Unread Atlas
Ashm 1924-1593 unpublished unassigned ? (P451126)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashm 1924-1593 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P451126 |
| Museum no. | Ashm 1924-1593 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] kiš-⸢ša₂⸣-[tum] | ... of the world quarters |
| 2' | kaš-⸢de₂⸣-[am₃] ⸢qe₂-re-e⸣-[tum] | It is a qeretum-vessel |
| 3' | niŋ₂-⸢de₂-am₃⸣ ⸢bi⸣-ib-⸢lu⸣ | “Let me enter, let me enter! |
| 4' | niŋ₂-mi₂-⸢us₂-sa⸣ ter-ha-⸢tum⸣ | Nīmî-ussa, Terḫetum, |
| 5' | niŋ₂-šum₂-mu ni-din-⸢tum⸣ | Nidintu-e23 |
| 6' | ⸢niŋ₂⸣-taka₄-am₃ šu-bul-tum | It is a šubultum |
| 7' | ⸢niŋ₂⸣-mu-⸢pad₃⸣-da za-⸢kar šu-mu⸣ | “Seize the hand of Za-ekar! |
| 8' | niŋ₂-al-⸢di⸣ ⸢e⸣-riš-⸢tum⸣ | “I want to go out, I want to enter, I am going out, |
| 9' | niŋ₂-⸢al-di dug₄⸣-ga e-re-šu₂ | The one who makes the niŋ2-aldi ritual a good thing |
| o ii | ||
| 1' | ⸢e₂⸣-[gi₄-a] [...] | The Egi temple |
| 2' | dag-⸢gi₄⸣-[a] [...] | Dag-egi-ea |
| 3' | ugula ⸢dag⸣-[gi₄-a] [...] | foreman: Egia |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.