Unread Atlas
CUSAS 03, 1485 (P453582)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 1485 |
|---|---|
| ID | P453582 |
| Museum no. | Anonymous 453582 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) hal? gir-gid2 | 1 hal(?) girgid, |
| 2 | lugal-mu | my master |
| 3 | 1(disz) hal? gir-ab-ba | 1 hal, Gir-abba, |
| 4 | a-mur-dingir | Amur-ilum |
| 5 | giri3 i-din-dingir ra2-gaba | via Iddin-ilum, the courier; |
| 6 | 4(disz) pesz2-gesz-gi | 4 (mana wool for) Peshgešgi |
| 7 | szu-{d}en-lil2 nu-banda3 | Šū-Enlil, the overseer, |
| 8 | giri3 ba-la-la | via Balala |
| 9 | 1(disz) ir7{muszen} | 1 raven, |
| 10 | e-ze2-tum nu-banda3 | Ezetum, the overseer |
| 11 | giri3 puzur4-{d}en-lil2 | via Puzur-Enlil; |
| 12 | 1(disz) dug utul2-tur i3-nun | 1 pot: small onions; |
| 13 | 1(disz) dug utul2-tur ga-ar3 | 1 pot: small utul-jar of cheese; |
| 14 | a-ga-ti-a dumu-munus ul-luh-uri5{ki} | Agatia, daughter of Ulluḫuri, |
| 15 | giri3 i-bi2-lum | via Ibilum |
| 16 | 1(disz) pisan ninda | 1 basket of bread, |
| 17 | a-ga-ti nin9 szu-kab-ta2 | This is the sister of the šukabtu priestess |
| 18 | giri3 um-mi-du10 | via Ummi-du |
| obverse col 2 | ||
| 1 | x [...] | |
| 2 | 5(disz) [pesz2]-gesz-gi# | 5 reed bundles |
| 3 | a-bi2-si2-im-ti# | Abi-simti |
| 4 | giri3 na-bi2-{d}suen ra2-gaba | via Nabi-Suen, courier; |
| 5 | 6(disz) pesz2-gesz-gi | 6 reed bundles, |
| 6 | hu-un-{d}szul-gi# | Ḫun-Šulgi |
| 7 | giri3 puzur4-esz18-dar | via Puzur-Ištar |
| 8 | 1(disz) dug utul2-tur i3-nun | 1 pot: small onions; |
| 9 | 1(disz) dug utul2-tur ga-ar3 | 1 pot: small utul-jar of cheese; |
| 10 | nin9-dingir {d}da-mu i-si-in{ki} | sister-in-law of Damu of Isin |
| 11 | 1(disz) dug utul2-tur i3-nun | 1 pot: small onions; |
| 12 | 1(disz) dug utul2-tur ga-ar3 | 1 pot: small utul-jar of cheese; |
| 13 | i-szar-a-hi gudu4 | Išar-ahi, gudug priest |
| 14 | {d}nin-in-si-na{ki} | For Nininsina |
| 15 | giri3 ur-{d}da-mu gudu4 | via Ur-Damu, gudu |
| 16 | 1(u) sa szum2-sikil | 10 bundles onions |
| 17 | e2-a-szar dub-sar | Ea-šar, scribe |
| reverse col 1 | ||
| 1 | giri3 en-nam-{d}ma-lik | via Ennam-Malik |
| 2 | 1(u) ku6-a | 10 fish |
| 3 | 1(u) gu2 sar hi-a | 10 talents of fine sar |
| 4 | i-din-dingir dumu ba-x-x nu-banda3 | Iddin-ilum, son of Ba, the overseer. |
| 5 | giri3 zu-ga-[...] | via Zuga |
| 6 | 5(asz) gu2 sar hi-a | 5 talents of fine sar, |
| 7 | mu-na-LUM [...] | ... ... |
| 8 | giri3 szu-{d}[...] | via Shu- |
| 9 | x [...] | |
| 10 | x [...] | |
| 11 | x [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | [...]-ti | ...-ti |
| 15 | dug x [...] | ... pots |
| 16 | szar-ru-zu-[...] | Šarruzu- |
| 17 | szu ba-ti | received. |
| 18 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 19 | 4(disz) banszur? [...] | 4 table(s), |
| 20 | i3-[dab5] | took in charge |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 6(disz) pesz2-gesz-gi | 6 reed bundles, |
| 2 | {d}szul-gi-wa-qar | Šulgi-waqar |
| 3 | i3-dab5 | he accepted. |
| 4 | 1(u) ku6 gu4? 3(disz)-kam us2 | 10 fish of 3 oxen length, |
| 5 | szu-er3-ra szu ba-ti | Šu-Erra received. |
| 6 | ugu2-a ga2-ga2 | on my account set |
| 7 | 1(disz) hal? gir-gid2 | 1 hal(?) girgid, |
| 8 | 1(disz) hal? gir-ab-ba | 1 hal, Gir-abba, |
| 9 | 5(disz) nig2-bun2-na | 5 nig2-bunna, |
| 10 | 2(disz) ma-la-LUM udu | 2 malalum sheep, |
| 11 | 1(disz) ir7{muszen} 1(disz) pisan ninda | 1 raven, 1 basket of bread, |
| 12 | 1(u) sa szum2-sikil | 10 bundles onions |
| 13 | 1(u) 5(asz) gu2 sar hi-a | 15 talents, fine sar, |
| 14 | 1(disz) dug utul2-tur i3-nun | 1 pot: small onions; |
| 15 | 1(disz) dug utul2-tur ga-ar3 | 1 pot: small utul-jar of cheese; |
| 16 | e2-munus-sze3 | to the woman's house |
| 17 | {d}en-lil2-ma-a USZ-NI-sze-sze3 | to Enlilma’s |
| 18 | mu-kux(DU) me-{d}isztaran | delivery of Me-Ištaran |
| 19 | iti [se3-sal]-la u4 1(u) 3(disz)-kam | the month of Seleucus, the day 13 |
| 20 | [mu {d}szu-{d}]suen# [lugal] uri5#{ki}-ma-ke4 [e2 {d}szara2 umma]{ki}-ka [mu]-du3 | year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.