Home › Tablets › P453366

Fs Milano 351-358 16 (P453366)

Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Fs Milano 351-358 16
ID	P453366
Museum no.	Anonymous 453366
Collection	anonymous
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Irisagrig
Coordinates	32.1529, 45.3689

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	1(asz@c) lugal-igi-husz dub-sar gu4-1(u)	1: Lugal-igiḫuš, the scribe of oxen,
2	1(asz@c) lu2-dab-ba6 dumu-ni	1: Lu-dabba, his son
3	nu-dab5-me	they are not seized
4	dub-sar gu4-1(u) i3-dab5	the scribe, 10 oxen accepted;
5	1(asz@c) ARAD2-da-da	ARAD-Dada
6	pisan-dub-ba sa12-du5	Basket-of-tablets: xxx
7	1(disz) szu-i3-li2 dumu-ni	1 Šu-ili, his son
8	kikken2 giri3-se3-ga dalla-ta	from the threshing floor of Alla,
9	1(asz@c) szu-{d}en-lil2 nu-banda3-gu4	Šū-Enlil, manager of oxen
10	1(asz) ma-ma-illat-su szesz-a-ni	1: Ama-illatsu, his brother
11	nu-dab5-me	they are not seized
13	nu-banda3-gu4 i3-dab5	the oxen manager accepted;
14	1(asz@c) i-din-dingir engar	Iddin-ilum, the plowman;
15	1(disz) szu-{d}isztaran dumu-ni	1 Šū-Ishtaran, his son,
16	1(asz@c) ku-ku	1 Kuku
17	1(asz@c) szu-er3-ra	1 Šu-Erra
18	1(disz) da-da-ni	1 Dadani,
19	dumu-ni-me	his sons
20	zah3 puzur4-ku-bi dumu en-um-i3-li2	fugitive Puzur-Kūbi, son of Ennum-ilî,
21	ARAD2-me	are our servants.
22	i-di3-dingir engar i3-dab5	Iddin-ilum, the plowman, accepted;
23	szu ARAD2-e-bi	Hand of a Warad-ebi
obverse col 2
1	1(asz@c) da-ad-da engar	1: Dadda, the plowman;
2	1(asz) ur-{d}nin-isin2	Ur-Ninisin
3	1(barig) {d}iszkur-ba-ni	60 litres (of barley for) Iškur-bani
4	dumu-ni-me	his sons
5	zah3 {d}iszkur-illat dumu en-um-i3-li2	wild goat of Iškur-tillati, son of Ennum-ili
6	ARAD2-me	are our servants.
7	1(asz@c) puzur4-kesz3{ki}	Puzur-keš
8	SIG7-a {gesz}kiri6 za-an-za-num2 dumu a-ma-du10	yellow-green, orchard of Zanzanum, son of Ama-du
9	{gesz}kiri6-ma-at-i3-li2 dumu-ni	the orchard of Mat-ilī, his son
10	nu-dab5-me	they are not seized
11	da-ad-da engar i3-dab5	Dadda, the ploughman, accepted;
12	1(asz@c) ur-{d}dumu-zi szesz mu-mu-e	Ur-Dumuzi, the brother of Mumu
13	dumu-asz szu-{d}nisaba	son of Šu-Nisaba,
14	1(barig) la-qi3-pu-um	60 litres (of barley for) Lā-qipum
15	dumu-ni-me	his sons
16	nu-dab5-me	they are not seized
17	zah3 i-din-e2-a	pig of Iddin-Ea
18	zah3 {d}asz3-gi5-ba-ni	wild goat of Ašgibani,
19	1(asz@c) ip-qu2-sza dumu en-um-i3-li2	1 Ipquša, son of Ennum-ilī,
20	1(asz@c) nu-ra-a	1: Nurâ
21	1(asz@c) ba-lu-lu dumu-ni	1: Balulu, his son
22	ARAD2-me	are our servants.
23	ur-{d}dumu-zi engar i3-dab5	Ur-Dumuzi, the plowman, accepted;
obverse col 3
1	1(asz@c) szu-ku-bu-um engar	Šukubum, the plowman;
2	1(asz@c) za-na-na	1 Zanana
3	1(asz@c) szu-er3-ra	1 Šu-Erra
4	1(asz) ip-qu2-sza	Ipquša
5	dumu-asz a-da-lal3	son of Adalal
6	dumu-ni-me	his sons
7	usz2 nu-ur2-i3-li2	Dead: Nur-ilī.
