Unread Atlas

Home › Tablets › P451784

AMT pl. 093 01 (1868-05-23, 0002) + (P451784)

Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAMT pl. 093 01 (1868-05-23, 0002) +
IDP451784
Museum no.BM —
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreMedical
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1'[x x x x x x x x x x (x) {šim}{d]}⸢nin⸣-urta [ina] KUŠ... ešim-nin-eurta in a leather bag
2'[x x x x x u₂]-⸢ra⸣-na {u₂}LAL KA A.AB.BA {šim}{d}MAŠ NITA₂ u MUNUS... ērānu-plant, lupin, the mouth of the sea, Ninurta, male and female,
3'[x x x {u₂]}⸢ak-tam⸣ {na₄}mu-ṣa UH₂.{d}ID₂ {u₂}LU₂.U₁₈.LU NUMUN {giš}bi-nieaktam-plant, mūṣu-stone, sulphur, lupin, seed of a plant
4'[x x x x] HI.HI PIŠ₁₀.{d}ID₂ SUHUŠ {giš}MA.NU DIŠ-niš SUD₂ ina MUD₂ {giš}EREN HI.HI EŠ-MEŠ-su-ma TIYou mix , you pound kibrītu-sulphur, root of ēru-tree, you mix it in blood from cedar, you anoint him repeatedly (with the mixture), and then he will recover.
5'[x x x x] ⸢GIDIM⸣ DAB-su SUHUŠ {u₂}KU₆ {na₄}mu-ṣa AN.BAR {na₄}ZALAG₂ ni-kip-ta₅ ina KUŠ... ēriš-plant seized him. Root of fish, mūṣu-stone, iron, tin, nikiptu-stone in a leather (bag).
6'[DIŠ KIMIN A.RI].⸢A⸣ LU₂ ina {sig₂}AKA₃ NIGIN ⸢u⸣ ina GU₂-šu₂ GAR-anIf DITTO, you wrap a man's foot in a tuft (and) you put ēru-plant on his neck.
7'⸢DIŠ NA ŠU.GIDIM⸣.MA DAB-su {na₄}mu-ṣa {šim}{d}MAŠ PIŠ₁₀.{d}ID₂ KA A.AB.BA {u₂}LALIf a man is seized by Hand of a Ghost: mušû-stone, Ninurta's stone, kibrītu-stone (and) sea algae
8'⸢I₃⸣ SUMUN ZAG.DU₈ E₂ {d}AMAR.UTU ša₂ ZAG u GUB₃ 6 U₂-HI.A an-nu-ti₃ TI-qe₂Old ēšû-tree, gatekeeper of the temple of Marduk, on the right and left. You take these six plants.
9'DIŠ-niš SUD₂ ina I₃.GIŠ ŠEŠ₂-MEŠ-su-ma DIN-uṭ lat-kutYou pound (them) together, you anoint him with it in oil, and then he will recover.
10'DIŠ NA GIDIM DAB-su ana DIN-šu₂ ŠE₁₀ ŠAH ŠE₁₀ UR.GI₇ ŠE₁₀ UR.BAR.RA ŠE₁₀ KA₅.A A.GAR.GAR MAŠ.DA₃If a ghost has seized a man: for his life, he will die.
11'{u₂}KUR.RA NAGA.SI NAGA.SI SI DARA₃.MAŠ PIŠ₁₀.{d}ID₂ ku-up-ranīnû-plant, horned uḫūlu-asafoetida (and) horn of a stag, a snake, sulphur, kupru-stone
12'GIR₃.PAD.DU NAM.LU₂.U₁₈.LU {tug₂}NIG₂.DARA₂.ŠU.LAL₂ ina NE tu-qat-tar-šu₂(If) a šēdu-disease affects a man: you wash him with a bandage in embers.
13'DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-su {šim}LI PIŠ₁₀.{d}ID₂ DIŠ-niš GAZ SIM ina I₃.UDU ELLAG₂ MAŠ₂.NITA₂ HI.HIIf a man is seized by Hand of Ghost: you crush and sift kibrītu-aromatic (and) sulphur together, you mix them in fat from the kidney of a male goat.
14'ina KUŠ SUR MUD₂ {giš}EREN IGI ŠEŠ₂ lu SAG.DU-su lu GU₂-su LAL-ma TI-uṭYou knead it in a leather (bag), you daub his eyes with blood from cedar (and) you bandage his head or his neck, and then he will recover.
15'{šim}GUR₂.GUR₂ {šim}LI GAZI{sar} PIŠ₁₀.{d}ID₂ ZI₃ GIB₃ KA A.AB.BA PAP 6 U₂-HI.Akukru-aromatic, burāšu-juniper, kasû-tamarind, sulphur, flour from a reed bundle, a total of 6 plants.
16'GAZ SIM ina A GAZI{sar} tara-muk ina TUG₂-HI.A SUR-ri SAG.DU-su LAL-idYou crush (and) sieve (them). You boil down in juice from kasû-herb ('tamarind'), you smear (the mixture) on a piece of fabric, (and then) you bandage his head.
17'[x] {⸢šim⸣}x x (x) ŠIM-HI.A x x [...]... ešim ... aromatics ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.