Unread Atlas
Nisaba 15, 0953 (P454138)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 0953 |
|---|---|
| ID | P454138 |
| Museum no. | Adra 047 |
| Collection | Adra, Jawad, Heri, Lebanon |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lu2-gid2-da engar | 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley for Lu-gida, the plowman; |
| 2 | 3(ban2) ur-sukkal | 3 ban2, Ur-sukkal; |
| 3 | 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 | 3 ban2: Ur-Baba |
| 4 | 1(barig) puzur4-{d}iszkur | 60 litres (of barley for) Puzur-Adad |
| 5 | [n ...] | n ... |
| 6 | [n] szu-ru-usz-ki-in | n šurušakin |
| 7 | dumu#-ni-me | his sons |
| 8 | [n] la-ma-ha-ar sza3-gu4 | n carcasses of oxen |
| 9 | 1(barig) da-gi sza3-gu4 | 60 litres (of barley for) Dagi, oxen-driver |
| 10 | 1(ban2) at-te-na munus dumu-ni | 10 litres (of barley for) Athena, woman, her child. |
| 11 | engar sza3-gu4-me | farmer of the oxherds |
| 12 | 1(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> si-ri na-gada | 1 barig 1 ban2 5 sila3 <sila> of sīru-flour |
| 13 | 5(ban2) in-bu-um | 5 seahs, Inbum; |
| 14 | 3(ban2) nu-ur2-i3-li2 | 3 ban2: Nur-ilī; |
| 15 | 1(ban2) emeda-du10 munus | 1 ban2: Emeda-du, the woman; |
| 16 | 1(ban2) sza-at-{d}suen munus | 1 ban2: Šāt-Sîn, woman; |
| 17 | 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus | 1 ban2: Šāt-Ištar, the woman; |
| 18 | dumu-ni-me | his sons |
| 19 | 1(barig) i3-li2-{d}suen aga3-us2 | 60 litres (of barley for) Ilī-Suen, soldier |
| 20 | sipa-me | we are shepherds |
| 21 | 1(barig) nu-ur2-i3-li2 nu-{gesz}kiri6 | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Nur-ilī, the gardener |
| 22 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-at-e2-a munus | 1 ban2 5 sila3: Šatea, the woman; |
| 23 | 1(ban2) la-ma-sa3-tum munus | 1 ban2: Lama-satum, woman; |
| 24 | 1(ban2) a-gu-a nita2 | 1 ban2, Agu’a, the male, |
| 25 | 1(ban2) qu2-ra-du munus | 1 ban2: Quradu, the woman; |
| 26 | dumu-ni-me | his sons |
| 27 | 1(barig) qu2-ra-ad-i3-li2 bar-tab | 60 litres (of barley for) Qurad-ilī, the barber |
| 28 | SIG7-a 1(barig) lu2-{d}nanna | yellow-green, 1 barig Lu-Nanna |
| 29 | SIG7-a 5(ban2) sza-bu-um | yellow-green, 5 ban2: Šabum; |
| 30 | nu-{gesz}kiri6-me | we are gardeners |
| 31 | 1(barig) a-bil-a-ti i3-du8 ga2-nun-na | 60 litres (of barley for) Abilati, doorkeeper of the Ganuna |
| 33 | sza3 a-pi4?-sal4{ki} | in Apisal |
| 34 | 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 <gur> | 2 gur 4 barig 3 ban2 5 sila3 |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(barig) 1(ban2) en-um-i3-li2 engar | 1 barig 1 ban2: Enum-ili, the plowman; |
| 2 | 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus | 1 ban2: Šāt-Ištar, the woman; |
| 3 | 1(ban2) a-li2-a-hi munus | 1 ban2: Ali-ahi, the woman; |
| 4 | dumu-ni-me | his sons |
| 5 | 1(barig) {d}asznan-zi-gal engar | 60 litres (of barley for) Ašnanzigal, the plowman |
| 6 | 1(barig) i-sar-ra | 60 litres (of barley for) Isarra |
| 7 | 1(ban2) a-li2-a-hi | 1 ban2: Ali-ahi; |
| 8 | 1(ban2) me-{d}szakkan2# | 1 ban2 Me-Šakkan |
| 9 | dumu-ni-me | his sons |
| 10 | 1(barig) im-di3-i3-li2 | 60 litres (of barley for) Imdi-ili |
| 11 | 1(ban2) ur-{d}szul-gi nita2 dumu-ni | 1 ban2: Ur-Šulgi, the man, his son; |
| 12 | en-um-i3-li2 engar i3-dab5 | Enum-ilī, the plowman, accepted; |
| 13 | 1(barig) a-hu-ba-qar bar-tab | 60 litres (of barley) 1 (for) Aḫu-baqar, the barber |
| 14 | 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus dumu-ni | 1 ban2: Šāt-Ištar, woman, her child; |
| 15 | 1(barig) a-ba-ba bar-tab | 60 litres (of barley) 1 barig (for) Ababa-bartab |
| 16 | 1(barig) puzur4-{d}suen | 60 litres (of barley) 1 (for) Puzur-Suen |
| 17 | 1(ban2) a-da-lal3 nita2 dumu-ni# | 10 litres (of barley) 1 unit (for) Adalal, the man, his son |
| 18 | 4(ban2) i-ra-ni | 40 litres (of barley for) Irani |
| 19 | a-hu-ba-qar engar i3-dab5 | Aḫu-baqar, the plowman, accepted; |
| 20 | 1(barig) {d}iszkur-ba-ni engar | 60 litres (of barley) 1 for Iškur-bani, the plowman |