8	nu-dab5-me	they are not seized
9	zah3 ARAD2 szu-er3-ra dumu a-pi-li2-a	fugitive, servant of Šū-Erra, son of Apiliya.
10	szu-ku-bu-um engar i3-dab5	Šukubum, the ploughman, accepted;
11	zah3 ur-{d}dumu-zi engar dumu nu-ur2-i3-li2 ba-usz2	escaped; Ur-Dumuzi, the plowman, son of Nūr-ili died.
12	1(asz@c) puzur4-{d}asz3-gi5 dumu im-ta2-lik	Puzur-Ašgi, son of Imtalik
13	1(asz@c) szar-ru-um-{d}i7	Šarrum-Id
14	1(asz@c) a2-li2-id	Alid
15	dumu szu-ba-ar-ki-me	son of Šubarikime,
16	ARAD2-me	are our servants.
17	ki nu-ur2-i3-li2 engar-ta	from Nur-ili, the plowman;
18	ur-{d}dumu-zi engar i3-dab5	Ur-Dumuzi, the plowman, accepted;
19	szu-{d}en-lil2 nu-banda3-gu4 i3-dab5	Šū-Enlil the oxen manager accepted;
20	1(asz@c) e-lu-lu-e nu-banda3-gu4	Elulue, manager of oxen
21	dumu 1(asz@c) szu-{d}nin-szubur	son of Šū-Ninszubur,
22	1(disz) ur-{gesz}kiri6	1 Ur-kiri,
23	1(disz) szu-esz18-dar	1 Shu-Ištar,
obverse col 4
1	dumu-ni-me	his sons
2	1(asz) szu-{d}dumu-zi szesz-a-ni	Šu-Dumuzi, his brother
3	nu-dab5-me	they are not seized
4	nu-banda3-gu4 i3-dab5	the oxen manager accepted;
5	1(asz@c) ur-{d}gesztin-an-na engar	Ur-Geštinanna, the plowman;
6	1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3	1 Ur-Šulpa’e
7	1(asz@c) tu-ra-am-i3-li2	1 Turam-ilī
8	dumu-asz a-da-lal3	son of Adalal
9	dumu 1(asz@c) la-al-ku-ta	son of Lalkuta
10	dumu-ni-me	his sons
11	zah3 puzur4-esz18-dar	escaped Puzur-Ištar
12	ARAD2-me	are our servants.
13	1(asz@c) lu-lu	1 Lulu
14	1(disz) dingir?-ur-sag	1 Dingir-ursag
15	1(disz) u2-t,ul2-ma-ma	1 Uṭulmama,
16	dumu-ni-me	his sons
17	1(disz) puzur4-kesz3{ki}	1 Puzur-keš
18	dumu ad-mu-um-me	son of Adumme,
19	zah3 {d}an-szar-ru-um szesz i-t,ur-dingir	wild goat of Anšarrum, brother of Iṭur-ilum
20	nu-dab5-me	they are not seized
21	1(asz@c) ARAD2-asz2-ra-ni dumu ga-ni	ARAD-Ašrani, son of Gani
22	1(barig) ga-ni dumu-ni	60 litres (of barley for) Gani, his son
23	ur-{d}gesztin-an-na engar i3-dab5	Ur-Geštinana, the plowman, accepted;
24	1(asz@c) e2-ki engar	Eki, the plowman;
25	1(asz@c) en-u2-a	1: En-ua;
