Unread Atlas
KAM 10, 01 (P453283)
Old Assyrian, Assur · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAM 10, 01 |
|---|---|
| ID | P453283 |
| Museum no. | VAT 19864 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 šu-⸢ba-at⸣ qa₂-⸢qi₂-ri⸣ | 1 qaeqiri-vessel |
| 2 | pa₂-ṣi₂-u₂-tim ša a-na u₂-⸢zu⸣-a | that to U’ezuea |
| 3 | DUMU e-di₂-in-{d}a-šur₃ | son of Edin-Asur, |
| 4 | i-zi-zu-u₂-ni ša ṭi₂-hi | who stood by me |
| 5 | ša ni-mar-{d}taš-me-tum DUMU ab₂-zi-a | From Nimar-Tašmētu son of Abziya. |
| 6 | ṭi₂-hi qa₂-qi₂-ri ša ku-ta-<la₂>-nim | a reed bundle in the middle of the kuta<clānum field |
| 7 | DUMU zi-ba-a ur-ka₃-at | son of Zibâ, steward. |
| 8 | qa₂-qi₂-ri ša hu-ur-še-a | the ground of the mountain range |
| 9 | DUMU a-mur-iš₈-tar₂ a-na ši₂-mi-im | son of Amur-Ištar, for the life |
| 10 | a-na 1 2/3 MA.NA KU₃.BABBAR ṭe₂-ri | for 1 2/3 minas of refined silver, |
| 11 | {m}u₂-zu-a DUMU e-di₂-in-{d}a-šur₃ | Uzua, son of Edin-Asur |
| 12 | i-na mi₃-ig-ra-ti₂-šu | in his wailing |
| 13 | a-na ma-ṣe₂-e-EN | to Maṣbēl |
| 14 | DUMU {d}IŠKUR-ga-mil i-di₂-in | son of Adad-gamil gave. |
| 15 | iš-tu₃ u₄-me-em | From the day |
| b.e. | ||
| 16 | an-ni-em lu DUMU-MEŠ | This or the sons |
| 17 | {m}u₂-zu-a lu DUMU-MEŠ | Uzuya or his sons |
| r | ||
| 18 | e-di₂-in-{d}a-šur₃ | Edin-Asur, |
| 19 | lu hu-bu-lu-šu-nu | or their destruction |
| 20 | a-na ma-ṣe₂-EN DUMU {d}IŠKUR-ga-mil | To Ašbēl son of Adad-gamil |
| 21 | ⸢lu⸣ DUMU-ME.EŠ-šu la₂ i-tu₃-ru | The elû-priests did not return his sons |
| 22 | IGI sa₃-ma-a DUMU {d}UTU-ga-mil | Witness: Samâ, son of Šamaš-gamil |
| 23 | IGI še-le-bu DUMU {d}IŠKUR-ga-mil | Witnessed by Šelebu son of Adad-gamil |
| 24 | IGI la₂-ma-an-LUGAL-DINGIR-⸢ME.EŠ⸣ | Witness Lamān-šar-ili-emeš. |
| 25 | DUMU ga-ši-wi-⸢ri⸣ | son of Gašiwiri |
| 26 | IGI 30ga-mil DUMU A-pa₂-pa₂ | Witnessed by Sîn-gamil son of Appapa. |
| 27 | {iti.1kam}ab₂-šar-ra-nim | 1st day of Abšarranum |
| 28 | li-mu-um {d}a-šur₃-ba-ni | Eponymy of Ašur-bani. |
| t.e. | ||
| 29 | ⸢DUMU iš₃-me-{d}da-gan⸣ | son of Išme-Dagan |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.