Unread Atlas
Nisaba 15, 0180 (P453690)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 0180 |
|---|---|
| ID | P453690 |
| Museum no. | Adra 273a |
| Collection | Adra, Jawad, Heri, Lebanon |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] gurusz | ... young man |
| 2' | [...] sze-ba dab5-ba 1(szar2) [...] | ... barley rations, seized, 1 hundred |
| 3' | [zi]-ga-am3 | booked out |
| 4' | [n] gurusz sze-ba dab5-ba | n male laborers, barley rations seized |
| 5' | [iti gi]-sig#-ga-ta | from month "Gisigga" |
| 6' | [iti] sze-sag11-ku5-sze3 | in the month of Addarum |
| 7' | [iti-bi iti] 7(disz)-am3 | its months: 7 months |
| 8' | [...]-DU | ...-DU |
| 9' | [...] 5(u)? | 50(?) |
| obverse col 2 | ||
| 1' | 2(disz) [...] | 2 ..., |
| 2' | 1(gesz2) 5(disz) dug 3(ban2)-ta | 65 jugs 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 3' | 2(u) 6(disz) dug hal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | 26 hal-vessels at 1 ban2 5 sila3 each, |
| 4' | 1(u) 3(disz) dug kun-du3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | 13 kunddu vessels, 1 ban2 5 sila3 (= 15 sila3) each |
| 5' | 5(u) 2(disz) dug munu4 i3 1(barig) 1(ban2) ta | 52 jugs of malt oil, 1 barig 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 6' | 2(u) 6(disz) dug kun-du3 1(ban2)-ta | 26 kundu-vessels, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 7' | 1(u) 3(disz) dug nam-ha-ru-um 1(ban2)-ta | 13 namharum-vessels, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 8' | 1(u) 3(disz) dug sila3-banda3{da} 1(ban2)-ta | 13 sila3-banda-vessels at 1 ban2 each, |
| 9' | 6(gesz2) 3(u) dug za3-sze3-la2 5(disz) sila3-ta | 390 jugs of emmer at 5 sila3 each, |
| 10' | 2(u) 6(disz) dug nam-ha-ru-um 5(disz) sila3-ta | 26 namharum-vessels, 5 sila3 each |
| obverse col 3 | ||
| 1' | [n dug nam]-ha#-ru-um 5(disz) sila3-ta | n namharum-vessels of 5 sila3 each |
| 2' | 1(u) 3(disz) dug hal-banda3{da} 5(disz) sila3-ta | 13 halbanda-vessels at 5 sila3 each |
| 3' | 1(gesz2) 1(u) 8(disz) dug za3-sze3-la2 1(disz) sila3-ta | 168 jugs of zašela-flour, 1 sila3 each, |
| 4' | 6(gesz2) 3(u) dug bur-nig2-i3-de2-a 1(disz) sila3-ta | 390 jugs of bur-nig-idea, 1 sila3 each |
| 5' | 5(gesz'u) 2(gesz2) dug sila3 bur-zi 1(disz) sila3-ta | 420 jugs of burzi beer at 1 sila3 each, |
| 6' | 6(gesz2) 3(u) dug 1/3(disz) sila3-ta | 390 jugs 1/3 sila3 each, |
| 7' | sa2-du11 szu!-a-gi-<na> u3 nig2-dab5 UD SAR | regular offerings of Šū-agina and nigdab offerings of the day |
| 8' | ki-a-nag {d}amar-{d}suen | the drinking place of Amar-Suena, |
| 9' | 1(gesz2) dug mud3 1(disz) | 60 mud-vessels, 1 |
| 10' | 3(u) 9(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | 39 jugs 1 ban2 5 sila3 each, |
| 11' | 1(u) 3(disz) dug za3? munu4 1(ban2) sila3-ta | 13 jugs of za3? malt, 1 ban2 sila3 each |
