Unread Atlas
RIME 1.15.add037.01, ex. 01 (P453401)
Official or display, ED I-II, Kish · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 1.15.add037.01, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P453401 |
| Museum no. | Anonymous 453401 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [1(asz@c) ...] | 1 ... |
| 2' | [n szagax(|LU2xESZ2|)] | n captives |
| 3' | 1(asz@c)# {gesz}kiri6# geszimmar# [...] | 1 juniper orchard |
| 4' | 1(asz@c) eb2 | 1: Eb; |
| 5' | 4(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 400 captives |
| 6' | 1(asz@c) mar-asz-dar | 1: Marašdar |
| 7' | 3(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 300 captives |
| 8' | 1(asz@c) uh3?-a | 1: Uḫa; |
| 9' | 5(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 300 captives |
| 10' | 1(asz@c) a-sza | 1: Aša |
| 11' | 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 720 captives |
| 12' | 1(asz@c) ba-la{ki} | Bala |
| 13' | 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 720 captives |
| 14' | 1(asz@c) an-bar{ki} | 1: Anbar |
| 15' | 5(szar2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 450 captives |
| surface a col 2 | ||
| 1' | [1(asz@c) ...] | 1 ... |
| 2' | 1(gesz'u@c)#? 2(gesz2@c)# szagax(|LU2xESZ2|) | 720 captives |
| 3' | 1(asz@c) hi-ga2-ur4 | 1: Ḫiga’ur |
| 4' | 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 390 captives |
| 5' | 1(asz@c) i-ba{ki} | Iba |
| 6' | 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 720 captives |
| 7' | 1(asz@c) a-sza | 1: Aša |
| 8' | 8(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 880 captives |
| 9' | 1(asz@c) nar-da{ki} | 1: Narda |
| 10' | 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 4600 captives |
| 11' | 1(asz@c) gara2-MUSZ3#[{ki}] | 1: Gara-MUŠ |
| surface a col 3 | ||
| 1 | [n szagax(|LU2xESZ2|)] | n captives |
| 2' | [1(asz@c) ...] | 1 ... |
| 3' | 6(gesz2@c)# [n?] szagax(|LU2xESZ2|) | 460 prisoners |
| 4' | 1(asz@c) |EZENxIGI|-szum2 | 1: EZEN-xIGI-šum |
| 5' | 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)# | 720 captives |
| 6' | 1(asz@c) unu-urix(|LAK527+A|)# | 1: Uruk |
| 7' | 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)# | 220 captives |
| 8' | 1(asz@c) hal-ma#?{ki#?} | Ḫalma |
| 9' | 6(gesz2@c) 3(u@c)# szagax(|LU2xESZ2|)# | 390 captives |
| 10' | 1(asz@c) [x]-a | 1 ...a |
| 11' | 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) [(n)] szagax(|LU2xESZ2|)# | 900 captives |
| 12' | 1(asz@c) NE#-a-da# | 1: NE-ada |
| 13' | [n] szagax(|LU2xESZ2|)# | n captives |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [1(asz@c) ...] | 1 ... |
| 2' | [n?] szagax(|LU2xESZ2|)#? | n captives? |
| 3' | [1(asz@c) x]-sza#{ki} | x-ša |
| 4' | 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 730 captives |
| 5' | 1(asz@c) NI-bum | 1 NI-bum |
| 6' | 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 240 captives |
| 7' | 1(asz@c) la-la-um | 1: Lalām; |
| 8' | 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 720 captives |
| 9' | 1(asz@c) u2-ri2 | 1 Uri |
| 10' | 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 720 captives |
| 11' | 1(asz@c) e2-ur4-ad | 1 E-ur-ad |
| 12' | 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 390 captives |
| 13' | 1(asz@c) si-DU | 1: SiDU |
| 14' | 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 240 captives |
| 15' | 1(asz@c) ur4-na-a | 1 Urna’a |
| surface a col 5 | ||
| 1 | [n szagax(|LU2xESZ2|)] | n captives |
| 1' | [1(asz@c) ...] | 1 ... |
| 2' | [n szagax(|LU2xESZ2|)] | n captives |
| 3' | 1(asz@c) PIRIG-UN | 1 PIRIG-UN |
| 4' | 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar |NE+DU|? KALAM | 1 aš-c-(worker): a date palm orchard |
| 5' | 1(asz@c) kur szubur | 1 Šubur-mountain |
| 6' | 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|LU2xESZ2|) | 165 captives |
| 7' | 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar AD-tu-tu | 1 date palm orchard of AD-tutu |
| 8' | 1(asz@c) masz-da5 | 1 gazelle, |
| 9' | 1(asz@c) i-bi2-MES | 1: Ibbi-MES |
| 10' | 1(asz@c) NI |MU+UD| | 1 ..., |
| 11' | 1(asz@c) {d}iszkur-lal3-ur | 1: Iškur-lalur |
| 12' | 1(asz@c) LAK131 KALAM | 1 aš-c-(worker), ..., |
| 13' | 1(asz@c) lugal u3-gal-gal | 1 king, Ugalgal |
| surface a col 6 | ||
| 1' | [1(asz@c) ...] | 1 ... |
| 2' | [n szagax(|LU2xESZ2|)] | n captives |
| 3' | 1(asz@c)# [...] a#? x | 1 ... ... |
| 4' | 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal | 1 date palm orchard of Mesnun, the king’s son; |
| 5' | 1(szar2@c@v)? szagax(|LU2xESZ2|) | 60+ prisoners |
| 6' | 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3 | 1 aš-c-(worker), sisi, sutab, tabtab, zar, |
| 7' | 1(asz@c) na4 mud kisz | 1 aš-c-(worker), stone of kišēnu-stone |
| 8' | 1(asz@c) nam#-{d}lamma {d}za-ba4-ba4 | 1: Nam-Lamma of Zababa |
| surface b | ||
| 1 | 1(asz@c) amar-SZID dub-sar | 1: Amar-ŠID, the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.