Unread Atlas
Iraq 06, 172-173, 71 (P451706)
Lexical, Neo-Babylonian, Kish · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 06, 172-173, 71 |
|---|---|
| ID | P451706 |
| Museum no. | Ashm 1932-0518 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | dug kar-pa-tum | a vessel of wine |
| 2 | {dug}ti-lim-⸢du₃⸣ {<MIN(kar-pa-tum)>} | a bowl of fig-beer; |
| 3 | {dug}⸢ti-gul⸣ {<MIN(kar-pa-tum)>} | a ditto of tigul-vessels |
| 4 | {dug}⸢ti-šub⸣ {<MIN(kar-pa-tum)>} | a ditto jug |
| 5 | {dug}gug {<MIN(kar-pa-tum)>} | a ditto jug |
| 6 | {⸢dug⸣}lahtan₆ lah-ta-nu | a lahtanu-vessel |
| 7 | {⸢dug⸣}lahtan₆ gid₂-da {<ŠU(lahtangiddû)>}{u} | long lahtan-vessel |
| 8 | {dug}lahtan₆ gid₂-da hu-bu-ru | a long-lasting lahtan-vessel of ḫuburu-beer |
| 9 | {dug}⸢lahtan₆⸣ gid₂-da lul-la-⸢ku⸣ | The laḫtana-vessel that is to be poured out long-lastingly |
| 10 | {dug}lahtan₆ lul-la {<MIN(lul-la-ku)>} | a lahtan-vessel of lullaby, |
| 11 | {dug}niŋ₂-KAK hu-ut-tum | a jar of wine |
| 12 | {dug}⸢mud₄⸣ hu-bu-ru | a bowl of ḫuburu-flour |
| 13 | {dug}mud₃ {<MIN(hu-bu-ru)>} | a mud vessel |
| 14 | dug a naŋ {<ŠU(anaqqu)>}{⸢qu⸣} | a pot of water, hand-washing |
| 15 | dug a naŋ mah {<ŠU(anaqqumahhu)>}{⸢hu⸣} | a vessel of supreme water, hand of anaqqumahhu |
| 16 | dug i₃-nun-na {<ŠU(inunnakku)>}{ku} | a pot of butter oil |
| 17 | dug i₃-nun-na kar-pat hi-me-tum | a flask of butter oil, a bowl of mišmētum-beer, |
| 18 | dug ⸢kab₂⸣-dug₄-ga {<ŠU(kaptukkû)>}{u} | a jar of e’edugga-wine |
| 19 | dug ⸢kab₂-dug₄⸣-ga maš-qu-tum | a pot of mašqutu-beer |
| 20 | ⸢dug⸣ kab₂-⸢dug₄⸣-ga ri-⸢i⸣-bi | Its reed-beds, the “door-beams of the door"(?) |
| 21 | dug sal-la {<MIN(ri-i-bi)>} | a salla vessel |
| 22 | dug daŋal-la {<MIN(ri-i-bi)>} | a jug of mixed beer |
| 23 | {⸢dug⸣}la-ŋar {<⸢MIN⸣(ri-i-bi)>} | a labar vessel, a ditto vessel |
| 24 | {[dug]}ban₂ ⸢kab-duq⸣-qu-u₂ | a seah of equ-flour |
| 25 | {[dug]}baneš ⸢ṣi⸣-in-du-u₂ | a bowl of ēšindu-wine |
| 26 | {[dug}šag₄]-gig {<ŠU(šagiqqu)>}{qu} | šaggig-vessel |
| 27 | {[dug}šag₄]-⸢gub⸣ {<ŠU(šagubbu)>}{bu} | a cup of fig-beer |
| 28 | [...] ⸢ŠU⸣{u} | ... hand-of-a-goat |
| 29 | [...] ⸢ŠU{u⸣} | ... hand |
| 30 | [...] [ma-az]-⸢zal⸣ šam-nu | ... the mash-ēzal-e-demon |
| 31 | [...] {<[MIN(ma-az-zal)>} me]-⸢e⸣ | ... me-e-e |
| 32 | [...] {<[MIN(ma-az-zal)>} me]-⸢e⸣ | ... me-e-e |
| o ii | ||
| 1 | {dug}⸢la-ha-an ga⸣ [...] | I want to ... a jar of emmer beer |
| 2 | {⸢dug}la-ha-an kaš⸣ [...] | The lahan-vessel of beer |
| 3 | {dug}⸢la-ha⸣-an ⸢šu⸣ [...] | The elaḫaean-vessel |
| 4 | {⸢dug}la-ha⸣-an ⸢šu⸣ [...] | The laḫaean-vessel, the ēšû-vat |