| 12' | 1(u) 3(disz) dug utul2 1(ban2)-ta | 13 utul-vessels, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 13' | 1(u) 3(disz) dug kun-du3 1(ban2) ta | 13 kunddu-vessels, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 14' | 1(u) 3(disz) dug nam-ha-ru-um 5(disz) sila3-ta | 13 pots: Namḫarum 5 sila3 each; |
| obverse col 4 | ||
| 1' | 1(gesz2) 3(u) dug [x] 1/3(disz) sila3-ta | 90 jugs ... 1/3 sila3 each |
| 2' | 1(gesz2) dug hal 5(disz) sila3-ta | 60 hal-vessels of 5 sila3 each, |
| 3' | 4(disz) dug utul2 5(ban2) sila3-ta | 4 jugs of soup, 5 ban2 sila3 each |
| 4' | 4(disz) dug ta2-bil3-tum 1(ban2)-ta | 4 tabiltu-vessels at 1 ban2 each, |
| 5' | 3(u) dug utul2 1(ban2)-ta | 30 utul-vessels, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 6' | 6(gesz2) im-sig-na | 460 of imsignu-wood, |
| 7' | 1(u) 4(disz) dug 1(ban2)-ta | 14 pots, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 8' | 1(u) 2(disz) dug sag-ga2 1(ban2)?-ta | 12 jugs, head, at 1 ban2 (?) each |
| 9' | 1(gesz2) dug a-bi2 1(ban2)-ta | 60 jugs of water at 1 ban2 each, |
| 10' | 7(gesz2) 4(u) 2(disz) dug giri3 1(ban2)?-ta | 142 jugs via 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 11' | 1(u) dug nig2-luh 1(ban2)-ta | 10 nigluḫ-vessels, 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 12' | 3(u) dug hal 5(disz) sila3-ta | 30 hal-vessels 5 sila3 each, |
| 13' | 1(u) 5(disz) dug ta2-bil3-tum 5(disz) sila3-ta | 15 tabiltu-vessels, 5 sila3 each |
| 14' | 1(gesz2) dug giri3 5(disz) sila3-ta | 60 jugs via 5 sila3 each, |
| obverse col 5 | ||
| 1' | [n dug ... n] sila3-ta | n pots ... n sila3 each |
| 2' | [n dug ...]-ki [n] sila3-ta | n ...-vessels n sila3 each |
| 3' | giri3 lugal a-ra2 2(disz)-kam | via Lugal, 2nd time |
| 4' | 1(u) 8(disz) dug KU-kur-du3 3(barig) 3(ban2)-ta | 18 kurdu-vessels, 3 barig 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 5' | 1(u) 8(disz) dug lam-ri | 18 jugs of lamru-beer |
| 6' | 1(u) 8(disz) dug sza3-gub | 18 šagub vessels |
| 7' | dug hi-bu-szu-um | a pot of hibušum-beer |
| 8' | lu2 lunga lugal-ke4 | the brewer of the king |
| 9' | szu ba-ab-ti | received. |
| 11' | 1(u) dug KU-kur-du3 1(asz) gur-ta | 10 kurdu-vessels, 1 gur each |
| 12' | 2(disz) dug uzu 1(asz)-ta | 2 jugs of meat, 1 each |
| 13' | a-lu-lu lu2 ur3-ra | Woe, the man of the roof. |
| 14' | nig2-dab5 za3-mu-ka | nigdab(-offering) of Zamu |
| 15' | kiszib3 ur-mes | under seal of Ur-mes; |
| obverse col 6 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | 3(u) dug da? | 30 jugs da(?) |
| 3' | 2(disz) dug gul | 2 gul-vessels |
| 4' | 1(gesz2) 4(u) dug a-bi2 | 100 jugs of Abi |
| 5' | 9(disz) dug ma-an-uzu 2(ban2)-ta | 9 jugs of man-uzu, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 6' | 6(gesz2) 8(disz) dug lugud2-da | 68 jugs of soup |
| 7' | 4(u) 5(disz) dug sag-ga2 | 45 jugs, first quality |
| 8' | 1(gesz2) 4(disz) dug hal | 64 halved pots, |
| 9' | 2(gesz2) dug SIG7-bala | 120 SIG-bala-vessels |
| 10' | 3(u) 2(disz) dug tur-bur3 | 32 small pots, |
| 11' | 7(disz) dug mud3 | 7 pots of mud, |
| 12' | 1(u) 3(disz) dug nig2-luh | 13 pots of nigluḫ |
