Unread Atlas
ABAW 143, 154 (P459216)
Lexical, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 154 |
|---|---|
| ID | P459216 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {ŋeš}taškarin | a kind of plant |
| 2 | {ŋeš}esi | |
| 3 | {ŋeš}nu₁₁ | a bird |
| 4 | ŋeš-kin₂ | he established. |
| 5 | ŋeš-kin₂ babbar | White arrowhead |
| 6 | ŋeš-kin₂ giggi | a black stag |
| 7 | {ŋeš}ha-lu-ub₂ | |
| 8 | {ŋeš}šag₄-kal | |
| 9 | ŋeš giggi | black sheep |
| 10 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ | |
| 11 | {ŋeš}ŋeštin-⸢kir₄⸣ | “Babylon, |
| 12 | {ŋeš}ŋeštin-ka₅-a | a type of wine |
| 13 | {ŋeš}ŋeštin-GAM-ma | It is a grape |
| 14 | {ŋeš}peš₃ | a kind of plant |
| 15 | {ŋeš}peš₃ ma₂-ri₂ | barley rations of Mari |
| 16 | {ŋeš}hašhur | tamarisk |
| 17 | {ŋeš}hašhur kur-ra | mountain apple |
| 18 | {ŋeš}hašhur ar-ma-nu-um | a kind of fruit |
| 19 | {ŋeš}hašhur dam-ši-lum | a kind of fruit |
| 20 | {ŋeš}hašhur ba-za | a fruit tree planted |
| 21 | {ŋeš}hašhur eštub | a kind of fruit |
| 22 | {ŋeš}še-nu | they are. |
| 23 | {ŋeš}še-dug₃ | good fortune |
| 24 | {ŋeš}še₃-⸢še₃⸣ | |
| 25 | {ŋeš}⸢šinig⸣ | |
| 26 | {ŋeš}šinig [...] | The šinig-plant |
| 27 | {ŋeš}⸢šinig⸣ [...] | The šinig priestess |
| 28 | {ŋeš}šar₉(NE)[ša₄-bid₃] | |
| 29 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| ii | ||
| 1 | ŋeš-ab-ba | he has taken. |
| 2 | ŋeš-ab-ba me-luh-ha | “The young woman is awe-inspiring, |
| 3 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ | the Ipar |
| 4 | {ŋeš}ma-nu | a manu |
| 5 | {ŋeš}ma-nu duru₅ | a young male goat |
| 6 | {ŋeš}ma-nu šu ak | Hand of Manu |
| 7 | {ŋeš}ma-nu gibil₂ ak | new manu-vessel made |
| 8 | {ŋeš}ma-nu mur-ra-an-na | a young man in Urrana |
| 9 | {ŋeš}nu-ur₂-ma | pomegranate |
| 10 | {ŋeš}E₂-⸢da⸣ | the E-e22da-e23 |
| 11 | {ŋeš}E₂-[da] | of the house |
| 12 | {ŋeš}E₂-[da] | of the house |
| 13 | {ŋeš}⸢mes⸣ | |
| 14 | {ŋeš}mes ⸢ma₂⸣-[gan]-na | the mes of the e’egan boat |
| 15 | {ŋeš}mes [me-luh]-⸢ha⸣ | Mes, Meluḫa’e |
| 16 | {ŋeš}⸢mes⸣ [...] | The ēšû-priests |
| 17 | {ŋeš}[mes] ⸢ki-en⸣-[gi-ra] | The mes of the E-ki-en-e-gi temple |
| 18 | {ŋeš}mes ha-lu-ub₂ har-ra-an-na | “Mes, destroyed, on the road |
| 19 | {ŋeš}⸢šennur⸣ | |
| 20 | {ŋeš}erin | cedar |
| 21 | {ŋeš}šu-ur₂-min₃ | |
| 22 | {ŋeš}za-ba-lum | Zabalum |
| 23 | {⸢ŋeš⸣}e-lam-ma-kum | of E-lamakum, |
| 24 | {⸢ŋeš⸣}gi-ri-num₂ | a reed fence |
| 25 | {ŋeš}gi-rim | a reed fence |
| 26 | {[ŋeš]}⸢zi₂⸣-ir-dum | Zīrdum |
| 27 | {[ŋeš]}⸢ti⸣-ia-⸢ar⸣ | Išti-eya-ear |
| iii | ||
| 1 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 2 | {ŋeš}šag₄ [ŋešnimbar] | a type of plant |
| 3 | {ŋeš}šag₄ [ŋešnimbar] | a type of plant |
| 4 | {ŋeš}⸢suhur⸣ [ŋešnimbar] | a kind of pomegranate |
| 5 | {ŋeš}pa [ŋešnimbar] | a kind of plant |
| 6 | {ŋeš}⸢pa⸣-[kud ŋešnimbar] | a type of sulphur |
| 7 | {ŋeš}[...] ŋešnimbar | ... pomegranate |
| 8 | {ŋeš}⸢dala₂⸣ ŋešnimbar | ešdala e23 nimbar |
| 9 | {[ŋeš]}⸢su₁₁⸣ ŋešnimbar | esû-plant, nimbar-plant |
| 10 | {[ŋeš]}x ŋešnimbar | ..., alum |
| 11 | {[ŋeš]}⸢kiri₆⸣ ŋešnimbar | a date orchard |
