |
| 20' | {ŋeš}nu-ur₂-ma | pomegranate |
| 21' | {ŋeš}KID-da | |
| 22' | {[ŋeš]}⸢KID⸣-da | with the eškID-eda |
| 23' | {ŋeš}⸢KID⸣-da si | with a scepter |
| 24' | {ŋeš}mes | Mes, |
| 25' | {⸢ŋeš⸣}mes ⸢gan⸣-[...] | “It is enough, I want to go out to the ešgan temple |
| iii | ||
| 1 | {ŋeš}mes me-⸢luh-ha⸣ | Mes, eluḫhâ-plant |
| 2 | {ŋeš}mes ki-en-gi-ra | the mes of Sumer |
| 3 | {ŋeš}mes ha-lu-ub₂ har-ra-an-na | “Mes, destroyed, on the road |
| 4 | {ŋeš}šennur | |
| 5 | {[ŋeš]}⸢erin⸣ | a type of plant |
| 6 | {ŋeš}šu-⸢ur₂-min₃⸣ | |
| 7 | {ŋeš}za-ba-lum | Zabalum |
| 8 | {ŋeš}e-lam-ma-kum | Elamkum |
| 9 | {ŋeš}gi-ri-num₂ | a kind of tree |
| 10 | {ŋeš}gi-rim | a reed fence |
| 11 | {ŋeš}zi₂-ir-du | Zirdu |
| 12 | {ŋeš}ti-ia-ar | Tiyar |
| 13 | {ŋeš}e-⸢la⸣-nu-um | elānum |
| 14 | {ŋeš}mi-ri₂-x-eš-x | Mari-x-eš |
| 15 | {ŋeš}ur-nu-um | Urnum |
| 16 | {ŋeš}ur-zi-⸢nu⸣-um | Urzi-Enum |
| 17 | {ŋeš}ar-⸢man⸣-nu-um | Ar-emanum |
| 18 | {ŋeš}ar-ga-nu-um | Arganum |
| 19 | {ŋeš}GUL-X | a type of insect |
| 20 | {ŋeš}u₃-⸢luh⸣ {[ŋeš]}⸢kiri₆⸣ | e’eluḫ-plant |
| 21 | {ŋeš}nunuz {ŋeš}⸢kiri₆⸣ | nunuz-plant, eškiri-e23-plant |
| 22 | {ŋeš}ŋešnimbar | a kind of plant |
| 23 | {ŋeš}ŋešnimbar kur | a mountain nimbar plant |
| 24 | {ŋeš}ŋešnimbar suhušₓ(TUR) | (a kind of sulphur) |
| 25 | {ŋeš}ŋešnimbar dilmun-na | The stag of Dilmun |
| 26 | {⸢ŋeš⸣}ŋešnimbar ma₂-[gan]-na | The eš-es-mbar barge of Magan |
| 27 | {⸢ŋeš⸣}ŋešnimbar x-x | The ešû-priestess |
| 28 | {[ŋeš]}ŋešnimbar x-x | a date palm |
| iv | ||
| 3 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 4 | {ŋeš}ŋešnimbar [...] | The nimbar stone |
| 5 | {ŋeš}šag₄ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 6 | {ŋeš}HU ŋešnimbar | ḫû-plant, nīmbar-plant |
| 7 | {ŋeš}suhur ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 8 | {ŋeš}pa ŋešnimbar | grapes, emmer |
| 9 | {ŋeš}pa-kud ŋešnimbar | pakud-plant, nimmbar-plant |
| 10 | {ŋeš}dala₂(|IGI.KUD|) ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 11 | {ŋeš}ligima ŋešnimbar | “It is me, it is nimbar |
| 12 | {ŋeš}UR ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 13 | {ŋeš}su₁₁ ŋešnimbar | šu-plant, nimbar plant |
| 14 | {ŋeš}ze₂-na ŋešnimbar | šēnu-plant, nimbar-plant |
| 15 | {ŋeš}mud ŋešnimbar | mud-stone and nimbar |
| 16 | {ŋeš}LAGAB ŋešnimbar | a type of sulphur |
| 17 | {ŋeš}ŋa₂-li ŋešnimbar | “Bāli, nimmbar, |
| 18 | {ŋeš}he₂-BAD ŋešnimbar | sulphur, cypress |
| 19 | {ŋeš}tuba₄(TUG₂) ⸢ŋešnimbar⸣ | a kind of fish, a type of algae |
| 20 | {ŋeš}su₁₁ ⸢ŋešnimbar⸣ | “It is raining, it is a nimbar plant |
| 21 | {ŋeš}peš [ŋešnimbar] | grapes, juniper |
| 22 | {ŋeš}peš-[murgu ŋešnimbar] | pomegranates |
| 23 | {ŋeš}peš-banda₃-zi [ŋešnimbar] | a kind of pomegranate |
| 24 | {ŋeš}ha-ra [ŋešnimbar] | ḫara-plant (and) nimmbar |
| 26 | {ŋeš}ki-x-x-[...] | In the city ... |
| 27 | {ŋeš}x-x-x-[...] | (Sum) ... (Akk) |
