Unread Atlas
Nisaba 15, 1032 (P454185)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 1032 |
|---|---|
| ID | P454185 |
| Museum no. | Anonymous 454185 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(ban2) sze-ba um-mi-a | 3 ban2 barley rations for Ummiya |
| 2 | 3(ban2) um-mi-du10 | 3 ban2: Ummi-du |
| 3 | 3(ban2) ha-al-ni | 3 ban2: Halni; |
| 4 | 1(ban2) 5(disz) sila3 ki-ni-ip-szi | 1 ban2 5 sila3 of Kinipši, |
| 5 | 1(ban2) dumu-munus-ni | 10 litres (of barley for) Dumunu |
| 6 | dumu-ni-me | his sons |
| 7 | 4(ban2) s,a-lim-tum | 40 litres (of barley for) Ṣalimtum |
| 8 | 4(ban2) nin-e2-mah-e | 4 ban2: Ninemaḫe; |
| 9 | 4(ban2) na-ab-ri-tum | 4 ban2 Nabrītum, |
| 10 | [n] esz18-dar-tu-kul2-ti | n Ištar-tukulti |
| 11 | [n szu]-mu-ru-usz | n of Šumūru |
| 12 | [n] dumu-munus-ni | n daughters |
| 13 | [n ...] | n ... |
| 14 | [n ...]-mu | n ...-mu |
| 15 | [n] ze2-lu-a | n: Zelua |
| 16 | [n] asz-da-hu-da | n Ašdahuda |
| 17 | [n] ama-gi-na | n Amagina |
| 18 | [n] da-du-um | n, Dadum; |
| 19 | [n] a-ga-tum | n female lambs |
| 20 | [n] im-ti-dam | n have died |
| 21 | [n] ad-du-en-na | n Addunna |
| 22 | 3(ban2) geme2-{d}isztaran | 3 ban2: Geme-Ištaran |
| 23 | 3(ban2) ama-gi-na | 3 ban2: Amagina |
| 24 | 3(ban2) geme2-e11-e dumu-ni | 3 ban2: Geme-e’e, her daughter; |
| 25 | 3(ban2) qa2-du-sza-num2 | 3 seahs, Qaddušanum; |
| 26 | 3(ban2) en-ni-lu | 3 ban2: Ennilu; |
| 27 | 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu-nita?-ni | 1 ban2 5 sila3: his son |
| 28 | n x-di-at | x-dat |
| 29 | [n] | n |
| 30 | [n] | n |
| 31 | [n] dumu-munus-ni | n daughters |
| 32 | [3(ban2)] ga-bu-a-ti | 3 ban2 of milk |
| 33 | [n isz-me]-a-li2 | n Išme-ali |
| 34 | [n ha-szu-dan-ni] dumu-ni | n Hašudannu, her son |
| 35 | [n ama-gi-na] | n, Amagina |
| 36 | [n] dumu-munus-ni | n daughters |
| 37 | [n ...] | n ... |
| 38 | [n] a-za-at-al-la | n azallu-vessels |
| 39 | [n sza-at]-i3-li2 | n, Šat-ilī |
| 40 | [n u2-ni-il] | ... he carried. |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [n x-x-da-a-a] | n ...daeans |
| 2 | 3(ban2) u2-na-zi | 3 ban2 u-nazi, |
| 3 | zah3 u2-zi-li | |
| 4 | 2(ban2) da-sal-la | 2 ban2 of asallu-flour, |
| 5 | 3(ban2) a-zi-um-mi | 3 ban2: Aziummi; |
| 6 | 3(ban2) ba-ni-sa3 | 3 ban2 of Banisa |
| 7 | 3(ban2) esz18-dar-bi2-tum | 3 ban2: Ešdarbitum |
| 8 | 3(ban2) [x]-ut-tum | 3 ban2 ...-uttum |