| 12 | {[ŋeš}...]-⸢na⸣ ŋešnimbar | -ena-e23, nimbar |
| 13 | {[ŋeš]}⸢mud⸣ ŋešnimbar | mud-stone, nimbar stone |
| 14 | {[ŋeš]}⸢LAGAB⸣ ŋešnimbar | a type of sulphur |
| 15 | {ŋeš}ŋa₂-li ŋešnimbar | “Bāli, nimmbar, |
| 16 | {ŋeš}he₂-BAD ŋešnimbar | sulphur, cypress |
| 17 | {ŋeš}tuba₄(TUG₂) ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 18 | {ŋeš}KA ⸢ŋešnimbar⸣ | “The mouth of the nimbar priestess, |
| 19 | {ŋeš}peš ⸢ŋešnimbar⸣ | grapes, emmer |
| 20 | {ŋeš}peš-murgu ⸢ŋešnimbar⸣ | “Pešmurgu-plant, nīmbar-plant |
| 21 | {ŋeš}peš-banda₃-zi ⸢ŋešnimbar⸣ | “Pešbandazi, e22-nimbar-e23 |
| 22 | {ŋeš}ha-⸢ra ŋešnimbar⸣ | “The ḫāru-plant, the nimbar-plant |
| 23 | {ŋeš}an-[na ŋešnimbar] | Anu, alum |
| 24 | {ŋeš}[...] | |
| iv | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 2' | {ŋeš}x-[...] | ... ... |
| 3' | {ŋeš}[...] | |
| 4' | {ŋeš}⸢maš⸣-[...] | The ešu-priestess |
| 5' | {ŋeš}[...] | |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| r i | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 4' | {⸢ŋeš}gu⸣-[za ...] | Your throne |
| 5' | {[ŋeš]}gu-⸢za⸣ [...] | Gu-eza-e23 |
| 6' | {[ŋeš]}gu-[za gar₃-ba kug]-sig₁₇ ⸢ŋar⸣-[ra] | a throne with gold on it, |
| 7' | {[ŋeš}gu-za] ⸢al⸣-[...] | The throne |
| 8' | {[ŋeš}gu]-⸢za⸣ al-[...] | The throne |
| 9' | {⸢ŋeš⸣}[gu]-⸢za⸣ [...] ⸢zabar⸣ [...] | The throne-dais |
| 10' | {ŋeš}gu-[za] {[ŋeš]}mes [...] | The throne, the me |
| 11' | ŋeš-dal [gu-za] | throne chair |
| 12' | {ŋeš}⸢saŋ⸣ [gu-za] | throne bearer |
| 13' | {ŋeš}⸢izi⸣ [gu-za] | a throne |
| 14' | {ŋeš}x-[...] | ... ... |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 16' | {ŋeš}⸢šu₂⸣-[a ...] | The ešû-priest |
| 17' | {ŋeš}⸢šu₂⸣-[a ...] | The ešû-priest |
| 18' | {ŋeš}⸢šu₂⸣-[a ...] | The ešû-priest |
| 19' | {ŋeš}⸢šu₂⸣-[a ...] | The ešû-priest |
| r ii | ||
| 1' | {ŋeš}KID-[...]-⸢ŋa₂⸣-[...] | “It is enough, I want to go out(?) |
| 2' | {ŋeš}ma-[al-tum] | |
| 3' | {ŋeš}⸢dilim₂⸣ | |
| 4' | {ŋeš}[dilim₂] gal | the great gods |
| 5' | {ŋeš}[...] gal | great |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 7' | {ŋeš}[...] | |
| 8' | {ŋeš}umbin [banšur] | a table |
| 9' | {ŋeš}banšur-zag-⸢gu⸣-la₂ | a table for a banquet |
| 10' | {ŋeš}⸢banšur⸣-[zag]-ŋar-ra | a table of ebony |
| 11' | {ŋeš}⸢banšur⸣ [...]-tum | The ... table |
| 12' | {ŋeš}⸢banšur⸣ zu₂ am-⸢si sig₉⸣-ga | “It is the perfect table for a good table |
| 13' | {ŋeš}⸢emerah⸣ | emeraḫ-plant |
| 22' | {ŋeš}[...] | |
| 23' | {ŋeš}[...] | |
| 24' | {ŋeš}x-[...] | ... ... |
| r iii | ||
| 1' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] | ... a boat |
| 2' | {ŋeš}ma₂ [...] | The boat |
| 3' | {ŋeš}ma₂ ki-[...] | The boat at the place |
| 4' | {ŋeš}ma₂ [...] | The boat |
| 5' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] | ... a boat |
| 6' | {ŋeš}ma₂-⸢gid₂⸣-[da] | a type of boat |
| 7' | {ŋeš}u₅ [ma₂] | a boat |
| 8' | {ŋeš}murgu ⸢ma₂⸣ | a type of boat |
| 9' | {ŋeš}murgu₂ ma₂ | a boat barge |
| 10' | {ŋeš}ad ma₂ | (a kind of boat) |
| 11' | {ŋeš}ad-us₂ ma₂ | a barge-driver |
| 12' | {ŋeš}si ma₂ | horn of a boat |
| 13' | {ŋeš}gu₂-⸢AB⸣ ma₂ | a boat |
| 14' | {ŋeš}peš-eš₃ ma₂ | a boat |