obverse col 5
1	1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3	1 Ur-Šulpa’e
2	dumu-asz ur-{d}suen	son of Ur-Suen,
3	1(disz) szu-{d}nin-szubur	1 Šū-Ninszubur,
4	1(disz) {d}szul-gi-i3-li2	1 Šulgi-ili
5	1(disz) dingir-sukkal	1 Dingir-sukkal,
6	1(disz) {d}amar-{d}suen-ba-ni	1 Amar-Suen-bani,
7	dumu-ni-me	his sons
8	1(asz@c) ur-{d}nansze	Ur-Nanše
9	1(disz) ur-{d}szul-gi	1 Ur-Šulgi,
10	zah3 i-din-e2-a	pig of Iddin-Ea
11	ARAD2-me	are our servants.
12	e2-ki engar i3-dab5	Eki, the plowman, accepted
13	1(asz@c) nu-ur2-i3-li2 engar? \|ENxMASZ\|-kak dumu e-la-ak-nu-id	1: Nur-ili, the plowman(?) of EnxMAŠkak, son of Elak-nūd;
14	1(asz@c) i3-li2-me-ti dumu ARAD2-da-ni	Ili-meti, son of Waradanu
15	ki szu-na-gar3 ugula x	from Šunagar, foreman ;
16	nu-banda3 puzur4-ku-bi	the overseer Puzur-Kūbi,
17	1(asz@c) szu-ka3-ka3	1 Šukaka
18	1(asz@c) puzur4-{d}asz3-gi5	Puzur-Ašgi
19	ge6-{d}asz3-gi5	of the Night-of-Ašgi
20	dumu-asz a-bu-szu-ni	son of Abušuni,
21	1(disz) a-pi-li2-a	1 Apiliya
22	1(disz) {d}amar-{d}suen-ba-ni	1 Amar-Suen-bani,
23	dumu-ni-me	his sons
24	ARAD2-me	are our servants.
25	1(asz@c) zu-zu	Zuzu
26	1(asz@c) szu-me-me	1 Šumeme
reverse col 1
1	1(disz) bu-la-lum	1 Bulalum,
2	dumu-ni-me	his sons
3	gurusz-me	young man
4	ki x-i3-li2 engar-ta	from ...-ilī the plowman,
5	nu-ur2-i3-li2 engar i3-dab5	Nur-ilī, the ploughman, accepted;
6	1(asz@c) kur-bi-la-ak engar dumu x-x-i3-li2	1: Kurbilak, the plowman, son of ...-ili;
7	1(asz@c)? lugal?-nig2?-lagar-e	1 Lugal-nig-lagare
8	1(disz)? ur?-{d}suen	1: Ur-Suen;
9	1(disz) ARAD2?-{d}amar-{d}suen	1 Warad-Amar-Suen
10	dumu-ni-me	his sons
11	1(asz@c) ku3?-za-LUM	1: Kuzalum
12	zah3 ur-{gesz}kiri6	pig of Ur-kiri
13	dumu lugal-szesz-me?	son of Lugal-šeme(?),
14	ARAD2-me	are our servants.
15	szu {d}en-lil2-la2	Hand of Enlil
16	kur-bi-la-ak engar i3-dab5	Kurbilak, the plowman, accepted
17	1(asz@c)? ARAD2 ab-ba engar	1 slave: Abba, the plowman;
18	zah3 e2-a-he2-gal2	pig of Ea-hegal,
19	1(asz@c) puzur4-{d}{asz}asz7-gi4	Puzur-Ašgi
20	1(asz@c) szu-{d}nin-masz	1 Šū-Ninmash,
21	1(asz@c) puzur4-a-bi	Puzur-abi
22	1(asz@c) ad-mu-um	1 Admum
23	dumu ba?-ni-a-me	sons of Baniame,
24	ARAD2-me	are our servants.
25	ab-ba engar i3-dab5	Abba, the plowman, accepted;
reverse col 2
1	x x x
2	x x x
3	x-x ki x [...]	... ...
4	1(asz@c) ur-{d}dumu-zi dumu-ni	Ur-Dumuzi, his son
5	x x x
6	1(disz) x x x-ha-ma-ti	1 -hamati,
7	dumu-ni-me	his sons
8	zah3? a-da-lal3 szesz-a-ni	a pig for Adallal, his brother
9	ARAD2-me	are our servants.
10	1(asz@c)? x?-{d}en-ki#-x x x	x-Enki-x
11	dumu x-x geme2 kar-ke4{ke3}	son of ..., female kar-worker
12	1(disz) en-um-i3-li2 dumu-ni	1 Enum-ili, his son,
13	1(asz@c) puzur4-{d}li9-si4 nu-dab5 szesz a-li2-a-ha-ti	Puzur-Lisi, not seized, brother of Ali-ahati
14	x-x-me	[x+]100
15	libir-am3	of the old
reverse col 3
1	szunigin 1(asz@c) x x x-x	total: 1 ...