| 21 | 1(barig) nu-ur2-{d}iszkur | 60 litres (of barley for) Nūr-Adad |
| 22 | 1(barig) e2-a-ba-ni engar | 60 litres (of barley) 1 (for) Ea-bani, the plowman |
| 23 | 1(barig) i3-li2-tu-kul2-ti | 60 litres (of barley for) Ili-tukulti |
| 24 | 1(ban2) szu-e2-a nita2 | 1 ban2, Šu’ea, male, |
| 25 | 1(ban2) la-ma-ha-ar munus | 1 ban2: Lamahar, the woman |
| 26 | dumu-ni-me | his sons |
| 27 | {d}iszkur-ba-ni engar i3-dab5 | Iškur-bani, the plowman, accepted; |
| 28 | engar sza3-gu4-me | farmer of the oxherds |
| 29 | 1(barig) dingir-ra-bi2 na-gada | 60 litres (of barley for) Dingir-rabi of Nagada |
| 30 | 3(ban2) a-bi2-ma | 3 ban2: Abima; |
| 31 | 2(ban2) a-da-lal3 nita2 | 2 ban2, Adallal, male, |
| 32 | 1(ban2) 5(disz) sila3 na-bi2-{d}suen nita2 | 1 ban2 5 sila3: Nabi-Sîn, male, |
| 33 | 1(ban2) 5(disz) sila3 szi2?-i3-di3 munus | 1 ban2 5 sila3: Ši-idi, the woman; |
| 34 | 1(ban2) dingir-ba-ni nita2 | 1 ban2: Dingir-bani, male, |
| 35 | 1(ban2) lu-ud-lu-ul munus | 1 ban2: Ludlul, the woman; |
| 36 | 2(asz) 1(barig) gur | 2 gur 1 barig |
| obverse col 3 | ||
| 1 | dumu-ni-me | his sons |
| 2 | ($ blank space $) a-ga-lum na-gada | (for) Agalum, the herdsman |
| 3 | ($ blank space $) i-di3-{d}nansze nita2#? | Iddin-Nanše, male(?) |
| 4 | ($ blank space $) u-bar-tum munus | Ubartum woman |
| 5 | ($ blank space $) sze-tum? munus | (for) Šetum, the woman |
| 6 | dumu-ni-me | his sons |
| 7 | ur-{d}szul-gi na-gada bar-tab | Ur-Šulgi, the bartab priest |
| 8 | sipa-me | we are shepherds |
| 9 | 1(barig) lu2-sza-lim | 60 litres (of barley for) Lu-šalim |
| 10 | 3(ban2) er3-e-bu-um | 3 ban2 Erebum |
| 11 | 2(ban2) szu-ma-ma | 2 ban2 Šumama |
| 12 | 1(ban2) sza-lim-be-li2 nita2 | 1 ban2, Šalim-bēlī, male, |
| 13 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> e2-su-ri2?-til? munus | 1 ban2 5 sila3 (for) Esuritila, the woman |
| 14 | 1(ban2) en-num-ma-zi munus | 1 ban2: Ennummazid, the woman; |
| 15 | 1(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 nita2 | 1 ban2, Ur-Šulpa’e, male, |
| 16 | dumu-ni-me | his sons |
| 17 | 1(barig) la-qi3-pu-um | 60 litres (of barley for) Lā-qipum |
| 18 | 2(ban2) li-bur-be-li2 nita2 dumu-ni | 20 litres (of barley for) Libūr-bēli, male, his son, |
| 19 | 5(ban2) a-li2-wi | 5 ban2: Aliwi; |
| 20 | n i-lu-ku-na-at? | n they will go |
| 21 | 1(ban2) ni-x-x dumu-ni | 10 litres (of barley) 1 unit (for) PN, his son |
| 22 | 2(ban2) esz18-dar-x-x-x | 20 litres (of barley for) Ištar- |
| 23 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> szu-e2-a nita2 | 1 ban2 5 sila3, Šu-Ea, male, |
| 24 | 1(ban2) sza-at-e2-a munus | 1 ban2: Šāt-Ea, the woman; |
| 25 | dumu ur-{d}nerah?-me | son of Ur-Neraḫ |
| 26 | lu2 azlag2-me | the fullers, |
| 27 | 5(ban2) ul-li-be-lu-uk | 5 ban2: Ulli-beluk; |
| 28 | 5(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 | 5 ban2: Ur-Šulpa’e; |
| 29 | simug-me | the smith, |
| 30 | 1(barig) zu-na-lum nagar | 60 litres (of barley for) Zu-nalum, the carpenter |
| 31 | 2(ban2) ur-{d}nin-sun2 munus dumu-ni | 20 litres (of barley) for Ur-Ninsun, the woman, her daughter |
| 32 | 1(barig) ur-{d}nin-mug aszgab | 60 litres (of barley for) Ur-Ninmug, the leatherworker |
| 33 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> ge6-{d}asz3-gi5 nita2 | 1 ban2 5 sila3: Ge-Ašgi, the man |
| 34 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-lim-be-li2 nita2 | 1 ban2 5 sila3: Šalim-beli, male, |
| 35 | dumu-ni-me | his sons |
| 36 | kaskal suhusz-ki-in tug2-du8 | the road of the foundations of the garment |
| 37 | 1(ban2) ip-qu2-sza nita2 dumu-ni | 1 ban2, Ipquša, male, his son, |
| 38 | 1(barig) en-um-{d}iszkur bahar3 bar-tab | 60 litres (of barley) 1 (for) Enum-Addu, potter of the bartab vessel |
| 39 | 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur | 2 gur 3 barig 2 ban2 |
| obverse col 4 | ||
| 1 | gaszam-me | |
| 2 | 1(barig) szu-ri-x lu2 lunga3 | 60 litres (of barley for) Šuri-x, the brewer |
