Unread Atlas
AOAT 222, 24b (P453499)
Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 222, 24b |
|---|---|
| ID | P453499 |
| Museum no. | HS 0446 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 39 | son of Ilu-bani, scribe. |
| reverse 31 | his daughter shall give to Ahunu. |
| reverse 32 | Each has taken one copy. |
| left 45 | Darius, king of Babylon and the lands |
| reverse 21 | they shall not cut off for each other. |
| obverse 16 | house of Rmt-Bel, son of Iddinaya |
| obverse 4 | Thus said: “Lurindu |
| reverse 26 | of Meskannu; |
| bottom 42 | Year 28, |
| obverse 13 | nuutu, 5 reeds of the utu-house, |
| obverse 5 | (This is) the daughter of Batultu (and) the daughter of Kr-Bel. |
| obverse 11 | Andi-Sutiti |
| obverse 7 | that one |
| reverse 22 | adjoining the quay house of Andi-Sutiti |
| obverse 10 | his daughter, a potter, as a gift |
| obverse 2 | son of Nanahu, to Andi-Sutiti |
| reverse 36 | son of the boatman; Nabû-ahhe-iddin, son of Nabû-umu-ibni |
| obverse 12 | with his heart 2 minas of white silver |
| reverse 28 | 2 kurrûtu-garments, 4 kurram-garments; |
| reverse 35 | son of Bl-er, Itti-Nabû-balau, son of Remut |
| obverse 14 | as far as 5 reeds he shall be well. |
| obverse 9 | You heard that Lurindu |
| obverse 19 | son of Nr-Papsukkal |
| obverse 8 | Andi-Sutiti to Ahunu |
| reverse 30 | Andi-Sutiti with Lurindu |
| obverse 6 | son of Adad-iltu-ibni |
| obverse 17 | son of Ilu-abu and the share of the house |
| bottom 40 | son of Iri-Mudammiq, descendant of Irani |
| reverse 29 | One table, three times the throne of illpu |
| reverse 25 | whose face is full of rejoicing, one pomegranates |
| reverse 27 | one bronze baû-garment, two gulinê-garments |
| reverse 34 | Witness: Nidinti-Bel, son of Bel-ahhe-iddin. |
| obverse 1 | Ahunu, son of Nabû-mue-uballi-udde |
| reverse 24 | one iddatu-tree of Meskanna |
| obverse 15 | of Andi-Sutti, of the lower length |
| bottom 41 | Borsippa, Nbn 7-X-07. |
| left 43 | Darius, king of Babylon and the lands |
| reverse 37 | son of Nanahu, Iria, son of Bullaya |
| obverse 3 | his daughter, of Dadiya, descendant of Ilu-bani |
| reverse 20 | ... and... |
| left 44 | Seal of the 26th day of Arasamnu. |
| reverse 33 | on that booty |
| reverse 23 | You recite the incantation 1+et of hulpu-juniper |
| reverse 38 | son of Nabu-eme, Bel-aplu-iddina, son of adunu |
| obverse 18 | Iddinaya, son of Marduk-kin-um |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.