| 13' | 9(disz) dug nig2-nig2-a-zu-zu | 9 pots: Nig-nig-azuzu |
| 14' | 3(u) dug nig2-a-szu-di | 30 jugs of ašudu-wine, |
| 15' | 1(u) dug munu4 1(barig)-ta | 10 jugs of malt, 1 barig each |
| 16' | 2(disz) dug munu4-hu | 2 jugs of malt |
| 17' | 9(disz) dug ma-an-uzu 3(disz) sila3-ta | 9 jugs of man-uzu, 3 sila3 each |
| 18' | 1(u) dug gur tul2-la2 | 10 gur tulla-vessels, |
| obverse col 7 | ||
| 1' | [...] 5(szar2) [n] | ... 5šar |
| 2' | 5(u) 4(disz) dug [...] | 54 jugs |
| 3' | 3(u) 3(disz) dug sag-ga2 | 33 jugs, first quality |
| 4' | 3(gesz2) dug ze2-tu-ru-um | 180 jugs of tēturrum beer, |
| 5' | 3(disz) dug ka-hal | 3 kahal-vessels, |
| 6' | 3(disz) dug ka3-an-num2 | 3 pots: Ka-annum; |
| 7' | 1(u) im-bi2-du-du | 10: Imbidudu; |
| 8' | mu bala-a-sze3 | for the bala year; |
| 9' | kiszib3 a-da-lal3 dub-sar | under seal of Adallal, the scribe |
| 10' | 1(disz) dug mud3 2(barig) 3(ban2) | 1 mud vessel, 2 barig 3 ban2 |
| 11' | 2(u) dug tur-bur3 1(barig) 4(ban2)-ta | 20 small vessels, 1 barig 4 ban2 (= 100 sila3) each |
| 12' | 9(gesz2) 3(u) 7(disz) dug 3(ban2)-ta | 97 jugs 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 13' | 2(u) dug tur-bur3 3(ban2)-ta | 20 small vessels, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 14' | 2(u) dug nam-ha-ru-um 3(ban2)-ta | 20 namḫarum-vessels of 3 ban2 each, |
| 15' | 1(gesz'u) 8(gesz2) dug-gal 2(ban2)-ta | 900 large vessels, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 16' | 2(gesz'u) 4(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | 140 jugs 1 ban2 5 sila3 each, |
| 17' | 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) dug za3-sze3-la2-sze3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | 7010 jugs of cypress, 1 ban2 5 sila3 each |
| reverse col 1 | ||
| 1' | kiszib3 ip-qu2-sza ugula lu2 lunga | under seal of Ipquša, foreman of the brewer; |
| 2' | 4(u) 4(disz) dug lugud2-da | 44 jugs of soup, |
| 3' | 2(u) dug giri3 1(ban2)-ta | 20 jugs via 1 ban2 (= 100 sila3) each |
| 4' | 9(gesz2) 2(u) 8(disz) dug sila3 bur-zi | 198 jugs of burzi-flour, |
| 5' | kiszib3 a-bu-szu-ni ugula kikken2 | under seal of Abušuni, foreman of the millers; |
| 6' | 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | 720 workdays, male laborers, |
| 7' | kiszib3 bi2-bi2 dub-sar i3 | under seal of Bībi, scribe of oil |
| 8' | ugu2-a ga2-ga2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne | on account of the seized persons, |
| 9' | 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 [1(disz)-sze3] | 9757 5/6 4 shekels workdays, male laborers |
| 10' | a2 u4 dab5-a gurusz sze# [...] | labor of the captured day, young man, barley ... |
| 11' | dab5-ba ti-ik-ni-tum [...] | Captured by Tiknītum |
| 12' | a2 gurusz# [...] x [...] | The labor of the young man ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | szunigin 3(disz) dug mud3 2(barig) 3(ban2)-ta | total: 3 mud-vessels, 2 barig 3 ban2 (= 20 sila3) each |