| 3 | nig2 i-na-hu kasz-a gub-ba | a thing that is torn out, beer stationed, |
| 4 | 3(ban2) a-hi-li2-bi geme2 kikken2 | 3 ban2: Ahi-libi, female miller; |
| 5 | 1(barig) at-la-te lu2 lunga3 | 60 litres (of barley for) Atattu, the brewer |
| 6 | 1(ban2) uz-na-nam nita2 dumu-ni | 10 litres (of barley) 1 unit (for) Uznam, the man, his son |
| 7 | 3(ban2) qa2-at-la-bar kasz-a gub-ba | 3 ban2 of qatlabar beer, stationed, |
| 8 | 3(ban2) be-li2-nu-ri geme2 kikken2 | 30 litres (of barley for) Belī-nuri, female miller, |
| 9 | e2-lunga3-me | are the brewer's houses |
| 10 | 1(barig) si-im-ti nar | 60 litres (of barley for) Simti, the musician |
| 11 | 1(ban2) lu2-sza-lim nita2 dumu-ni | 1 ban2: Lu-šalim, male, his son; |
| 12 | 1(barig) zu-zu muhaldim | 60 litres (of barley for) Zuzu, the cook |
| 13 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> ib-ni-{d}iszkur nita2 | 1 ban2 5 sila3: Ibni-Addu, male |
| 14 | 1(ban2) szu-ha-ia3 nita2 | 1 ban2, Šuhaya, male, |
| 15 | dumu-ni-me | his sons |
| 16 | 4(ban2) i3-li2-si2-li2 | 4 ban2: Ilī-sili |
| 17 | 3(ban2) ra-szim?-a-li2-ik | 3 ban2: Rašim-alik; |
| 18 | 3(ban2) dingir-ma-ti-szu lu2 ur3-ra | 30 litres (of barley for) Dingir-matišu, the man of Urra |
| 19 | 3(ban2) {d}asznan-i3-li2 | 3 ban2 Ašnan-ilī |
| 20 | 3(ban2) sza-at-er3-ra munus | 3 ban2: Šat-Erra, woman; |
| 21 | muhaldim-me | the cooks |
| 22 | 1(barig) a-hu-ba-qar bar-tab | 60 litres (of barley) 1 (for) Aḫu-baqar, the barber |
| 23 | 3(ban2) la-at-ru | 3 ban2 of lataru-flour, |
| 24 | SIG7-a 1(barig) a-hu-ba-qar | yellow, 1 barig Aḫu-baqar |
| 25 | 2(ban2) a-la-tu nita2 | 2 ban2, alatu, male, |
| 26 | 1(ban2) en-num-ma-zi | 1 ban2: Ennummazid; |
| 27 | dumu-ni-me | his sons |
| 28 | SIG7-a 5(ban2) lu2-sza-lim | yellow-green, 5 ban2: Lu-šalim |
| 29 | SIG7-a 4(ban2) s,a-al-lum | yellow-green, 4 ban2 of ṣallum-plant |
| 30 | 2(ban2) a-ha-ni-szu nita2 dumu-ni | 20 litres (of barley for) Aḫanišu, male child, |
| 31 | SIG7-a 5(ban2) dingir-ba-ni | yellow-green, 5 ban2: Dingir-bani, |
| 32 | 4(ban2)? x x x | 4 seahs ; |
| 33 | 4(ban2) szu-ku-bu-um | 4 ban2: Šukubum; |
| 34 | dub-sar-me | the scribes |
| 35 | 1(barig) dingir-igi-du | 60 litres (of barley for) Dingir-igidu |
| 36 | 3(ban2) {d}szu-{d}suen-szu-qir | 3 ban2 (for) Šu-Suen-shuqir |
| 37 | ($ blank space $) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 <gur> | (total:) 3 gur 2 barig 2 ban2 5 sila3 |
| obverse col 5 | ||
| 1 | nig2 {d}szu-{d}suen-kal | property of Šu-Suenkal |
| 2 | ra2-gaba-me | they are couriers. |
| 3 | 1(barig) a2-nin-ga2-ta | 60 litres (of barley) 1 unit (for) A-ninga |
| 4 | 1(ban2) szu-esz18-dar nita2 | 10 litres (of barley for) Šū-Ishtar, the male, |
| 5 | 1(ban2) sza-at-e2-a munus | 1 ban2: Šāt-Ea, the woman; |
| 6 | dumu-ni-me | his sons |
| 7 | 1(barig) szu-i3-li2 | 60 litres (of barley for) Šu-ili |
| 8 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> nu-ur2-i3-li2 nita2 | 1 ban2 5 sila3: Nur-ili, male, |
| 9 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-at-i3-li2 munus | 1 ban2 5 sila3: Šat-ilī, the woman; |
| 10 | 1(ban2) i3-li2-pu-uz-ri2 munus | 10 litres (of barley for) Ilī-puzuri, the woman |
| 11 | 1(ban2) sza-at-esz18-dar munus | 1 ban2: Šāt-Ištar, the woman; |
| 12 | 1(ban2) i-di3-esz18-dar nita2 | 1 ban2, Iddi-Ištar, male, |
| 13 | 1(ban2) a-hu-du10 nita2 | 1 ban2, Ahu-ṭāb, male, |
| 14 | dumu-ni-me | his sons |
| 15 | 1(barig) {d}szul-gi-szu-qir | 60 litres (of barley for) Šulgi-šuqir |
| 16 | 1(barig) er3-re-szum | 60 litres (of barley for) Erreshum |
| 17 | 1(barig) i3-li2-ra-bi2 | 60 litres (of barley for) Ili-rabi |
| 18 | 1(ban2) a-li2-a-hi dumu-ni | 10 litres (of barley for) Ali-ahi, his son |
| 19 | 5(ban2) dingir-ra-bi2 | 5 ban2: Dingir-rabi; |
| 20 | 1(barig) be-li2-du10 | 60 litres (of barley for) Beli-ṭab |
| 21 | 1(ban2) szu-kab-ta nita2 | 1 ban2: Šukabta, the male, |
| 22 | 1(ban2) uz-na-nam nita2 | 10 litres (of barley for) Uznam, the man |
| 23 | 1(ban2) a-hu-a nita2 | 1 ban2, Ahu’a, male, |