| 5 | {dug}la-ha-an gid₂-⸢da⸣ [...] | The lahan-bowl, the long-fleeced vessel |
| 6 | {dug}la-ha-an gid₂-⸢da⸣ [...] | The lahan-bowl, the long-fleeced vessel |
| 7 | {dug}la-ha-an gid₂-da [...] | Long-tablets |
| 8 | {dug}gu-ug-gu-ru [...] | The guguru-vessel |
| 9 | {dug}niŋ₂-ta-hab [...] | The nitab-vessel |
| 10 | {dug}niŋ₂-⸢ta⸣-hab [...] | ... a pot |
| 11 | {⸢dug⸣}ku-uk-ku-bu {<MIN(ku-ku-bu)>} | The kukkubu-vessel |
| 12 | {dug}⸢niŋ₂⸣-ta-hab tur-ra bi-[...] | He ... the small jugs |
| 13 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) maš-⸢qu⸣-[u₂] | a bowl of maš-eqû-confection |
| 14 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) gud {<MIN(maš-qu-u₂)>} al-[pi] | a bowl of oxen, ditto, smeared |
| 15 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) udu {<MIN(maš-qu-u₂)>} im-[me-ri] | a pot of sheep, ditto, poured out |
| 16 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) šah {<MIN(maš-qu-u₂)>} ša₂-⸢hi⸣-[tum] | a bowl of fig-beer; |
| 17 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) ga-nu₁₁{⸢mušen⸣} {<MIN(maš-qu-u₂)>} lu-⸢ur⸣-[mu] | I want to strew a bowl of emušen-wine, |
| 18 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) ⸢mušen⸣ {<⸢MIN⸣(maš-qu-u₂)>} ⸢iṣ⸣-[ṣu-ri] | a bowl of emusvenu-plant, eminu-sulphur, išbari-plant |
| 19 | dug gaz ⸢kar⸣-pat ⸢he⸣-[pu-u₂] | a jar of gaz, ekarpat, hepû-plant |
| 20 | ⸢dug⸣ ba-ra si-⸢il-la⸣ ⸢nu-us⸣-[su] | “If he slips through the door pivots, |
| 21 | dug ba-ra si-⸢il⸣-[la] ⸢ŠU{u⸣} | a pot that has not yet been filled with sîl-ēla-plant |
| 22 | {dug}⸢nunuz⸣ [...] | a bowl of emmer |
| 23 | {dug}⸢šaŋan⸣ [...] | The ešabanu-vessel |
| 24 | {dug}⸢šaŋan⸣ [...] | The ešabanu-vessel |
| 25 | {dug}šaŋan bar-⸢a gun₃-gun₃⸣ [...] | The šaban-bowl, the outer one of the temple, is adorned with splendor |
| 26 | {dug}šaŋan zu₂ keš₂ [...] | A šaban-vessel of ... dates |
| 27 | {dug}šaŋan munus-e-ne [...] | The vats of women |
| 28 | {dug}šaŋan niŋ₂-šu-kam-ma [...] | It is the first šaban-vessel |
| 29 | {dug}šaŋan i₃ dug₃-ga [...] | A šaban-vessel with good oil |
| 30 | {dug}šaŋan nunuz ga-nu₁₁{⸢mušen⸣} [...] | I want to lay down a šaban-vessel of emmer wine for you |
| 31 | {[dug]}⸢gur₄-gur₄⸣ [...] | The egurgur-vessel |
| r i | ||
| 1' | im ⸢x-ba⸣ [x-x] [...] | clay of the ...-house |
| 2' | im su-gar₃ [...] | clay of the šugar plant |
| 3' | im ⸢zi⸣-ir ⸢x⸣-[...] | The brickwork of Ezir, |
| 4' | im ⸢zi-ir⸣-zi-ir pu-⸢us⸣-[su-su] | clay for a ezir’ir irrigation canal |
| 5' | im sal-sal ruq-qu-⸢qu⸣ | thick clay, ruqqû-stone |
| 6' | im ah₃-a ša₂-bu-lu | clay for making a cup |