| 2' | szunigin 2(disz) dug mud3-ka-ta 3(ban2) ta | total: 2 mud-vessels 3 ban2 each |
| 3' | szunigin 2(u) dug tur-bur3 1(barig) 4(ban2)-ta | total: 20 small vessels, 1 barig 4 ban2 (= 100 sila3) each |
| 4' | szunigin 2(disz) dug dub?-ka-ta 1(asz) 1(barig)-ta gur? | total: 2 jugs of ..., 1 gur 1 barig each |
| 5' | szunigin 2(disz) dug mud3 1(barig)-ta | total: 2 mud-vessels of 1 barig each |
| 6' | szunigin 1(u) dug gam-gam 1(barig)-ta | total: 10 gamgam vessels, 1 barig each |
| 7' | szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 7(disz) dug 3(ban2)-ta | total: 87 jugs 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 8' | szunigin 1(u) dug muszen 3(ban2)-ta | total: 10 jars of birds, 3 ban2 each; |
| 9' | szunigin 2(u) dug tur-bur3 3(ban2)-ta | total: 20 small vessels, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 10' | szunigin 2(u) dug nam-ha-ru-um 3(ban2)-ta | total: 20 namharum-vessels, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 11' | szunigin 2(disz) dug SIG7-bala-ka-ta 3(ban2)-ta | total: 2 SIG-bala-vessels at 3 ban2 each |
| 12' | szunigin 7(disz) dug mud3 8(disz)-ka-ta 3(ban2)-ta | total: 7 mud-vessels, 8 (volume-)ka 3 ban2 each |
| 13' | szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) dug gam-gam-gal ka-ta 3(ban2)-ta na4 3(disz) sila3-ta | total: 122 gamgamgal-vessels, each with 3 ban2 stone, each 3 sila3; |
| 14' | szunigin 1(u) dug har 3(ban2)-ta na4 3(disz) sila3-ta | total: 10 jars of carnelian, 3 ban2 stone, 3 sila3 each; |
| 15' | szunigin 1(u) dug {gesz}tul2-ta 3(ban2)-ta | total: 10 jugs each with a lid, 3 ban2 each; |
| 16' | szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) dug-gal 2(ban2)-ta | total: 720 large vessels, 2 ban2 (= 20 sila3) each |
| 17' | szunigin 3(u) dug-gal-ka-ta 1(ban2)-ta | total: 30 large vessels at 1 ban2 each |
| 18' | szunigin 1(gesz2) [n? dug ...] | total: n pots |
| reverse col 3 | ||
| 1' | szunigin 4(disz) dug utul2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta na4 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta | total: 4 jugs of soup, 1 ban2 5 sila3 each, stone, 1 1/2 sila3. |
| 2' | szunigin 3(gesz2) 2(u) 9(disz) dug utul2-ka-ta 1(ban2) 5(disz) sila3-ta na4 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta | total: 199 jugs of soup each, 1 ban2 5 sila3 stone at 1 1/2 sila3. |
| 3' | szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) dug hal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | total: 66 hal-vessels at 1 ban2 5 sila3 each |
| 4' | szunigin 1(gesz2) 3(u) dug giri3 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | total: 90 jugs via 1 ban2 5 sila3 each; |
| 5' | szunigin 1(u) 8(disz) dug lam-ri 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | total: 18 lamru-vessels at 1 ban2 5 sila3 each |
| 6' | szunigin 1(u) 8(disz) dug sza3-gub 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | total: 18 šagub vessels, 1 ban2 5 sila3 each |