| 24 | dumu-ni-me | his sons |
| 25 | 1(barig) {d}utu-nig2-sa6-ga | 60 litres (of barley for) Utu-nigsaga |
| 26 | 3(ban2) u-bar-um nita2 dumu-ni | 30 litres (of barley for) Ubarum, the man, his son, |
| 27 | 1(barig) a-hu-ba-qar | 60 litres (of barley for) Aḫu-baqar |
| 28 | zah3 ra-szi muszen-du3 | wild pigeons, fowlers |
| 29 | zah3 la-qi3-pu-um nita2 dumu-ni | fugitive, lā-qipûm, man, his son, |
| 30 | zah3 a-hu-ma | a fugitive, a brother |
| 31 | 1(barig) ad-da-a nam-ra-ak | 60 litres (of barley for) Addâ, the namrak-official |
| 32 | kaskal er3-ra-an-dul3 um-me-da szu-esz18-dar | After you have covered the road with errands, |
| 33 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> sza-at-er3-ra munus | 1 ban2 5 sila3: Šat-Erra, the woman; |
| 34 | 1(ban2) sza-at-ma-me munus | 1 ban2: Šat-mame, the woman; |
| 35 | 1(ban2) a-ma-an-i3-li2 munus | 10 litres (of barley for) Amān-ili, woman |
| 36 | dumu-ni-me | his sons |
| 37 | usz2 a-bi2-i3-li2 | Dead: Abi-ilī |
| 38 | 1(ban2) szu-{d}iszkur nita2 | 10 litres (of barley for) Šu-Addu, male |
| 39 | usz2 a-hu-a nita2 | Dead: Ahu’a, the man |
| 40 | dumu-ni-me | his sons |
| 41 | 1(ban2) szu-er3-ra dumu#-[ni] | 1 ban2: Shu-Erra, his son |
| 42 | [($ blank space $) n] | n |
| obverse col 6 | ||
| 1 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> me-{d}nin-[x munus] | 1 ban2 5 sila3: Me-nin-x, the woman |
| 2 | 1(ban2) i3-li2-am-ra-[ni? munus?] | 1 ban2: Ili-amranni, the woman(?) |
| 3 | 1(ban2) e2-a-an-dul3 nita2 | 1 ban2 Ea-andul, male, |
| 4 | dumu er3-tum-al-si-in-me | son of Ertum-alsinme, |
| 5 | 2(ban2) ti-ga-num2 nita2 | 2 ban2, Tiganum, male, |
| 6 | 1(ban2) sza-at-{d}suen munus | 1 ban2: Šāt-Sîn, woman; |
| 7 | 1(ban2) i-na-hu munus | 10 litres (of barley for) Inahu, the woman |
| 8 | dumu nu-ur2-{d}suen-me | son of Nur-Suen, |
| 9 | 2(ban2) ri-sza-s,um munus | 2 ban2: Rašaṣum, the woman; |
| 10 | 2(ban2) a-da-lal3 nita2 | 2 ban2, Adallal, male, |
| 11 | SIG7-a 1(ban2) 5(disz) <sila3> szu-{d}isz-ha-ra nita2 | yellow-green, 1 ban2 5 sila3, Šū-Ishhara, male, |
| 12 | 1(ban2) me-{d}iszkur munus | 10 litres (of barley for) Me-Addu, woman |
| 13 | dumu im-ti-da-me | sons of Imtidame, |
| 14 | 1(ban2) sza-at-er3-ra munus | 1 ban2: Šat-Erra, the woman; |
| 15 | dumu en-num-{d}szul-gi | son of Ennum-Šulgi |
| 16 | kaskal i-sar-lu-ba-li2-it | the road Išarlubalit |
| 17 | nig2 lu-ba-li2-it | that of Lu-balit |
| 18 | nig2 a-bi-li-bur | that of Abī-libūrî, |
| 19 | nig2 ma-szum | that which Mašum |
| 20 | nig2 szu-ma-ma | that which was given |
| 21 | erin2 diri-me | extra troops |
| 22 | 4(ban2) sza-lim-nu-ri | 4 ban2: Šalim-nuri; |
| 23 | 4(ban2) am-ma | 4 ban2 amma |
| 24 | 4(ban2) szu-ri | 40 litres of barley for Šuri; |
| 25 | 4(ban2) asz2-ti | 4 ban2: Ašti; |
| 26 | 4(ban2) ma-ku-ti | 40 litres (of barley for) Makuti |
| 27 | 3(ban2) ti-i-ti | 3 ban2: Tīti; |
| 28 | 1(ban2) ma-nu-um-ba-lu-ba-lu-um-esz18-dar | 1 ban2: Mannum-balu-balum-ištar |
| 29 | 1(ban2) ma-ma-ri2-nu munus | 1 ban2: Amarīnu, the woman; |
| 30 | dumu-ni-me | his sons |
| 32 | 2(ban2) esz18-dar-nu?-[ri] | 20 litres (of barley for) Ešdarnuri |
| 33 | 1(ban2) a-bi-[... munus] | 1 ban2: Abi-..., the woman |
| 34 | 1(ban2) a-li2-x-[x munus] | 1 ban2: Ali-..., the woman |
| 35 | dumu-ni-[me] | their children |
| 36 | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 37 | [n ...] | n ... |
| 38 | [($ blank space $) n gur] | n gur |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | 1(ban2) [...] | 1 ban2 ... |
| 5 | 3(ban2) [...] | 3 ban2 ... |
| 6 | nig2 geme2#-[...] | That of a female worker |
| 7 | 2(ban2) [...] | 2 ban2 ... |
| 8 | nig2 ur-[... nita2] | that of Ur-..., the man |
| 9 | nig2 esz18-dar-tu-[kul2-ti munus] | property of Ishtar-tukulti, the woman |
| 10 | 4(ban2) sza-at-i3-[li2 munus] | 4 ban2: Šat-ilī, the woman |
| 11 | 2(ban2) sza-at-esz18-dar munus | 2 ban2: Šāt-Ištar, the woman; |
| 12 | sa12-rig7-me | they presented it. |