| 9 | 2(ban2) sag nin-e-li2-zu | 20 litres (of barley for) Nin-elizu |
| 10 | n nin-kal-la | n, Ninkala; |
| 11 | 2(ban2) 5(disz) sila3 u-bar-tum | 2 ban2 5 sila3 Ubartum |
| 12 | zah3 za-qar-e2-a | wild boar of Zaqarea |
| 13 | 2(ban2) bil-lu | 2 ban2 of billu-flour, |
| 14 | 1(ban2) ur-{d}nun-gal | 1 ban2 Ur-Nungal, |
| 15 | 1(ban2) dumu-nita?-ni | 10 litres (of barley for) his son |
| 16 | 1(ban2) dumu-munus-ni | 10 litres (of barley for) Dumunu |
| 17 | dumu-ni-me | his sons |
| 18 | [n ama-gi-na] | n, Amagina |
| 19 | 2(ban2) ga-na-za | 20 litres (of barley for) Ganaza |
| 20 | zah3 ba-la-la-a | a wild pig that has been carried away |
| 21 | 1(ban2) 5(disz) sila3 nin-e2-ku3-ga | 1 ban2 5 sila3: Nine-ekuga; |
| 22 | ($ blank space $) geme2-e2-ku3-szim | (for) Geme-ekušim |
| 23 | 3(ban2) u3-ba | 3 ban2 grass-fed, |
| 24 | 2(ban2) geme2-{d}iszkur | 2 ban2: Geme-Adad |
| 25 | [n] pe-ru-ru-tum | n female lambs |
| 26 | 1(ban2) 5(disz) sila3 s,e-lu-usz-du10 | 1 ban2 5 sila3: Ṣellušdu |
| 27 | geme2 usz-bar-me | female weavers |
| 28 | 1(ban2) geme2-{d}utu | 10 litres (of barley for) Geme-Utu |
| 29 | 1(barig) am3-ma-a | 60 litres (of barley for) Amma |
| 30 | n a-ga-ti-a | n female lambs, |
| 31 | 1(ban2) 5(disz) sila3 szu-im-mi-ir | 1 ban2 5 sila3: Šu-immir, |
| 32 | 3(ban2) ar-[bi2-tum] | 3 ban2: Arbitum |
| 33 | ninda 3(ban2) esz18-dar-ra-bi2-at | bread of 3 ban2, Ištar-rabiat |
| 34 | 2(ban2) esz18-dar-um-mi | 20 litres (of barley for) Ešdarummi |
| 35 | 2(ban2) {d}szu-{d}suen-nu-ri | 2 ban2 Šu-Suen-nuri, |
| 36 | ninda 3(ban2) isz-me-a-ni | bread of 30 litres (of barley) for Išmeani |
| 37 | 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur | 2 gur 5 ban2 5 sila3 |
| 38 | 1(barig) 3(ban2) ninda | 1 barig 3 ban2 bread, |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 2(ban2) a-zi-ni | 20 litres (of barley for) Azini |
| 2 | 3(ban2) a-bil-nu-ri | 3 ban2: Abilnuri; |
| 3 | ninda 3(ban2) en-ni-ma-ad | bread of 3 ban2, for Ennimad; |
| 4 | ninda 3(ban2) u3-sza-ak-ni-il | he made (him) eat bread of 3 ban2 |
| 5 | 2(ban2) 5(disz) sila3 ki-za-na-da | 2 ban2 5 sila3: Kizanada; |
| 6 | 2(ban2) a-na-esz18-dar-ta2-ak-la-at | 2 ban2: Ana-Ištar-taklāt; |
| 7 | 4(ban2) ku-ba-li | 40 litres (of barley for) Kubali |
| 8 | 2(ban2) mi-na-ar-ni | 20 litres (of barley for) Inarni |
| 9 | ninda 3(ban2) am3-ma-a | bread of 3 ban2 ... |
| 10 | 3(ban2) esz18-dar-puzur4-ri | 3 ban2 Ištar-puzurri |
