Unread Atlas
Nisaba 15, 0164 (P453681)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 15, 0164 |
|---|---|
| ID | P453681 |
| Museum no. | Adra 060 |
| Collection | Adra, Jawad, Heri, Lebanon |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) a-bi2-du10 | 1 (gur) 2 barig 1 ban2 Abidu |
| 2 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) er3-ra-nu-id | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2 Erra-nu-id |
| 3 | 1(asz) e-la-ku-ru-ub | Elakurub |
| 4 | dumu i-zi-in-er3-ra | son of Izi-in-Erra, |
| 5 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) bu-ga-num2 | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2: Buganum; |
| 6 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) PI-x dam e-a-a | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, PI-x, wife of Ea’a |
| 7 | 1(asz) a-bu-szu-ni dumu-ni | Abušuni, his son |
| 8 | ugula-1(u) i-zi-in-er3-ra | foreman: Izi-in-Erra; |
| 9 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) szu-esz18-dar | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2: Shu-Ishtar, |
| 10 | 1(asz) i-ti-ti dumu dingir-ba-ni | 1: Ititi, son of Dingir-bani; |
| 11 | 1(asz) ip-qu2-sza zah3?-ta | 1 ipquša zaḫ |
| 13 | ugula-1(u) dingir-ba-ni | foreman: Dingir-bani; |
| 14 | 1(asz@c) puzur4-{d}dumu-zi dumu szu-ma?-ma? ba-usz2 | Puzur-Dumuzi, son of Šumama died |
| 15 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) a-x-x | 1 (gur) 2 barig 1 ban2: A-; |
| 16 | [...] | |
| 17 | [...] | |
| 18 | [...] | |
| 19 | [...]-x-x dumu dingir-ba-ni | ..., son of Dingir-bani |
| 20 | [...]-du10 | ... good |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | ugula-1(u) sze-le2-pu-um | foreman: Šelepum; |
| 2 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) sze-ba na-ap-li2-is dumu# ta2-ku-ma-at | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2 barley rations for Naplis son of Takumat |
| 3 | 1(asz) asz2-ku-ru-na ni2-e tak4-a | 1 Aškuruna, whose fearsomeness is established |
| 4 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) dingir-ba-ni szesz sza-al-mu ba-usz2 | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2: Dingir-bani, brother of Šalmu, died. |
| 5 | 1(asz) da-da-ni | Dadani |
| 6 | 1(asz) da-a-a | Aya |
| 7 | dumu a-li2-ah-ha-sza | son of Ali-ahheša, |
| 8 | 1(asz@c) i-di3-lum | Idilum |
| 9 | 1(asz) a-hu-szu-ni dumu-ni | Aḫušuni, his son |
| 10 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) dan-i3-li2 | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, Dan-ili, |
| 11 | ugula-1(u) e-ma-ma | foreman: E-mama |
| 12 | 1(asz@c) a-bu-ni ugula-1(u) | 1 Abūni, foreman-of-one; |
| 13 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) e-pa?-x-x-da-ni-rum | 1 (gur) 2 barig 1 ban2 (for) ...-danirum |
| 14 | 1(asz@c) a-da-ru-um | Adarum |
| 15 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) emeda-du10 dam szu-esz18-dar | 1 (gur) 2 barig 1 ban2, Emeda-du, wife of Shu-Ištar |
| 16 | ugula-1(u) a-bu-ni | foreman: Abūni; |
| 17 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) i-di3-dingir | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, Iddin-ili, |
| 18 | 1(asz) puzur4-{d}en-lil2 | Puzur-Enlil |
| 19 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) szu-esz18-dar | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2: Shu-Ishtar, |
| 20 | [n] a-pil#?-li2-a | n Apiliya |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(asz) dingir-ba-ni | Ilum-bani |
| 2 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) i-me-me | 1 (gur) 2 barig 1 ban2 Imeme |
| 3 | 1(asz) e-la-nu-id | Elanid |
| 4 | ugula-1(u) i-di3-lum | foreman: Idilum, |
| 5 | ($ blank space $) 1(u) 6(disz) | (total:) 16 |