| 13 | SIG7-a 4(ban2) er3-ra-nu-id | yellow-green, 4 ban2 Erra-nu-id, |
| 14 | 4(ban2) nin-ku3-zu | 4 ban2: Nin-kuzu; |
| 15 | 4(ban2) ar-wa-tum | 4 ban2: Arwatum; |
| 16 | 4(ban2) an-na-ri | 40 litres (of barley for) Annari |
| 17 | 3(ban2) a-ma-an-esz18-dar | 3 ban2: Amman-Ištar |
| 18 | 3(ban2) tasz-me-zi-ik-ri | 3 ban2 of tašmēzikri, |
| 19 | 3(ban2) ki-ni-ib-szu | 3 ban2, Kinibšu; |
| 20 | 3(ban2) {d}szul-gi-ba-asz2-ti | 3 ban2 (of barley for) Šulgi-bašti |
| 21 | 3(ban2) {d}suen-nu-ri | 3 ban2: Sîn-nuri; |
| 22 | 3(ban2) me-{d}pa-bil2-sag? | 3 ban2: Me-Pabilsag; |
| 23 | nar-munus-me | we are female musicians |
| 24 | 4(ban2) a2-a-a | 4 ban2: Aya; |
| 25 | 3(ban2) ba-ku-um dumu-ni | 3 ban2: Bakum, his son; |
| 26 | 3(ban2) tasz-me-esz18-dar | 3 ban2: Tashme-Ištar |
| 27 | 3(ban2) esz18-dar-im-di3 | 3 ban2, Ešdar-imdi; |
| 28 | 3(ban2) qu2-ra-du-sa3 | 3 ban2: Quradusa; |
| 29 | 1(ban2) ba-ba-tu-kul2-ti munus dumu-ni | 10 litres (of barley for) Babatukulti, the woman, her daughter, |
| 30 | 3(ban2) an-na-ti | 3 ban2: Annati; |
| 31 | 1(ban2) a-li2-ba-asz2-ti munus dumu-ni | 1 ban2: Ali-bašti, the woman, her child; |
| 32 | 3(ban2) sza-at-i3-li2 | 3 ban2: Šat-ilī; |
| 33 | 3(ban2) a-zi-te-en | 3 ban2: Aziten |
| 34 | 3(ban2) sza-at-esz18-dar | 3 ban2: Šat-Ištar |
| 35 | 2(ban2) i-za-tum | 2 ban2 Izatum, |
| 36 | nig2 sza-lim-ni-asz2 | for his well-being |
| 37 | nig2 a-ma-an-{d}suen | that of Amman-Sîn, |
| 38 | ($ blank space $) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur | (total:) 2 gur 4 barig 4 ban2 |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [n ...] | n ... |
| 2 | [n ... munus] | n ... women |
| 3 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> en-um-esz18-dar munus | 1 ban2 5 sila3: Ennum-ištar, the woman; |
| 4 | zah3 me-{d}nin-szubur | fugitive of Me-Ninšubur |
| 5 | 3(ban2) na-mu-szu-bi-en | 30 litres (of barley) for Namušubien |
| 6 | 3(ban2) sza-at-i3-li2 | 3 ban2: Šat-ilī; |
| 7 | 3(ban2) at-tu | 3 ban2: you; |
| 8 | 3(ban2) ur-am-ma | 3 ban2: Ur-ama |
| 9 | geme2 usz-bar-me | female weavers |
| 10 | 3(ban2) bi2-ra-a | 3 ban2 of Birâ, |
| 11 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> du-szu-mu-um nita2 dumu-ni | 10 litres (of barley) 5 units (for) Dušumum, the man, his son |
| 12 | 3(ban2) sza-lim-me | 3 ban2: Šalimme; |
| 13 | 1(ban2) 5(disz) <sila3> a-li2-a-ha-ti munus | 1 ban2 5 sila3: Ali-ahati, the woman; |
| 14 | 1(ban2) li-bur-ba-asz2-ti nita2 | 1 ban2, Libūr-bašti, male, |
| 15 | 1(ban2) [x]-x-gi-in nita2 | 1 ban2 ...gin, male |
| 16 | dumu-ni-me | his sons |
| 17 | [1(ban2) x]-ta-du# [...] | 1 ban2 ...-tadu ... |
| 18 | 1(ban2) [...] | 1 ban2 ... |
| 19 | 1(ban2) szu-ma-ma nita2 | 1 ban2: Šumama, the man; |
| 20 | dumu-ni-me | his sons |
| 21 | 3(ban2) sza-at-{d}suen | 3 ban2: Šāt-Sîn; |
| 22 | geme2 kikken2#-me | We are female millers |
| 23 | 3(ban2) be-li2-er3-ra | 3 ban2: Beli-Erra; |
| 24 | 3(ban2) esz18-dar-pa-li2-is | 3 ban2: Ešdar-palês; |
| 25 | 3(ban2) ma-nu-um-la-ma emeda-ga | 3 ban2: Mannum-lamma, the nursemaid; |
| 26 | 2(ban2) esz18-dar-szu-me-at munus dumu-ni | 20 litres (of barley for) Ištar-szumet, woman, her child. |
| 27 | ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur | (total:) 1 gur 2 barig 5 ban2 |
| 28 | szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze | total: 1 male worker, 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley |
| 29 | szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta | total: 2 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 30 | szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta | total: 2 male workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 31 | szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 3 male children, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 32 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) | total: 1 daughter, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 33 | engar sza3-gu4-me | farmer of the oxherds |
| reverse col 3 | ||
