Unread Atlas
CUSAS 26, 040 (P451592)
Lexical, Old Akkadian, Kiš · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 26, 040 |
|---|---|
| ID | P451592 |
| Museum no. | Ashm 1931-0126 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kiš |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...]-⸢GI⸣ DU SU | ...-eGI-e23 ... |
| o ii' | ||
| 2' | [...] ⸢LU₂⸣ | ... a man’s house |
| 3' | {ŋeš}ha-har-da | ḫarda-vessel |
| 4' | ma₂-gur₈ | barge |
| o iii | ||
| 5' | tun₃ | |
| 6' | kid | kid |
| 7' | |LAK449×GU| | |
| 8' | x-x | |
| o iv' | ||
| 2' | [...]-⸢gi⸣-za | ... your |
| 3' | [im] ⸢babbar⸣ | tablet of Ebabbar |
| 4' | [im] ⸢giggi⸣ | clay of a reed fence |
| 5' | ⸢im⸣ su₄ | |
| 6' | ŋeš nita₂ | male kid |
| 7' | {ŋeš}TUKU | |
| 8' | [siki] munsub | soiled wool |
| 9' | siki mug | wool of a mug |
| 10' | AN-KU | AN-KU |
| 11' | zulumhi₂{tug₂} | date palm |
| 12' | BAHAR₂-aš₂{tug₂} | a garment |
| 13' | e₂ tum-da-zi | the house Tudazi |
| 14' | [...] KA | ... ... |
| o v' | ||
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 4' | ⸢niŋ₂⸣-[...] | His word |
| 5' | niŋ₂-[...] | ... fear(?) |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 7' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 8' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 9' | x-[...]{uruda} | ... copper |
| 10' | UMBIN-x | ...-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.