| 7' | {im}mu du₃-a su-ga-ri | “It is a built-up house, a šugārī |
| 8' | {⸢im⸣}mu mu-du₃-a {<MIN(su-ga-ri)>} | he built the E-im-e-23. |
| 9' | ⸢im⸣ hi-hi šu-ta-bu-lu | (a kind of insect) that eats food |
| 10' | ⸢im⸣ rah₂-rah₂ {<MIN(šu-ta-bu-lu)>} | “The raḫrāḫu-plant, |
| 11' | im rah₂-rah₂ mah-ṣu | a great heap of clay |
| 12' | im sag₃-ga {<MIN(mah-ṣu)>} | smashed bricks |
| 13' | im gur-ra {<MIN(mah-ṣu)>} | gurru clay |
| 14' | im gur-ra gur-ru-du | “The clay that is to be laid out, to be heaped up! |
| 15' | im gur-gur kub-bu-tum | ... clay |
| 16' | im šag₄ kalag-ga pi-sil-tum | clay of the mighty field, pisiltum |
| 17' | im šag₄-ra-ah {<MIN(pi-sil-tum)>} | clay of šagraḫ |
| 18' | {im}mu ṭup-⸢pi⸣ | When the tablet |
| 19' | {im}⸢dub⸣ {<MIN(ṭup-pi)>} | a type of stela |
| 20' | im-⸢sar⸣ {<MIN(ṭup-pi)>} | |
| 21' | im-sar-ra {<MIN(ṭup-pi)>} | Inscription on the ditto tablet. |
| 22' | im-⸢sar-šub⸣-ba {<⸢ŠU⸣(imsaršubbû)>}{[u]} | It is an imsarsub ritual |
| 23' | im-gub-⸢ba⸣ {<⸢ŠU⸣(immugubbû)>}{[u]} | he set up. |
| 24' | im-šu-⸢gub⸣-[ba] [...] | In its stands ... |
| r ii | ||
| 1' | [...]-⸢a⸣ {<MIN(ṭi-id)>} ⸢u₂⸣-la-pi | ...-ea-e23 |
| 2' | [im] BAD si-i-ri | tablet of the sīru-wall |
| 3' | [im šag₄]-⸢ra⸣-ah {<MIN(si-i-ri)>} | clay tablet of Šag-eah |
| 4' | ⸢im⸣ zid šal-la-ri | “House, the life of the mountain, |
| 5' | im zid kalag-ga ba-aṣ-ṣi | The clay was poured out with a strong clay. |
| 6' | im zid ⸢šag₄⸣ kalag-ga {<MIN(ba-aṣ-ṣi)>} | The righteous clay of the mighty ešag plant |
| 7' | im-de₂-a pit-⸢qu⸣ | he smote. |
| 8' | im de₂-a ra-a-⸢ṭu⸣ | Tablet of Ea, Ra’et-Ea |
| 9' | im de₂-a u₂-⸢ra⸣-ka | The tablet of Ea, the lord, |
| 10' | {im}{la-ag}lag kir-ba-nu | a lag lag kirbanu vessel |
| 11' | {im}za-ad-ri {<ŠU(zadurû)>}{u} | zadri-stone |
| 12' | {im}za-ad-ri meš-la-nu | a scepter of justice |
| 13' | im-dugud ku-ub-tum | |
| 14' | im dugud as-kup-tum | heavy clay, askuptu-vessel |
| 15' | im dul {<ŠU(imdullum)>}{lum} | clay for the work assignment |
| 16' | im dul šu-PAD-lum | tablet of Šu-PAD-lum |
| 17' | im dul pu-uk-ku | clay for a potter's oven |
| 18' | {⸢im⸣}{la-gab}lagab pi-sil-tum | “The lagab lagab, the pisītum |
| 19' | {im}lagab u₂-šul-⸢tum⸣ | a lagab vessel for the uvul-etum ritual |
| 20' | im du₃-a ak-kul-lat | a built-up tablet of food offerings |
| 21' | kuš maš-ku | leather (bag) |
| 22' | ŠU-MIN {m}{d}MAŠ-A-URI₃ | Hand of Ninurta-apla-uṣur |
| 23' | DUMU {m}{d}50NUMUN-DU₃ | son of Anu-zer-ibni |
| 24' | {lu₂}NU.EŠ₃ {d}MAŠ | the prefect of Ninurta |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.