| 1 | szunigin 1(disz) gurusz# [n] | total: 1 male worker n |
| 2 | szunigin 1(disz) gurusz# [n] | total: 1 male worker n |
| 3 | szunigin 1(disz) gurusz# [n] | total: 1 male worker n |
| 4 | szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 3 ban2 |
| 5 | szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 3 daughters, 1 ban2 (= 30 sila3) each |
| 6 | sipa-me | we are shepherds |
| 7 | szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta | total: 2 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 8 | szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) | total: 1 male worker, yellow-green, 1 barig |
| 9 | szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2) | total: 1 male worker, yellow-green, 5 ban2 (barley per workday) |
| 10 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 daughter, 1 ban2 5 sila3 |
| 11 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) | total: 1 son, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 12 | szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 2 daughters, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 13 | nu-{gesz}kiri6-me | we are gardeners |
| 14 | szunigin 1(disz) gurusz i3-du8 1(barig) | total: 1 male worker, doorkeeper, 1 barig |
| 15 | sze-bi 2(asz) 4(barig) 5(ban2)? 5(disz) sila3 gur | its barley: 2 gur 4 barig 5 ban2 5 sila3; |
| 16 | ki lu2-{d}suen-ta | from Lu-Suen |
| 17 | sza3 a-pi4?-sal4{ki} | in Apisal |
| 18 | szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) | total: 1 male worker, 1 barig 1 ban2 |
| 19 | szunigin 1(u) gurusz 1(barig)-ta | total: 10 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 20 | szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 3 ban2 |
| 21 | szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 3 male children, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 22 | szunigin 6(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 6 daughters, 1 ban2 (= 30 sila3) each |
| 23 | engar sza3-gu4-me | farmer of the oxherds |
| 24 | szunigin 2(disz) gurusz na-gada | total: 2 male laborers, naŋada; |
| 25 | szunigin 1(disz) gurusz aga3-us2 | total: 1 male laborer, soldier, |
| 26 | szunigin 2(disz) dumu-munus | total: 2 daughters |
| 27 | szunigin 1(disz) gurusz n | total: 1 male worker n |
| 28 | szunigin 1(disz) gurusz n | total: 1 male worker n |
| 29 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) | total: 1 son of 2 ban2 |
| 30 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 son, 1 ban2 5 sila3 |
| 31 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 daughter, 1 ban2 5 sila3 |
| 32 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) | total: 1 son, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 33 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) | total: 1 daughter, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 34 | sipa-me | we are shepherds |
| 35 | szunigin 1(disz) gurusz 2(barig) | total: 1 male worker (receiving) 2 barig |
| reverse col 4 | ||
| 1 | szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) | total: 1 male worker, 1 barig (= 60 sila3) |
| 2 | szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 5 ban2 |
| 3 | szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 4 ban2 |
| 4 | szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta | total: 2 male workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 5 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) | total: 1 son of 2 ban2 |
| 6 | szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3>-ta | total: 2 male children, 1 ban2 5 sila3 each |
| 7 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) | total: 1 son, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 8 | szunigin 1(disz) geme2 3(ban2) | total: 1 female worker (receiving) 3 ban2 |
| 9 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 daughter, 1 ban2 5 sila3 |
| 10 | szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 3 daughters, 1 ban2 (= 30 sila3) each |
| 11 | lu2 azlag2-me | the fullers, |