| 11 | 3(ban2) {d}szu-{d}suen-tu-ri | 3 ban2: Šu-Suen-turi; |
| 12 | 3(ban2) {d}szu-{d}suen-im-ti | 3 ban2 Šu-Suen-imti |
| 13 | 3(ban2) sza-lim-ni-asz | 3 ban2: Šalimniaš |
| 14 | 2(ban2) {d}na-na-a-nu-ri | 20 litres (of barley for) Nanaya-nuri |
| 15 | 2(ban2) me-{d}iszkur | 2 ban2: Me-Adad |
| 16 | 2(ban2) zi-mu-dar | 20 litres (of barley for) Simudar |
| 17 | 3(ban2) sza-at-[{d}]na-na-a | 3 ban2: Šat-Nanāya |
| 18 | ninda 1(ban2) dumu-nita?-ni | bread of 10 litres (for) his son |
| 19 | ($ blank space $) mi-ni-mi | what |
| 20 | sza3 e2-duru5-me | in our village |
| 21 | zah3 a-da-ga | pig of Adaga |
| 22 | 3(ban2) ad-du-zum | 3 ban2: Adduzum; |
| 23 | ninda 1(ban2) 5(disz) sila3 en-tukumbi? | bread of 1 ban2 5 sila3 for Entukumbi, |
| 24 | 1(ban2) {d}szara2-ba-zi-ge | 1 ban2 Šara-bazige |
| 25 | 1(ban2) dumu-nita?-ni | 10 litres (of barley for) his son |
| 26 | dumu-ni-me | his sons |
| 27 | 3(ban2) geme2-{d}suen | 3 ban2: Geme-Suen; |
| 28 | 3(ban2) e-li-sza-ru-um | 3 ban2: Elišarum; |
| 29 | 3(ban2) gu-na-na | 3 ban2: Gunana; |
| 30 | 3(ban2) sza-at-i3-li2 | 3 ban2: Šat-ilī; |
| 31 | 3(ban2) a2-zu-zu | 3 ban2: Azuzu |
| 32 | geme2 ar3-ra-me | female laborers who are employed |
| 33 | gibil-la | new, |
| 34 | sza-at-nu-nu | Šatnunu |
| 35 | 3(ban2) sza-at-da-ti | 3 ban2 of šatdatu-flour, |
| 36 | 3(ban2) a-li2-a-bi | 3 ban2: Ali-abi; |
| 37 | gesz-i3 sur-sur-me | a kind of aromatic tree |
| 38 | 3(ban2) ba-lu-sza | 3 ban2: Baluša |
| 39 | 3(ban2) [al]-la-sza-ru-um | 3 ban2: Allašarum |
| 40 | 1(ban2) 5(disz) sila3 [...] | 1 ban2 5 sila3 |
| 41 | 3(ban2) [...]-NI | 3 ban2 ...-NI |
| 42 | 1(ban2) [dumu-nita?]-ni | 1 ban2: his son |
| 43 | 1(ban2) [dumu-munus]-ni | 1 ban2: his daughter |
| 44 | dumu-munus# [min]-kam# | a second daughter |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 5(ban2) LU-szu-ti | 50 litres (of barley for) Lu-šuti |
| 2 | ($ blank space $) szu-i3-li2 | Šu-ilī, |
| 3 | 1(ban2) 5(disz) sila3 szu-ti-ru-um | 1 ban2 5 sila3 šutirum |
| 4 | 1(ban2) 5(disz) sila3 na-mu-um | 1 ban2 5 sila3 Namum |
| 5 | 1(ban2) uq-ni-tum | 10 litres (of barley for) Uqnitum |
| 6 | dumu-ni-me | his sons |
| 7 | 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 | 1 barig, Ur-Šulpa’e; |
| 8 | 1(ban2) dumu-nita?-ni | 10 litres (of barley for) his son |
| 9 | ($ blank space $) dumu-munus-ni | his daughter |
| 10 | dumu-ni-me | his sons |
