Unread Atlas
Iraq 6, 164, 47 (P451073)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 164, 47 |
|---|---|
| ID | P451073 |
| Museum no. | Ashm 1924-1447 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(li-it-tum)>} ka-le-e | ...-e23 (means) ... |
| 2 | [...] ⸢mah⸣ {<MIN(li-it-tum)>} gal-ma-hu | ... the great ešmaḫ, the great ditto |
| 3 | [...]-⸢la⸣ {<MIN(li-it-tum)>} <nig₂>-gu-le-e | ... elāe, niggulê |
| 4 | [...]-⸢la⸣ {<MIN(li-it-tum)>} nig₂-gal-le-e | ... the great things |
| 5 | [...] {<MIN(li-it-tum)>} ku-us-su-u₂ i-me-ri | ... a <ditto> kussû-plant |
| 6 | [...] kil-li-zap-pu | … Kili-zappu |
| 7 | [...] {<MIN(kil-li-zap-pu)>} la-⸢ma-si⸣ | ... lamassu-plant |
| 8 | [...] ⸢ša₂⸣ šin-nu pil-la <(...)> | ... ša’e23 svinnu pilla |
| 9 | [...] ⸢ša₂⸣ {<MIN(šin-nu)>} pil-la uh-hu-zu | ... the eša’e-plant, the <ditto> of the reed-bed(?) that has been plundered |
| 10 | [...] ⸢er⸣-šum(TUM) | ... erešum plant |
| 11 | [...] [din]-⸢nu⸣-<<du>>-tum | ... Enūma-etum |
| 12 | [...] ⸢ša₂⸣ <ma>-a-a-<al>-ti | ... the eša’e-plant |
| 13 | [...] ⸢ni⸣-ma-a-dum | ... the emādum priest |
| 14 | [...] {<⸢MIN⸣(er-šum)>} ša₂ re-ša₂-a-šu₂ ša₂-qa-a | ... the one whose head is raised |
| 15 | [...] [um]-mul-tum | ... ummultum |
| 16 | [...]-⸢x⸣{aš₂-ki} {<MIN(er-šum)>} ur-ba-tum | ...-e23, Urbatum |
| 17 | [...] {<[MIN(er-šum])>} aš₂-lu | ... ašlu-plant |
| 18 | [...] {<[MIN(er-šum])>} ⸢ṣu⸣-up-pur | ... ēšuppur plant |
| 19 | [...] [...] al-pi | ... broken |
| 20 | [...] [...] raq-qat₂ | ... is a heap of ... |
| 21 | [...] [... pu]-⸢si⸣-ik-ki | ... ... of Pū-esikku |
| 22 | [...] [... še]-⸢eʾ⸣-ti | ... of the heavens |
| r i | ||
| 1' | [...] {<[MIN(e-sit₂-tum])>} ⸢še-im⸣ | ... esittum-plant |
| 2' | [...] {<⸢MIN⸣(e-sit₂-tum)>} ⸢ša₂-maš⸣-šam-⸢mu⸣ | ... šamaš-ēmû-plant |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(e-sit₂-tum)>} su-lu-up-pu | ... esittu-plant |
| 4' | [...] ⸢ma⸣-dak-ku | ... edakku-plant |
| 5' | [...] ⸢gaz⸣ kak-ku ma-dak-ku | ... the trap of the enemy land |
| 6' | [ŋeš-gan]-⸢na⸣ bu-ka-<nu> | “Bakkānu, |
| 7' | {[ŋeš}girah]{⸢gi⸣-ra-ah} su-up-pi-in-nu | Giraḫ, the suppinnu-priest |
| 8' | {[ŋeš}x] ⸢MIN⸣ DIM₂ i-tin-nu | ... ditto ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 9' | {[ŋeš]}⸢x⸣ MIN DIM₂ {<MIN(i-tin-nu)>} | (If) ditto a man dittorishes |
| 10' | {[ŋeš]}⸢eme⸣-sig me-te-nu | “It is me, it is me’štēnu-disease |
| 11' | {[ŋeš]}⸢eme⸣-sig par-<<su>>-ri-su | The emesu-esig priestess, the šurisu priest |
| 12' | {[ŋeš]}ma₂-ri₂-za {<MIN(par-ri-su)>} | your boat, ditto |
| 13' | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣-ri₂-za <zag> gi₄-a {<MIN(par-ri-su)>} ṣi-iṣ-ṣi | “You are the one who has turned away from your boat, |
| 14' | {[ŋeš]}ma₂-ri₂-za gu-la {<MIN(par-ri-su)>} iṣ-ṣur-tum | The great boat of Issburtum |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}ma₂-⸢ri₂⸣-za a-ŋi₆-a {<MIN(par-ri-su)>} a-gi-i | “You are the boatman, your boat is a river, his boat is an agî river |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}ma₂-ri₂-za nu-gi₄-a {<MIN(par-ri-su)>} la MA.GUR₈ | “If your boat is not returned, the ditto will not be returned.’ |
| 17' | {ŋeš}e₂ ma₂-gur₈ hi-in-nu | The barge with thorns |
| 18' | {ŋeš}e₂ ma₂ {<MIN(hi-in-nu)>} | a ditto barge |
| 19' | {ŋeš}e₂ ma₂ du₃-a {<MIN(hi-in-nu)>} | A built boat, ditto |
| 20' | {ŋeš}ma₂ e-lip-pi | a boat that has floated |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] ⸢GIR₃⸣-RA | ... ešēru-plant |
| 2' | [...] [...]-TA-E₃-A | ...-TA-EA |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.