Unread Atlas
Ashm 1924-1514 + Ashm 1924-1773 + Ashm 1924-1909 + Ashm 1924-1977 + Ashm 1924-2011 unpublished unassigned ? (P451105)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashm 1924-1514 + Ashm 1924-1773 + Ashm 1924-1909 + Ashm 1924-1977 + Ashm 1924-2011 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P451105 |
| Museum no. | Ashm 1924-1514 + Ashm 1924-1773 + Ashm 1924-1909 + Ashm 1924-1977 + Ashm 1924-2011 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢i-qiš⸣ | ... iqišu-plant |
| 2' | [...] ⸢iš⸣-ruk | ... the enchanter |
| 3' | ⸢ba⸣-[du₃] ⸢i⸣-pu-uš | I built, I built |
| 4' | ba-⸢an⸣-[bal] ⸢ih⸣-ri | he carried off, he descended |
| 5' | ba-⸢an⸣-[zal] is-suh | he smote, |
| 6' | a mu-⸢un-na-dim₂⸣ [u₂]-⸢še⸣-piš | I have fashioned for him, I have made it perfect for him |
| 7' | šu [x]-⸢x-x⸣ | Hand of |
| 8' | šu ŋar ⸢ga⸣-[...] | Hand of a “distortion-demon"(?) |
| 9' | ⸢šu⸣ gi-ra gi-[mil-lu ...] | The young man, the young woman ... rejoicing |
| 10' | šu ⸢ŋar⸣-ra {<MIN(gi-mil-lu)>} ša₂-ka-nu | Hand of the ešabar priest |
| 11' | ⸢šu dir⸣-ra u₂-sa-⸢tum⸣ | He is the one who makes the ešu-priestess rise and sets up the ūsa’e-tum |
| 12' | ⸢šu su₃⸣-[ud]-⸢da⸣ {<MIN(u₂-sa-tum)>} | The šūdu-da’e-di<satum-demon> |
| 13' | ⸢šu niŋ₂⸣-[ŋal₂]-⸢la⸣ [meš]-⸢ru-u₂⸣ | “His word is a flood that cannot be dispersed |
| 14' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢šu⸣ [ŋar] [x]-⸢x-x⸣ | |
| 2' | šu ⸢gi-ra⸣ ⸢gi-mil⸣-<lu> ⸢tur-ru⸣ | Hand of an euphrates, hand of a gimillu |
| 3' | šu ⸢ŋar⸣-ra {<MIN(gi-mil-lu)>} ša₂-⸢ka-nu⸣ | Hand of a ša-eka-nu-e-demon |
| 4' | šu [dir]-⸢ra⸣ ⸢u₂⸣-sa-tum | Hand of Dir-era-e-satum |
| 5' | ⸢šu⸣ su₃-ud-da {<MIN(u₂-sa-tum)>} | a long-fleeced (bird) |
| 6' | šu niŋ₂-ŋal₂-⸢la⸣ meš-⸢ru-u₂⸣ | Hand of nibal-ela-e3 Meš-e23 |
| 7' | ⸢šu⸣ nam-til₃-⸢la⸣ ⸢gi-mil-lu⸣ ba-⸢la₂-ṭi⸣ | (Sum) Its temple, the gimillu temple, was destroyed (Akk) The temple, for the sake of the well-being of the temple, it was destroyed |
| 8' | ⸢ha-la⸣ zi-it-tum | (a kind of plant) |
| 9' | ⸢ŋeš⸣-[šub]-⸢ba⸣ is-qu | he took (it) away. |
| 10' | ⸢še⸣-ba ip-ri | Its gate was opened. |
| 11' | [i₃]-ba ⸢piš⸣-ša₂-tum | when the eponymy |
| o iii | ||
| 1' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 2' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 3' | ⸢šu dir-ra⸣ [...] | The one who is enraged(?) |
| 4' | [šu] ⸢su₃⸣-ud-da {<MIN(u₂-sa-tum)>} | Hand of e’udda |
| 5' | ⸢šu⸣ niŋ₂-ŋal₂-la ⸢meš-ru⸣-[u₂] | The ešû-priestess, the niballa priestess |
| 6' | ⸢šu nam-til₃-la⸣ gi-⸢mil⸣-[lu ...] | The ešu-priestess of life, the gi-emilu priestess |
| 7' | ⸢ha⸣-la zi-it-⸢tum⸣ | |
| 8' | ⸢ŋeš-šub⸣-[ba] is-qu | Its lower part is elevated. |
| 9' | ⸢še⸣-ba ⸢ip⸣-ri | “If he slips in through the window, |
| 10' | i₃-ba ⸢piš-ša₂⸣-tum | he will pay. |
| 11' | ⸢siki-ba⸣ lu-⸢bul-tum⸣ | The sikib priestess, the lû-bultum priest |
| 12' | ⸢tug₂ ba⸣ ⸢na⸣-[al-ba-šu₂] | a garment made of wool, its horns |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.