| 11 | 4(ban2) sza-lim-be-li2 | 4 ban2: Šalim-beli; |
| 12 | 3(ban2) i3-ba-asz-ha-ti | 3 ban2 of Ibašhati, |
| 13 | 4(ban2) lu2-{d}suen | 4 ban2 Lu-Suen, |
| 14 | ninda 3(ban2) sza-at-er3-ra | bread of 3 ban2, Šat-Erra, |
| 15 | 5(ban2) en-um-i3-li2 | 5 ban2: Ennum-ilī; |
| 16 | 4(ban2) ba-at-ri | 40 litres (of barley for) Batri |
| 17 | 2(ban2) lu2-{d}nanna | 2 ban2: Lu-Nanna; |
| 18 | zah3 lu2-sza-lim | pig of Lu-šalim |
| 19 | lu2 azlag2?-me | the fullers(?) |
| 20 | 1(barig) lugal-he2-gal2 | 60 litres (of barley for) Lugal-hegal |
| 21 | 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-sa6 | 1 ban2 5 sila3: Šara-sa; |
| 22 | 1(ban2) ur-lugal | 1 ban2: Ur-lugal; |
| 23 | 1(ban2) i-id-la-ba | 1 ban2 Idlaba |
| 24 | dumu-ni-me | his sons |
| 25 | 1(barig) szu-ma-ma | 60 litres (of barley for) Šumama |
| 26 | 1(barig) {d}iszkur-kal | 60 litres (of barley for) Iškur-kal |
| 27 | zah3 ur-{d}nansze | pig of Ur-Nanše |
| 28 | ninda? SAR lu2-dingir-ra | ... bread for Lu-dingira |
| 29 | ($ blank space $) ur-{d}nin-a-zu | Ur-Ninazu |
| 30 | ($ blank space $) lu2-usz-gi-na | Lu-ušgina |
| 31 | ($ blank space $) nam-tar-ib2-gu-ul | did Namtar-ibgul |
| 32 | SIG7-a [...] | ... yellow |
| 33 | ninda 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 | bread of 4 ban2, Ur-Baba |
| 34 | zah3 a-hu-szu-ni | his brother-in-law, |
| 35 | 1(barig) {d}szul-gi-ha-ma-ti | 60 litres (of barley for) Šulgi-hamati |
| 36 | 4(ban2) nar#-[zu-mu] | 4 ban2: Narzumu |
| 37 | 5(ban2) szu-er3-ra | 5 ban2: Šu-Erra |
| 38 | 5(ban2) lugal-ku3-zu | 5 ban2: Lugal-kuzu |
| 39 | lu2 gi zi-me | a person who a true reed |
| 40 | 1(barig) nu-ur2-ru-um | 60 litres (of barley for) Nūrum |
| 41 | 5(ban2) ur-{d}iszkur | 5 ban2: Ur-Addu; |
| 42 | 2(ban2) a-a-bi2-du10 | 2 ban2: Aya-bidu |
| 43 | 2(ban2) [a-a-lu2-x] | 2 ban2: Ayalu-x |
| 44 | 1(ban2) [...] | 1 ban2 ... |
| reverse col 1 | ||
| 1 | dumu-ni-me | his sons |
| 2 | 1(barig) ur-{d}hal-mu-sza4 | 60 litres (of barley for) Ur-Ḫalmuša |
| 3 | ma2-lah5-me | are boatmen. |
| 4 | 1(barig) [...] | 1 barig |
| 5 | 1(ban2) 5(disz) sila3 [...] | 1 ban2 5 sila3 |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 10 | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | 5(ban2) [...] | 5 ban2 ... |
| 15 | ninda 2(ban2) [...] | bread 2 ban2 ... |
| 16 | zah3 szu-na-wi-ir | pig of Šunawir |
| 17 | muhaldim-me | the cooks |
| 18 | 3(ban2) ma-szum | 3 ban2: Mašum; |
