Unread Atlas
1883-01-18, 0468 unpublished unassigned ? (P452700)
CANONICAL > Magic; CANONICAL > Magic > Exorcistic > Udugḫul, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 1883-01-18, 0468 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P452700 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | CANONICAL > Magic; CANONICAL > Magic > Exorcistic > Udugḫul |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| 13' | The throne, the throne, the bed |
| reverse 3 | of the Kumma gods |
| 22' | I am the son of Kamada, the one who comes to an end |
| 10' | the door of the house, the door of the house |
| reverse 9 | the young woman, the evil head of..., |
| 25' | I am the one who makes a decision, who... |
| 9' | ...... |
| 11' | who fills the courtyard of the temple |
| 12' | ... the partition wall... |
| 6' | ... the evil man, the evil eye, the evil mouth, the evil tongue |
| 18' | I am the one who destroys the scepter |
| 3' | ... evil... |
| 28' | I am a young woman who is born in the quay, a man who is born |
| 4' | I am Asalluhi |
| 19' | I am a reed-bed, the evil-doer who... |
| 23' | I am Kamad-meduru, the father who engendered me |
| 21' | You are the evil deed of the father who had engendered you |
| reverse 12 | Ishgar |
| reverse 10 | whose fearsomeness and fearsomeness... |
| 20' | I am the one who destroys the evil god, a man |
| reverse 2 | the evil of the gods |
| 2' | ... evil udug vessel, evil ala vessel |
| reverse 4 | by Kamad-meduru |
| reverse 11 | Incantation formula: |
| reverse 6 | the liars... |
| 5' | I, who is the hero Marduk |
| 26' | Who are you, the one who...? |
| 16' | I am the one who destroys the ram |
| reverse 7 | the young woman |
| reverse 5 | by Kamad-me-LAGAB their gods |
| 27' | I am a kisikil-lila priestess who comes to an end |
| 8' | Broken... |
| reverse 8 | The young woman, the day reaches the quay |
| reverse 13 | Incantation:.... |
| 7' | I am the evil udug of the father who engendered me. |
| 14' | (If) ditto, ditto, his....... |
| reverse 1 | the gods |
| 15' | 'You are a man who has sinned against me. |
| 24' | I am Kamad-me-LAGAB, the father who begot me |
| 17' | I am the one who destroys the city |
| reverse 14 | If a house |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.