| 12 | szunigin 2(disz) gurusz simug 5(ban2)-ta | total: 2 male laborers, smiths, 5 ban2 (= 50 sila3) each |
| 13 | szunigin 1(disz) gurusz nagar 1(barig) | total: 1 male worker, carpenter, 1 barig |
| 14 | szunigin 1(disz) gurusz aszgab 1(barig) | total: 1 male laborer, leatherworker, 1 barig |
| 15 | szunigin 1(disz) gurusz bahar3 bar-tab 1(barig) | total: 1 male worker, potter of the bartab-vessel, 1 barig |
| 16 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 son, 1 ban2 5 sila3 |
| 17 | szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 2 sons, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 18 | szunigin 1(disz) dumu-munus 2(ban2) | total: 1 daughter, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 19 | gaszam-me | |
| 20 | szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta | total: 2 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 21 | szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 3 ban2 |
| 22 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) | total: 1 son, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 23 | szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta | total: 2 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 24 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 | total: 1 son |
| 25 | e2-lunga3-me | are the brewer's houses |
| 26 | szunigin 2(disz) gurusz 1(barig)-ta | total: 2 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 27 | szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 4 ban2 |
| 28 | szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta | total: 2 male workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 29 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 son, 1 ban2 5 sila3 |
| 30 | szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 2 sons, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 31 | szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)-ta | total: 2 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 32 | muhaldim-me | the cooks |
| 33 | szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) | total: 1 male worker, 1 barig (= 60 sila3) |
| 34 | szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 3 ban2 |
| 35 | szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) | total: 1 male worker, yellow-green, 1 barig |
| 36 | szunigin 2(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)-ta | total: 2 male workers, yellow-green, 5 ban2 (= 50 sila3) each |
| 37 | szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 4(ban2) | total: 1 yellow-headed male worker, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| reverse col 5 | ||
| 1 | szunigin 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta | total: 2 sons, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 2 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) | total: 1 daughter, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 3 | nu-{gesz}kiri6-me | we are gardeners |
| 4 | szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba 4(ban2) | total: 1 male worker, courier, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 5 | szunigin 1(disz) gurusz 4(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 4 ban2 |
| 6 | dub-sar-me | the scribes |
| 7 | szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba 1(barig) | total: 1 male laborer, ra-gaba, 1 barig |
| 8 | szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba 3(ban2) | total: 1 male worker, courier, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 9 | szunigin 1(disz) gurusz ra2-gaba | total: 1 male worker, courier |
| 10 | ra2-gaba-me | they are couriers. |
| 11 | szunigin 9(disz) gurusz 1(barig)-ta | total: 9 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 12 | szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 5 ban2 |
| 13 | szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2) | total: 1 male worker (receiving) 3 ban2 |
