Unread Atlas

Home › Tablets › P454187

Nisaba 15, 1034 (P454187)

Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 15, 1034
IDP454187
Museum no.Adra 276
CollectionAdra, Jawad, Heri, Lebanon
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotIrisagrig
Coordinates32.1529, 45.3689

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
1'[n] sila3 [i3-nun] gurn sila3 butter oil
2'1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 ga-ar3 gur1 gur 3 barig 8 sila3 kashk cheese,
3'u4-a de6-aday and night
5'szunigin 1(u) 4(asz) 1(ban2) 1/3(disz) sila3 i3-nun gurtotal: 14 gur 1 ban2 1/3 sila3 butter oil
6'szunigin 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 ga-ar3 gurtotal: 21 gur 1 barig 5 ban2 1/2 sila3 kashk cheese,
8'sag-nig2-gur11-rathe debits
9'sza3-bi-tatherefrom:
10'1(barig) i3-nun du10-ga gesz a-ra2 5(disz)60 litres of good butter oil for 5 times
11'5(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun du10-ga5 ban2 9 5/6 sila3 good butter oil,
12'bi2-gu7-bi 1(ban2) 6(disz) sila3its rations: 1 ban2 6 sila3
obverse col 2
1'[n] gurn gur
2'[n] 2(asz) 5(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 ga-ar3 gurn gur 5 ban2 8 5/6 sila3 kashk cheese
3'6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ga-sze-a gur6 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 barley-fed,
4'i3-nun-bi 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2its butter oil: 1 barig 4 ban2 3 sila3 15 shekels
5'ga-ar3-bi 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2its emmer: 2 barig 3 ban2 4 5/6 sila3 2 1/2 shekels;
6'sa2-du11 szu-a-gi-na u3 nig2-kesz2-ra2 {d}nin-hur-sag kesz3{ki} u3 dingir-re-neregular offerings of Šu’agina and the offerings of Ninḫursag of Kesh and the gods
7'iti 1(u) 2(disz)-kam12th month,
8'3(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-nun3 barig 5 ban2 1/2 sila3 butter oil,
9'1(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 ga gazi1 barig 3 ban2 1/2 sila3 kašk cheese
10'giri3 la-qi3-pu-um sagivia Laqīpum, cupbearer;
11'2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun2 ban2 6 1/2 sila3 butter oil,
12'2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 ga gazi2 sila3 15 shekels of roasted milk,
13'1(ban2) 5(disz) [n? sila3 ...]1 ban2 5 sila3
obverse col 3
1'[...]
2'6(disz) sila3 [...]6 sila3
3'3(disz) [sila3 ...]3 qû
4'1(disz) 1/3(disz) sila3 [...]1 1/3 sila3 ...,
5'giri3 {d}EN-[x-x-x] sagivia Bel-..., cupbearer
6'2(disz) sila3 i3-nun2 sila3 butter oil,
7'2/3(disz) sila3 ga gazi2/3 sila3 of roasted milk,
8'giri3 {d}nin-lil2-zi-mu zabar-dab5via Ninlil-zimu, the bronze steward;
9'2(disz) sila3 i3-nun2 sila3 butter oil,
10'giri3 li-bur-a-bi sagivia Libur-abī, cupbearer;
11'4(disz) sila3 i3-nun4 sila3 butter oil
12'2(disz) sila3 ga gazi2 sila3 of roasted milk,
13'giri3 li-bur-{d}szul-gi sagivia Libūr-Šulgi, cupbearer;
14'[...]
reverse col 1
1x [...]
21(ban2) 7(disz) sila3 [ga-sze-a]1 ban2 7 sila3 barley flour
3i3-nun-bi 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2its butter oil: 5/6 sila3 1 shekel;
4ga-ar3-bi 1(disz) sila3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2its emmer: 1 sila3 16 1/2 shekels;
5nig2-dab5 ma2-gar-ununigdab(-offering) of Magarunu
65(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun5 1/2 sila3 7 1/2 shekels butter oil,
71(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ga-ar3 gal1 ban2 6 5/6 sila3 2 1/2 shekels big kashk cheese,
85(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 ga-ar3 tur5 1/2 sila3 7 1/2 shekels small cheese,
9nig2-dab5 du6-ku3-ganigdab(-offering) of Dukug
102(barig) i3-nun2 barig butter oil
111(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi1 barig 5 ban2 6 1/2 sila3 kašk cheese,
121(asz) ga-ar3 gur1 gur of kashk cheese,
13giri3 lugal-a-DU-[x]via Lugal-aDU-x
141(ban2) i3-nun#1 ban2 butter oil
15nig2-szu us2-sa x [...] ki tug2 ib2#-[x](Sum) ... clothed the place(?) with a cloth (Akk) The possessions that were established(?)
16giri3 ha-[...]via Ha-
17[...]
reverse col 2
11(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 i3-nun gur#1 gur 1 barig 3 ban2 1 sila3 butter oil
23(ban2) ga gazi3 ban2 of sour milk,
33(barig) 3(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 ga-ar3 gur3 barig 3 ban2 9 1/2 sila3 5 shekels of kashk cheese,
41(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ga-sze-a gur1 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3 barley-fed,
5i3-nun-bi 1(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2its butter oil: 1 ban2 9 sila3 15 shekels;
6ga-ar3-bi 2(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2its emmer: 2 ban2 8 5/6 sila3 2 1/2 shekels;
7zi-ga bala-abooked out of the bala
81(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun gur1 gur 4 barig 2 ban2 6 1/3 sila3 butter oil,
93(barig) 5(ban2) ga-ar3 tur3 barig 5 ban2 small cheese,
10e2-gal-sze3to the palace
11kiszib3 {d}szul-gi-iri-muunder seal of Šulgi-irimu
12szunigin 8(asz) 3(barig) 7(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-nun gurtotal: 8 gur 3 barig 7 1/3 sila3 6 shekels butter oil
13[szunigin n] 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 [n] gin2# ga gazi gurtotal: n gur 6 gur 1 barig 2 ban2 1/3 sila3 n shekels butter milk
14[szunigin n] 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 [ga-ar3] gurtotal: n gur 1 barig 4 ban2 5 1/3 sila3 gar3
15[...]
reverse col 3
1zi-ga-am3booked out,
25(asz) 2(barig) 2(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-nun gur5 gur 2 barig 2 5/6 sila3 4 shekels butter oil,
36(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ar3 gur6 gur 4 barig 4 ban2 9 1/3 sila3 kashk cheese,
4ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) szeits silver: 2 5/6 minas 6 1/6 shekels 10 grains;
5la2-ia3 su-gadeficit repaid
6[nig2-ka9-ak i3]-nun# ga-ar3accounts of butter oil and cheese
7[...] szusz3#?... cattle herdsman

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.