| 7' | szunigin 3(u) 2(disz) dug tur-bur3-ka-ta 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | total: 32 turbur-vessels at 1 ban2 5 sila3 each; |
| 8' | szunigin 6(gesz2) im-sig-na 1(ban2) 5(disz) sila3-ta | total: 460 rams, 1 ban2 5 sila3 each |
| 9' | szunigin 1(gesz2) 9(disz) dug utul2-im 1(barig)-ta na4 1(disz) sila3-ta | total: 69 pots, soup made with 1 barig each, stone, 1 sila3 each; |
| 10' | szunigin 1(gesz2) dug a-bi2 1(ban2)-ta | total: 60 jugs of beer at 1 ban2 each; |
| 11' | szunigin 1(gesz2) 4(u) dug a-bi2-ka-ta 1(ban2)-ta | total: 240 jugs of Abika at 1 ban2 each; |
| 12' | szunigin 1(u) 2(disz) dug sag-ga2 1(ban2)-ta | total: 12 jugs, head, at 1 ban2 each; |
| 13' | szunigin 4(u) 5(disz) dug sag-ga2-ka-<ta> 1(ban2)-ta | total: 45 pots, first-class, at 1 ban2 each; |
| 14' | szunigin 1(u) 3(disz) dug sila3-banda3{da} 1(ban2)-ta | total: 13 sila3-banda-vessels at 1 ban2 each |
| 15' | szunigin 6(gesz2) 5(u) 2(disz) dug lugud2-da-ka-ta | total: 292 jugs of soup each, |
| 16' | szunigin 4(disz) dug ta2-bil3-tum-ta 1(ban2)-ta | total: 4 tabiltu-vessels at 1 ban2 each |
| 17' | szunigin 3(gesz2) 3(disz) dug ta2-bil3-tum-ka-ta na4 1(disz) sila3-ta | total: 123 tabiltu-vessels of stone, 1 sila3 each; |
| 18' | [szunigin n dug] mud3-ka-ta [...] | total: n mud-vessels |
| reverse col 4 | ||
| 1' | szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) dug x | total: 940 jugs |
| 2' | szunigin 1(u) 4(disz) dug utul2 5(disz) sila3-ta na4 1/2(disz) sila3-ta | total: 14 jugs 5 sila3 each stone, 1/2 sila3. |
| 3' | szunigin 1(u) 5(disz) dug ta2-bil3-tum 5(disz) sila3-ta na4 1/2(disz) sila3-ta | total: 15 tabiltu-vessels, 5 sila3 each stone, 1/2 sila3. |
| 4' | szunigin 4(u) 5(disz) dug sila3-gal 1/3(disz) sila3-ta | total: 45 large vessels, 1/3 sila3 each; |
| 5' | szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) dug sila3-gal-ka-ta 5(disz) sila3-ta | total: 720 jugs of fine beer at 5 sila3 each |
| 6' | szunigin 5(u) 2(disz) dug nam-ha-ru-um 5(disz) sila3-ta | total: 52 namharû-vessels 5 sila3 each |
| 7' | szunigin 2(u) 6(disz) dug sila3-banda3{da} 5(disz) sila3-ta | total: 26 sila3-banda-vessels at 5 sila3. |
| 8' | szunigin 3(gesz2) dug ze2-tu-ru-um ka-ta 5(disz) sila3-ta | total: 240 jugs of tūru-flour, each, 5 sila3 each, |
| 9' | szunigin n dug giri3 5(disz) sila3-ta | total: n pots via 5 sila3 each; |
| 10' | szunigin 3(u) dug hal 5(disz) sila3-ta | total: 30 hal-vessels 5 sila3 each |
| 11' | szunigin 2(gesz2) dug lam-ri ka-ta 5(disz) sila3-ta | total: 120 jugs of lamru beer from the mouth, 5 sila3 each; |
| 12' | szunigin 2(gesz2) dug sza3-gub ka-ta 5(disz) sila3-ta | total: 120 pots, šagub-offering from the mouth, 5 sila3 each; |
| 13' | szunigin 1(u) 3(disz) dug nig2-luh 5(disz) sila3-ta | total: 13 nigluhhu-vessels, 5 sila3 each |
| 14' | szunigin 9(disz) dug nig2-nig2-a-su-su ka-ta | total: 9 jugs of nig2-nig2-asusu-beer from the mouth |
| reverse col 5 | ||
