Unread Atlas
Iraq 6, 153, 7 (P451527)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 153, 7 |
|---|---|
| ID | P451527 |
| Museum no. | Ashm 1930-0354b |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [kal-la]-⸢tum⸣ | ... Kalla’etum |
| 2' | [...] [ba]-⸢ab⸣-tum | ... a flood |
| 3' | [...] [ak]-lu {<MIN(ba-ab-tum)>} | ... ..., ditto |
| 4' | [...] ⸢i⸣-ši | ... of the eši |
| 5' | [...] ⸢ul⸣ {<MIN(i-ši)>} | ... e’ul-e23 |
| 6' | [...] ⸢i⸣-ši | ... of the eši |
| 7' | [...] ⸢ul⸣ {<MIN(i-ši)>} | ... e’ul-e23 |
| 8' | [...] [i]-ši | ... he will live |
| 9' | [...] [ul] {<⸢MIN⸣(i-ši)>} | ... not |
| o ii' | ||
| 1' | nu-⸢ba⸣-[an]-⸢tuku⸣ [...] | (Sum) The one who does not have a spouse, he does not possess a son (Akk) He does not entrust a wife to a husband |
| 2' | saŋ-du qaq-qa-[du] | saŋdu means “in the middle of the earth. |
| 3' | saŋ-ki pu-u₂-⸢tum⸣ | sakku-offering of Pû-etum |
| 4' | e₂-gi₄-a kal-⸢la-tum⸣ | the mighty bride |
| 5' | dag-gi₄-a ba-ab-tum | he smote. |
| 6' | ugula dag-gi₄-a ak-lu {<MIN(ba-ab-tum)>} | foreman: Daggia, the smith, ditto; |
| 7' | tuku ⸢i⸣-ši | If he so pleases |
| 8' | nu-tuku ul {<MIN(i-ši)>} | have no equal, |
| 9' | an-tuku i-ši | The one who has a spouse |
| 10' | nu-an-tuku ul {<MIN(i-ši)>} | did not have, it was not ditto |
| 11' | ba-an-tuku i-ši | he who has a wife |
| 12' | nu-⸢ba⸣-an-tuku ul {<⸢MIN⸣(i-ši)>} | does not have, it is not ditto. |
| 13' | saŋ-⸢du⸣ ⸢qaq-qa⸣-[du] | sa’edu, eqaqqaedu |
| 14' | ⸢saŋ-ki⸣ [...] | The saki temple |
| o iii' | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | nu-[...] [...] | I did not ... |
| 5' | ⸢e₂⸣-[gi₄-a] [...] | The Egi temple |
| r i' | ||
| 1 | nu-[tuku] [...] | He who does not have ... |
| 2 | an-[tuku] [...] | Antuku ... |
| 3 | nu-⸢an⸣-[tuku] [...] | ... did not have |
| 4 | ba-an-[tuku] [...] | he acquired ... |
| 5 | nu-ba-⸢an⸣-[tuku] [...] | ... did not have |
| 6 | ⸢saŋ⸣-[du] [...] | The sa-edu-plant |
| 7 | ⸢saŋ⸣-[ki] [...] | ... the esa temple |
| 8 | e₂-⸢gi₄⸣-[a] [...] | The E-gi-ea temple |
| 9 | ⸢dag⸣-[gi₄-a] [...] | The scepter(?) |
| r ii' | ||
| 1 | tuku i-[ši] | If he so wishes |
| 2 | nu-tuku ul {<MIN(i-ši)>} | have no equal, |
| 3 | ⸢an-tuku⸣ i-ši | Antukû is |
| 4 | nu-an-tuku ul {<MIN(i-ši)>} | did not have, it was not ditto |
| 5 | ba-an-tuku i-ši | he who has a wife |
| 6 | nu-ba-an-tuku ul {<MIN(i-ši)>} | did not have, it was not ditto |
| 7 | saŋ-du qaq-qa-du | (a kind of saŋdu-plant) |
| 8 | saŋ-ki pu-u₂-tum | sa-ki-priestess |
| 9 | e₂-gi₄-a kal-la-tum | the mighty bride |
| 10 | dag-gi₄-a ba-ab-tum | he smote. |
| 11 | ⸢ugula⸣ dag-gi₄-a ak-lu {<MIN(ba-ab-tum)>} | (for) the foreman of the “dag-gî-a-thousand’a, the slave, ditto |
| 12 | tuku i-ši | who trusts in |
| 13 | [nu]-⸢tuku⸣ ⸢ul {<MIN⸣(i-ši)>} | “It has no rival, it does not have a rival |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.