2	szunigin 1(asz@c) dumu-nita2	total: 1 male child
3	nu-dab5-me	they are not seized
4	x x x i3-dab5	he accepted.
5	ki? ur-mes-ta?	from Ur-mes
6	szunigin 1(asz@c) dumu-nita2	total: 1 male child
7	szunigin n x x	total: [x ...]
8	szunigin n x x	total: [x ...]
9	szunigin n x x	total: [x ...]
10	szunigin szesz-tab-ba	total, Šeštaba.
11	szunigin dumu-asz dumu-nita2	total: son-aš, son-nīta;
12	szunigin 2(disz) dumu-nita2	total: 2 sons
13	nu-dab5-me	they are not seized
14	nu-banda3-gu4 i3-dab5	the oxen manager accepted;
15	szunigin 1(asz@c) engar	total: 1 plowman
16	szunigin 1(asz@c) szesz?-tab?-ba?	total: 1 Šeštaba
17	\|ENxMASZ\|-kak-me	of Enxmaškakme
18	szunigin 1(asz@c) engar	total: 1 plowman
19	szunigin 1(asz@c) dumu-nita2	total: 1 male child
20	szunigin dumu-asz dumu-nita2	total: son-aš, son-nīta;
21	nu-dab5-me	they are not seized
22	szunigin 5(asz@c) engar	total: 5 plowmen
23	szunigin 3(disz) dumu-nita2	total: 3 sons
24	szunigin dumu-asz dumu-nita2	total: son-aš, son-nīta;
25	szunigin 6(disz) dumu-nita2	total: 6 sons
26	szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4	total: 1 šugi-worker,
reverse col 4
1	ARAD2-me	are our servants.
2	engar-me	are farmers.
3	szunigin n gurusz	total: n male laborers
4	szunigin n dumu-nita2	total: [n] male children;
5	1(asz) dumu-asz dumu-nita2	1: Dumu-aš, the male child;
6	szunigin 6(disz) dumu-nita2	total: 6 sons
7	nu-dab5-me	they are not seized
8	szunigin 2(u@c) gurusz	total: 20 male laborers
9	szunigin 1(asz@c) dumu-nita2	total: 1 male child
10	szunigin 1(disz) dumu-asz dumu-nita2	total: 1 son, male child
11	szunigin 6(disz) dumu-nita2	total: 6 sons
12	szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4	total: 1 šugi-worker,
13	ARAD2-me	are our servants.
14	sza3-gu4-me	oxen herdsman
15	szunigin 1(asz@c) nagar	total: 1 carpenter
16	szunigin 1(asz@c) dumu-nita2	total: 1 male child
17	nu-dab5-me	they are not seized
18	szunigin 2(asz@c) gurusz	total: 2 male laborers
19	szunigin 1(asz@c) dumu-nita2	total: 1 male child
20	a-NE?{ki}-me	A-NE-me
21	ARAD2-me	are our servants.
22	szunigin 1(u) 2(disz) gurusz zah3	total: 12 male laborers, slain;
reverse col 5
1	gurum2-ak dib-ba	inspections passed by,
2	giri3-se3-ga gu4-apin?-1(u)?	personnel of 10 plow-oxen
3	lugal-igi-husz dub-sar gu4-kam	Lugal-igiḫuš, scribe of oxen.
4	ur-mes ensi2	Ur-mes, the governor
5	giri3 {d}szara2-kam dub-sar gu4-1(u)	via Šarakam, the scribe of one ox
6	u3 giri3 ur-{d}en-gal-du-du szagina	and via Ur-Engaldudu, general
7	iti szu-gar-gal u4 3(u) ba-ra-zal	month: “Šugargal,{day 30 passed;’
8	mu en-{d}nanna-kar-zi-da ba-hul	year: “En-Nanna-karzida was destroyed.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.