Unread Atlas
MSL 11, 039 B7 (P451910)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 11, 039 B7 |
|---|---|
| ID | P451910 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ninda ⸢sag₁₀⸣-[ga] [...] [...] | bread made with the esag plant |
| 2' | ninda ⸢dabin⸣ [...] [...] | bread made with ēdabin-stone |
| 3' | ninda SI ⸢x⸣-[...] [...] [...] | ... bread |
| 4' | ninda ka ⸢gidim⸣ [(...)] [...] [...] | Bread from the mouth of a ghost |
| 5' | ninda gug₂ [...] [...] [...] | Bread made with ... flour |
| 6' | ninda gug₂ ⸢gi eren-na⸣ [...] [...] | Bread made with reed, cedar |
| 7' | ninda šanabi sila₃ libₓ(|NI.LU|) hi-hi [...] [...] | ... bread made with šanabi-flour |
| 8' | ninda ⸢ur₃⸣-ra [...] [...] | ... bread for the urû-house |
| 9' | ⸢ninda⸣ šu-⸢si⸣ ur₃-ra [...] [...] | The ninda-bowl, the šū-si-e3-wool on the roof |
| 10' | ninda ⸢x⸣ [...] [...] | ... bread |
| 11' | ninda {munus}⸢KA-x⸣-[x] [...] [...] | Bread of a woman |
| 12' | ninda-i₃-de₂-⸢a sipad⸣-[e-ne] [...] [...] | ... the shepherd's bread |
| 13' | ⸢ninda⸣-i₃-de₂-a ⸢x⸣-[...] [...] [...] | The e-idea temple, the ... temple |
| 14' | dida [...] [...] [...] | Dida |
| 15' | ⸢dida⸣ [...] [...] [...] | ... juniper |
| 16' | ⸢kaš⸣ [...] [...] [...] | ... beer ... |
| 17' | ⸢kaš⸣ [...] [...] [...] | ... beer ... |
| 18' | kaš ⸢IGI⸣ [...] [...] [...] | Beer of the ēru-house |
| 19' | kaš ⸢na⸣-[...] [...] [...] | ... beer |
| 20' | {kaš}⸢ulušin⸣ [...] [...] | ... ēru-beer |
| 21' | {kaš}⸢ulušin⸣ [mah] [...] [...] | The great vulus-vin-e23 beer |
| 22' | ⸢kaš x⸣-[...] [...] [...] | ... beer |
| 23' | kaš [...] [...] [...] | ... beer |
| 24' | ⸢kaš⸣ [...] [...] [...] | ... beer ... |
| 25' | ⸢kaš⸣ [...] [...] [...] | ... beer ... |
| r | ||
| 1' | ⸢kaš⸣ [x] [...] [...] | ... beer |
| 2' | ⸢kaš u₂-ri⸣-[in] [...] [...] | The beer of the city ... |
| 3' | kaš bil₂-[la₂] [...] [...] | ... bitter beer |
| 4' | [tu₇] [...] [...] | soup ... |
| 5' | tu₇ sag₁₀-[ga] [...] [...] | Good soup ... |
| 6' | tu₇ i₃-⸢ra₂⸣-[ra₂] [...] [...] | ... soup ... |
| 7' | tu₇ [agrig] [...] [...] | soup made with the agrig plant |
| 8' | tu₇ ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 9' | tu₇ [...] [...] [...] | soup ... |
| 10' | ⸢tu₇ x⸣-[...] [...] [...] | The eštu-vessel |
| 11' | [...] [...] [...] | |
| 12' | ⸢tu₇ udra⸣ [...] [...] [...] | The eštu-house, the udra-house |
| 13' | tu₇ ⸢ulušin⸣ [...] [...] | soup made with e’ulušina plant |
| 14' | tu₇ ba-ba-⸢za⸣ [sag₁₀-ga] [...] [...] | Good soup made with bāba-ezza-e23 plant |
| 15' | tu₇ ar-za-na ⸢sag₁₀⸣-[ga] [...] [...] | soup made with arzana esag plant |
| 16' | tu₇ ⸢mud⸣ [...] [...] | soup made with emud plant |
| 17' | ⸢tu₇⸣ mud ŋar-⸢ra⸣ [...] [...] | Incantation: “Battle, blood, and famine |
| 18' | ⸢tu₇ zahan⸣ [...] [...] | The eštu-vessel, the zaḫan e3 |
| 19' | ⸢tu₇⸣ a gazi{⸢sar⸣} [...] [...] | Incantation: “Alas, gazi, esar |
| 20' | ⸢tu₇⸣ uzu-bala [...] [...] | Incantation: “An uzu-bala-prayer ... |
| 21' | ⸢tu₇⸣ im-me-uzu-bal [...] [...] | The eštu’e-priestess has carried away the enchantress |
| 22' | tu₇ a sur-ra [...] [...] | soup made with fresh water ... |
| 23' | tu₇ zizna{ku₆} [...] [...] | soup made with emmer |
| 24' | tu₇ bil₂ ak-a [...] [...] | ... soup made with bile |
| 25' | ⸢lal₃⸣ mar-da-⸢nu⸣ [...] [...] | The elal temple of Marda-emenu temple |
| 26' | lal₃ ⸢x⸣ [...] [...] | honey, ešû-plant |
| 27' | i₃-[ŋeš] [...] [...] | he ... ... |
| 28' | ⸢i₃⸣ gu-[la] [...] [...] | Great eše plant |
| 29' | i₃ bi-⸢iz⸣-[bi-iz eren] [...] [...] | He poured oil, the cedar ... |
| 30' | ⸢i₃⸣ [...] [...] [...] | The eše-priest ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.