| 6 | ugula-1(gesz2) szu-{d}iszkur | foreman: Šu-Addu; |
| 7 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) ku-ud-da | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2 kudda |
| 8 | 1(asz) szu-i3-li2 | Šu-ilī, |
| 9 | 1(asz) nu dingir-ba-ni | 1: not (for) Dingir-bani; |
| 10 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) emeda a-a-ba dam a-bi2-du10 | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, nursemaid of Ayaba, wife of Abidu |
| 11 | 1(asz) la-al-ku-da | Lalkuda |
| 12 | 1(asz@c) nu er3-e!?-bu-um | 1: not Erebum; |
| 13 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) sza-at-er3-ra dam ku-ku | 1 (gur) 2 barig 1 ban2: Šat-Erra, spouse of Kuku |
| 14 | ugula-1(u) i-di3-lum | foreman: Idilum, |
| 15 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) geme2-nigar{gar} nin9? a-na-tum | 1 (gur) 2 barig 1 ban2 (for) Geme-nigar, sister of Anatum |
| 16 | 1(asz) usz2 ma-ma-a-hu-um | 1 UŠ: Mamaḫum |
| 17 | 1(asz) usz2 ga-ga na-gada | 1 aš-(worker): ga-ga, Nagada |
| 18 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) i3-li2-a-su2 dam sza-am-ni | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, Ilī-asu, wife of Šamni |
| 19 | 1(asz) puzur4-i3-li2 | Puzur-ilī |
| 20 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) en-um-i3-li2 | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2: Ennum-ili; |
| 21 | 1(asz) ta-a-ti | 1: Tāti; |
| 22 | ugula-1(u) pi-ip?-[x] | foreman: Pip-x |
| 23 | 1(asz@c) nu-hi-dingir | Nuḫi-ilu |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) a-[x-x] | 1 (gur) 2 barig 1 ban2 ... |
| 2 | 1(asz) szu-{d}[...] | Šu- |
| 3 | ugula-1(u) {d}suen-[...] | foreman: Suen- |
| 4 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) tu-sza-lim ama szu-ma-me#?-[x] | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2: Tušalim, the mother of Shu-Mame-x |
| 5 | 1(asz) usz2 i-di3-dingir | 1 UŠ: Iddin-ilī |
| 6 | 1(asz) usz2 a-bil-a-ti | 1 UŠ (for) Abilati |
| 7 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) i-ku-zi-na dam i-pa2-li2-is | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, Ikuzina, wife of Ipalis |
| 8 | 1(asz) u3-da-[x] | 1 Uda-x |
| 9 | ugula-1(u) i-di3-[lum] | foreman: Idilum |
| 10 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) er3-e-bu-um | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2 Erebum |
| 11 | 1(asz) i3-li2-sza?-ti | Ili-šati |
| 12 | ugula-1(u) szu-ni-um | foreman: Shunum; |
| 13 | 1(asz@c) asz2-ku-da-[x] | 1 Aškuda-x |
| 14 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) za-za-tum | 1 (gur) 2 barig 1 ban2: Zazatum, |
| 15 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) ba-sza-tum dam a-hu#-ba-qar | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2 Bašatum wife of Ahu-baqar |
| 16 | 1(asz) bu-[x-x] | 1: Bu-x-x |
| 17 | 1(asz) dingir-na-da | Dingir-nada |
| 18 | ugula-1(u) ba?-i3-li2 | foreman: Ba-ili; |
| 19 | ugula gesz2 [i]-di3-lum | foreman: Idilum |
| 20 | 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) na-bu-a dam bi2-la-lum | 1 aš-c-(worker), 2 barig 1 ban2, Nabua, wife of Bilalum, |
| 21 | ugula-1(u) a-bu-ni | foreman: Abūni; |
| reverse col 4 | ||
| 1 | gurum2 ak [dib-ba] | inspections, passed by |
| 2 | |ENxMASZ|-kak-e-ne | the en-priestess |
| 3 | lu2 masz-kan2 pu-sza{ki}-me | the people of Maškan of Puša |
| 4 | nu-banda3 szu-esz18-dar | the overseer: Shu-Ištar |
| 5 | ur-mes ensi2 | Ur-mes, the governor |
| 6 | [giri3] ur-mes dub-sar | via Ur-mes, the scribe |
| 7 | iti szu-gar-gal | month: “Šugargal, |
| 8 | [mu] en {d}nanna [kar]-zi#-da ba-hun | year: “The en-priestess of Nanna of Karzida was installed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.