| 19 | 3(ban2) szu-ga2?-ga2? | 3 ban2 Šugaga |
| 20 | ninda 2(ban2) {d}nin-szubur-i3-sa6 | bread of 2 ban2, Ninšubur-isa |
| 21 | 4(ban2) i-id-ra-bi2 | 4 ban2: Idrabi; |
| 22 | 1(ban2) ur-{d}szakkan2 | 1 ban2, Ur-Šakkan; |
| 23 | 4(ban2) li-bur-ni-asz | 4 ban2: Liburniaš |
| 24 | 3(ban2) nin-dub-sar | 3 ban2: Nin-dubsar; |
| 25 | lu2 lunga3-me | are brewers. |
| 26 | 4(ban2) bi2-za-ti | 4 ban2: Bizzati; |
| 27 | 4(ban2) zi-za-nu-um | 40 litres (of barley for) Zizanum |
| 28 | 3(ban2) puzur4-er3-ra | 3 ban2 Puzur-Erra |
| 29 | 1(barig) ip-qu2-sza | 60 litres (of barley for) Ipqusha |
| 30 | 1(barig) lu2-dingir-ra | 60 litres (of barley for) Lu-dingira |
| 31 | 1(ban2) dumu-nita?-ni | 10 litres (of barley for) his son |
| 32 | zah3 i-ri-ib | fleeing, escaping |
| 33 | zah3 dumu-munus-ni | fleeing her daughter |
| 34 | 1(barig) lu2-du10-ga | 1 barig Lu-duga |
| 35 | zah3 {d}nansze-giri17-zal | wild goat of Nanše-girizal, |
| 36 | zah3 [...] | ... pig |
| 37 | zah3 [...] | ... pig |
| 38 | lu2 [...]-me | ... are men |
| 39 | 1(barig) [...] | 1 barig |
| 40 | zah3 [...] | ... pig |
| 41 | zah3 [...] | ... pig |
| 42 | zah3 [...] | ... pig |
| 43 | lu2 [...]-me | ... are men |
| 44 | 1(barig) [...] | 1 barig |
| reverse col 2 | ||
| 1 | a-bu-du10 | Abudu |
| 2 | zah3 {d}utu-a-bi | the fugitive Utu-abī |
| 3 | zah3 e-pi-ne2 | a pig that has been entrusted |
| 4 | zah3 AN-X-DU | |
| 5 | zah3 {d}szu-{d}suen-kal | wild goat of Šu-Suenkal, |
| 6 | zah3 a-wi-la-sza | her husband's pig |
| 7 | 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}szu-{d}suen-i3-li2 | 1 ban2 5 sila3: Šu-Suen-ili; |
| 8 | 2(ban2) 5(disz) sila3 i-di3-{d}suen | 2 ban2 5 sila3: Iddi-Sîn, |
| 9 | 1(ban2) ki-lu-ba-ni-ib | 1 ban2 Kilu-banib |
| 10 | 3(ban2) {d}utu-nig2-saga | 3 ban2: Utu-nigsaga |
| 11 | zah3 a-da-lal3 | pig of Adalal |
| 12 | 1(ban2) 5(disz) sila3 ARAD2-{d}lu? | 1 ban2 5 sila3: Warad-Lu(?) |
| 13 | [n] ur-si-gar | n, Ur-sigar |
| 14 | 2(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-ba-zi szidim | 2 ban2 5 sila3: Šara-bazi, the builder; |
| 15 | 5(ban2) i-id-na-da | 5 ban2 Idnada |
| 16 | [n] a-bu-du10 | n: Abudu |
| 17 | [n] ur-{d}szul-pa-e3 | n: Ur-Šulpa'e |
| 18 | [aga3]-us2-me | our soldiers |
| 19 | [n] ur-{d}hal-mu-du | n: Ur-Ḫalmudu |
| 20 | [n] ur2-ra-ni | n of his lap |
| 21 | dumu-munus-ni | his daughter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.