| 15' | {ŋeš}[...]-ma₂ | a boat |
| 16' | {ŋeš}dim ma₂ | a boat builder |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}anše [ma₂] | a boat |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}u₅ zi-pa-ah ⸢ma₂⸣ | “Battle-crystals, equids, |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}ma₂-du₃ | “Boat-of-the-Mount |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}[...] ma₂-du₃ | The eš-e-23 boat was built |
| 21' | {⸢ŋeš⸣}[... ma₂]-du₃ | ... barge built |
| 22' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 23' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 24' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] | ... a boat |
| 25' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] ⸢gur⸣ | A boat ... a gur boat |
| 26' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [... gur] | a boat ... gur |
| 27' | {ŋeš}ma₂ niš [gur] | a boat with provisions |
| 28' | {⸢ŋeš⸣}ma₂ 15 ⸢gur⸣ | a boat of 15 gur capacity |
| 29' | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣ u gur | a rented boat and a boat |
| 30' | {[ŋeš]}gur ma₂ | a boat gur |
| 31' | {[ŋeš]}te ma₂ | a boat |
| 32' | {⸢ŋeš⸣}šibir₂ | a type of reed |
| 33' | {⸢ŋeš⸣}eškiri₂ | the orchardist |
| 34' | {⸢ŋeš⸣}|EN×KAR₂| | “Bēl-eṭir |
| r iv | ||
| 2' | {⸢ŋeš⸣}umbin x ⸢gigir⸣ | a ... chariot |
| 3' | {ŋeš}ka umbin ⸢gigir⸣ | The door of the chariot |
| 4' | {⸢ŋeš⸣}maš₂ umbin ⸢gigir⸣ | a young male goat with a tail of a chariot |
| 5' | {ŋeš}da umbin gigir | a spear, a chariot knife |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}gag-sal₄ | a type of reed |
| 7' | {[ŋeš]}⸢za⸣-ra gag-sal₄ | for the eša’e23-priestess, the tanner |
| 8' | [... gag]-⸢sal₄⸣ | ... gag-esal |
| 9' | {⸢ŋeš}šid⸣-[du₁₀] ⸢bar⸣-ra | The šid-edu-plant, the ebar-e3-plant |
| 10' | {ŋeš}⸢šid-du₁₀⸣ šag₄-ga | The šiddû-priestess |
| 11' | {ŋeš}⸢šid-du₁₀⸣ ŋar-ra | sviddû-plant |
| 12' | {ŋeš}mar-⸢gid₂⸣-da | Mar-egida |
| 13' | {ŋeš}mar-[gid₂]-da su-⸢bir₄{ki⸣} | the Margida of Su-Ebir |
| 14' | {ŋeš}dub₃ bar mar-gid₂-da | The inscription on the outside of the wagon |
| 15' | {ŋeš}⸢dal⸣ mar-gid₂-da | The scepter of the wagon |
| 16' | {ŋeš}⸢en₃⸣-dur mar-<<gid₂>>-da | The ēšû-demon, the long-fleeced one |
| 17' | {ŋeš}⸢usan₃⸣ mar-gid₂-da | “The ešūnu-priestess of the wagon, |
| 18' | {ŋeš}⸢umbin⸣ mar-gid₂-da | a kind of scepter |
| 19' | {ŋeš}⸢ka⸣ umbin mar-gid₂-da | “If he slips through the nail of a wagon, |
| 20' | {ŋeš}maš₂ umbin mar-gid₂-da | a young goat with a long tail |
| 21' | {ŋeš}[da] ⸢umbin⸣ mar-gid₂-da | to the left of the “Margida's Armour-Barge |
| 22' | {ŋeš}ŋiri₃-⸢gub⸣ mar-gid₂-da | the “Biri-ešub-e23 of the wagon |
| 23' | {ŋeš}šudul₄ mar-gid₂-da | a scepter of the wagon |
| 24' | {ŋeš}gag šudul₄ mar-⸢gid₂⸣-[da] | The scepter, the shield of the Mar-egida |
| 25' | {ŋeš}za-ra mar-⸢gid₂⸣-[da] | for Za-ra, the šandabakku |
| 26' | {ŋeš}[...] mar-[gid₂-da] | The ... of the wagon |
| 27' | {ŋeš}KAM-DAR mar-gid₂-da | The scepter of the wagon |
| 28' | {ŋeš}KA-kul mar-gid₂-da | the KA-kul of the wagon |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.