| 28 | {ŋeš}ŋešnimbar al-[...] | The nimbar plant |
| 29 | {ŋeš}ŋešnimbar al-[...] | The nimbar plant |
| 30 | {ŋeš}ŋešnimbar al-dar-x | The nimbar plant ... |
| 31 | {ŋeš}ŋešnimbar SI-DU₃-X [x] | ... a date palm frond |
| 32 | {ŋeš}x-x-x-[...] | (Sum) ... (Akk) |
| 33 | {⸢ŋeš⸣}[...] ⸢in⸣-x-[...] | The e’eš-e23 temple |
| r i | ||
| 1' | [...]-⸢bi⸣ | ...-ebi-e3 |
| 2' | {[ŋeš]}⸢šušin⸣ | |
| 3' | [...]-ra-x | ...-ra- |
| 4' | [...]-x-x | |
| 5' | {[ŋeš]}pa-⸢sikil⸣-[...] | Pa'esikil- |
| 6' | {[ŋeš]}pa-AN x [...] ti-bal | You take away Pa-AN |
| 9' | {ŋeš}|LAGAB×ZA|zum | |
| 10' | {ŋeš}gi-zu₂-lum-na | a date palm |
| 11' | {ŋeš}bu-zu₂-num₂-na | |
| 12' | {ŋeš}dili-bu-ma | a single man |
| 13' | {ŋeš}an-⸢ta⸣ | Anu-eta'e |
| 14' | {ŋeš}huš | |
| 15' | {ŋeš}maš | |
| 16' | {ŋeš}maš-gurum | |
| 17' | {ŋeš}guruš-uš | a young man |
| 18' | {ŋeš}⸢saŋ⸣-keš₂ | |
| 19' | {ŋeš}MES ⸢saŋ⸣-keš | esa-ekeš-plant |
| 20' | {ŋeš}i-⸢ri₉-na⸣ | Irinae |
| 21' | [...]-eš | ...-eš |
| 22' | [...]-na | ... his |
| r ii | ||
| 7' | {ŋeš}kar₂-bi | its granary |
| 8' | {ŋeš}DU-x | DU-x |
| 9' | {ŋeš}X-na | PN |
| 10' | {ŋeš}GAN-⸢LA⸣ | |
| 11' | {ŋeš}šu-nir | he conquered |
| 12' | {ŋeš}šu-ŋal₂ | to carry off |
| 13' | {ŋeš}dub-dim₂ | scribe |
| 14' | {ŋeš}šumun-⸢gi₄⸣ | The šun-egi |
| 15' | {ŋeš}te-bala | to cross over |
| 16' | {ŋeš}tun₃ | |
| 17' | {ŋeš}tun₃ x | |
| 18' | {ŋeš}tun₃ UD-x | ... coat |
| 19' | {ŋeš}tun₃ muhaldim | a potter's knife |
| 20' | {ŋeš}tun₃ [šu]-i | Hand of a Man |
| 21' | {ŋeš}tun₃ [...] | “It is the wind(?) of heaven |
| r iii | ||
| 12 | {ŋeš}gu-za gid₂-da | long throne |
| 13 | {ŋeš}[gu-za sir₃]-⸢da⸣ | throne bearer |
| 14 | {ŋeš}[gu-za ...] | a chair |
| 15 | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] | Your throne |
| 16 | {ŋeš}gu-za [...] | The chair(?) |
| 17 | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] | Your throne |
| 18 | {ŋeš}gu-za [...]-SU | The throne |
| 19 | {ŋeš}gu-za niŋ₂-niŋin₂-na | The throne that he set up, |
| 20 | {ŋeš}gu-za ma₂-gan-na | chair of Magan |
| 21 | {ŋeš}gu-za me-da-da | the throne with me |
| 22 | {ŋeš}gu-za gidim | throne of the ghost |
| 23 | {ŋeš}gu-za [...] | The chair(?) |
| 24 | {ŋeš}gu-za šah-x-ma | the throne |
| r iv | ||
| 4 | [...]-du₃-a | ... built |
| 5 | [...]-saŋ-e du₃-a | ... built |
| 6 | [...]-IB | ...-IB |
| 7 | {[ŋeš}gu]-za GAR-[...] | The throne |
| 8 | {[ŋeš]}⸢gu⸣-za [...] | Your throne |
| 9 | {ŋeš}gu-za {ŋeš}taškarin | The throne, the taškarin |
| 10 | {ŋeš}gu-za {ŋeš}mes | The throne, the mes |
| 11 | {ŋeš}gu-za {ŋeš}ha-lu-ub₂ | The throne is destroyed |
| 12 | {ŋeš}gu-za gar₃-ba | a throne established |
| 13 | {iti}gan-gan-e₃ u₄ 22kam | The 22nd day of Kislimu |
| 14 | mu sa-am-su-i-lu-na ⸢lugal⸣ | Year: Samsu-iluna the king |
| 15 | usu mah {d}⸢marduk⸣ | the great strength of Marduk, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.