| 1' | szunigin 2(gesz2) dug sila3-x 1(disz) sila3-ta | total: 240 jugs of ..., 1 sila3 each; |
| 2' | szunigin 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) dug sila3 lagab nin?-ka-ta 2(disz) sila3-ta | total: 490 jugs of lagab-beer from Ninka at 2 sila3 each |
| 3' | szunigin 1(u) dug utul2 2(disz) sila3-ta | total: 10 pots 2 sila3 each; |
| 4' | szunigin 3(u) 3(disz) dug sila3 sag-ga2-ka-ta 2(disz) sila3-ta | total: 33 jugs of first-class beer, 2 sila3 each; |
| 5' | szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) dug za3-sze3-la2 1/2(disz) sila3-ta | total: 166 jugs of emmer, 1/2 sila3 each; |
| 6' | szunigin 2(gesz2) dug sila3 za3-har 1(disz) sila3-ta | total: 120 jugs of zahar-flour at 1 sila3 each; |
| 7' | szunigin 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 9(disz) dug sila3 za3-har-ka-ta 1(disz) sila3-ta | total: 419 jugs of sila3 zaharka-flour, 1 sila3. |
| 8' | szunigin 8(disz) dug ta2-bil3-tum 1(disz) sila3-ta na4 5(disz) sila3-ta | total: 8 tabiltu-vessels at 1 sila3 each, stone at 5 sila3. |
| 9' | szunigin 1(u) 2(disz) dug am-am-da-du3 1(disz) sila3-ta | total: 12 jugs of Amamdadu at 1 sila3 each |
| 10' | szunigin 2(u) 6(disz) dug am-am-da-du3-ka-ta 1(disz) sila3-ta | total: 26 jugs of Amamdaduka at 1 sila3 each |
| 11' | szunigin 8(gesz2) 4(u) 5(disz) dug za3-sze3-la2 1(disz) sila3-ta | total: 255 jugs of emmer at 1 sila3 each |
| 12' | szunigin 3(disz) dug sag-ga2-ka-ta 1(disz) sila3-ta | total: 3 jugs of first-class beer, 1 sila3 each; |
| 13' | szunigin 3(disz) dug ga-ka-ta 1(disz) sila3-ta | total: 3 jugs of milk, 1 sila3 each; |
| 14' | szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) dug bur-nig2-i3-de2-a 1(disz) sila3-ta | total: 720 jugs of bur-nig-idea, 1 sila3 each; |
| 15' | [szunigin n] 5(gesz2) dug sila3 sa2-du11-ta | total: n+160 jugs of regular offering each |
| 16' | [szunigin n] 4(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) [...] | total: n+420 ... |
| reverse col 6 | ||
| 1' | [na4]-tur-tur bappir-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur | its small flasks of beer: 3 gur 2 barig 2 ban2 |
| 2' | szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 383 5/6 4 shekels workdays, male laborers |
| 3' | szunigin 6(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 na4-tur-tur bappir gur | total: 6 gur 1 ban2 6 sila3 small-stones, kneaded; |
| 4' | szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(disz) 5/6(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 219 9 5/6 shekels workdays, male laborers, |
| 5' | szunigin 9(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 na4-tur-tur bappir gur | total: 9 gur 2 ban2 8 sila3 turtur-stones, beer-flour; |
| 6' | zi-ga-am3 | booked out, |
| 7' | 1(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 3(disz) 5/6(disz) 9(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 | 9353 5/6 shekels workdays, male laborers, |
| 8' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.