| 14 | szunigin 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta | total: 2 sons, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 15 | szunigin 1(disz) dumu-munus 2(ban2) | total: 1 daughter, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 16 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 son, 1 ban2 5 sila3 |
| 17 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 SIG7-a 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 yellow-headed son, 1 ban2 5 sila3 |
| 18 | szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>-ta | total: 3 daughters, 1 ban2 5 sila3 each |
| 19 | szunigin 1(u) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 10 male children, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 20 | szunigin 1(u) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 10 daughters, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 21 | szunigin 4(disz) dumu-nita2 | total: 4 sons |
| 22 | szunigin 2(disz) gurusz kaskal | total: 2 male laborers on the road |
| 23 | erin2 diri-me | extra troops |
| 24 | szunigin 6(disz) geme2 4(ban2)-ta | total: 6 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 25 | szunigin 6(disz) geme2 3(ban2)-ta | total: 6 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 26 | szunigin 3(disz) dumu-munus 2(ban2)-ta | total: 3 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 27 | szunigin 5(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 5 daughters, 1 ban2 (= 30 sila3) each |
| 28 | szunigin 3(disz) geme2 | total: 3 female laborers |
| 29 | szunigin 2(disz) dumu-munus | total: 2 daughters |
| 30 | sa12-rig7-me | they presented it. |
| 31 | szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 4(ban2) | total: 1 yellow-headed male worker, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 32 | szunigin 3(disz) geme2 4(ban2)-ta | total: 3 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 33 | szunigin 6(disz) geme2 3(ban2)-ta | total: 6 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 34 | nar-munus-me | we are female musicians |
| 35 | szunigin 2(disz) geme2 4(ban2)-ta | total: 2 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 36 | szunigin 1(u) 1(disz) geme2 3(ban2)-ta | total: 11 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 37 | szunigin 2(disz) dumu-munus 2(ban2)-ta | total: 2 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 38 | szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3>-ta | total: 2 daughters, 1 ban2 5 sila3 each |
| reverse col 6 | ||
| 1 | szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta | total: 2 daughters, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 2 | szunigin 2(disz) dumu-munus | total: 2 daughters |
| 3 | geme2 usz-bar-me | female weavers |
| 4 | szunigin 4(disz) geme2 3(ban2)-ta | total: 4 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 5 | szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 son, 1 ban2 5 sila3 |
| 6 | szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) <sila3> | total: 1 daughter, 1 ban2 5 sila3 |
| 7 | szunigin 4(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta | total: 4 sons, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 8 | geme2 kikken2-me | female millers, |
| 9 | szunigin 1(disz) geme2 kisal-luh 3(ban2) | total: 1 female worker in the courtyard, 3 ban2 (barley per day) |
| 10 | szunigin 1(disz) geme2 i3-du8 3(ban2) | total: 1 female worker of doorkeepers, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 11 | sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur | its barley: 17 gur 4 barig 4 ban2 |
| 12 | ki {d}{asz}aszgi{gi4}-ba-ni-ta | from Ašgi-bani |
| 13 | szunigin sze-bi 2(u) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur | total, its barley: 24 gur 4 barig 1 ban2 5 sila3 |
| 14 | sze-ba geme2 ARAD2 nin-sa6-ga | Barley rations of female slaves, servant of Nin-saga. |
| 15 | iti kir11-si-ak | month: “Kirsiak,’ |
| 16 | mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul | year: “Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.