CDLI Seals 006115 (composite) (P458825)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Seals 006115 (composite) |
|---|---|
| ID | P458825 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a col 1 1 | Šū-Suen, |
| surface a col 1 2 | strong man, |
| surface a col 1 3 | king of Ur, |
| surface a col 1 4 | king of the four corners: |
| surface a col 1 5 | to Babati, |
| surface a col 1 6 | chief accountant, |
| surface a col 1 7 | royal official, |
| surface a col 1 8 | general |
| surface a col 1 9 | of Mašgan-šarruma, |
| surface a col 1 10 | governor |
| surface a col 2 1 | of Awal, |
| surface a col 2 2 | household manager, |
| surface a col 2 4 | in the land irrigation manager, |
| surface a col 2 5 | chief temple manager of |
| surface a col 2 6 | Belat-suḫner, |
| surface a col 2 7 | and Belat-teraban, |
| surface a col 2 8 | brother of Abī-simtī, |
| surface a col 2 10 | his (Šū-Suen’s) beloved mother, |
| surface a col 2 11 | his servant, |
| surface a col 2 12 | he gifted (this seal). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | {d}szu-{d}suen | |
| 2 | nita kal-ga | |
| 3 | lugal uri5{ki}-ma | |
| 4 | lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 | |
| 5 | ba-ba-ti | |
| 6 | sza13-dub-ba | |
| 7 | sza3-tam lugal | |
| 8 | szagina | |
| 9 | masz-kan2 szar-um{ki}-ma | |
| 10 | ensi2 | |
| surface a col 2 | ||
| 1 | a-ba-al{ki} | |
| 2 | szabra | |
| 3 | ku3-gal | |
| 4 | ma-da a-du11-ga | |
| 5 | szabra | |
| 6 | {d}be-al-at-suh-ner | |
| 7 | u3 {d}be-al-at-te-ra-ba-an | |
| 8 | szesz a-bi2-si2-im-ti | |
| 10 | ama ki-ag2-ga2-ni | |
| 11 | ARAD2-da-ni-ir | |
| 12 | in-na-ba | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.