Unread Atlas
Iraq 6, 162, 41 (P451071)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 162, 41 |
|---|---|
| ID | P451071 |
| Museum no. | Ashm 1924-1439 + Ashm 1924-2059 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 3' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 4' | [...] [mar]-⸢tu⸣-u₂ | ... the Amorites |
| 5' | [...] [giš]-⸢kal⸣-lum | ... ekalum tree |
| 6' | [...] {<[MIN(giš-kal-lum])>} | ... kallum plant |
| 7' | [...] [šab]-⸢bi⸣-ṭu | ... šab-ṭû |
| 8' | [...] {<[MIN(šab-bi-ṭu])>} | ... ditto |
| 9' | [...] [haṭ]-ṭu | ... hattu |
| 10' | [...] [hu]-⸢ṭa⸣-ri | ... of the Ḫu’eṭa-ēri |
| 11' | [...] [qiš]-⸢tum⸣ | ... qištum |
| 12' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 13' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 14' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| o ii' | ||
| 1' | {⸢ŋeš}mes ha-lu⸣-[ub₂ ...] [...] | “The destroyed meš-birds |
| 2' | {ŋeš}eren [...] | ... cedar |
| 3' | {⸢ŋeš}eren⸣ babbar ⸢x⸣-[...] | The white cedar ebony |
| 4' | {ŋeš}eren giggi ⸢ṣu⸣-[...] | black cedar, ēšbu-plant |
| 5' | {ŋeš}eren BAD si-⸢x⸣-[x] | cedar wall of Sîn |
| 6' | {ŋeš}eren BAD ⸢su-x⸣-[...] | Cedar ... the wall |
| 7' | {ŋeš}til-lat eren til-lat [...] | The end of cedar, the end of ... |
| 8' | {ŋeš}til-lat eren ⸢su-x⸣-[x ...] | The end of cedar ... |
| 9' | {ŋeš}šur-min₃ šur-⸢i⸣-[nu] | The šur-min priests |
| 10' | {ŋeš}za-ba-lam su-pa-[lu] | a šūpālu-bird |
| 11' | {ŋeš}a-lam-ma-kum {<ŠU(alammakkum)>}{kum} | “Alammakum, your hand |
| 12' | {ŋeš}u₃-⸢suh₅⸣ {<MIN(alammakkum)>} | |
| 13' | {ŋeš}gi-ri₃-num₂ {<ŠU(girinnum)>}{num₂} | a reed fence |
| 14' | {ŋeš}gi-ri₃-zum {<ŠU(girīṣu)>}{ṣu} | Gīrizum |
| 15' | {ŋeš}gi-rin in-[bu] | a reed fence had been built |
| 16' | {ŋeš}gi-rin il-[lu-ru] | the reed bundles they shall carry |
| 17' | {⸢ŋeš}gi⸣-rin me-e-[su] | a reed basket with its horns |
| 18' | {[ŋeš}gi]-rin ⸢hu-la⸣-[mi-su] | a reed stalk of eḫulaemisu plant |
| 19' | {[ŋeš]}⸢gi-rin⸣ ⸢si⸣-[ir-du] | The egirin temple, the sirdu temple |
| 20' | {⸢ŋeš}si⸣-ir-⸢du⸣ [...] | “If he slips through the cracks of the door, |
| 21' | {⸢ŋeš⸣}ši-iq-du [...] | The ešiqdu temple |
| 22' | {⸢ŋeš⸣}ši-qid-⸢du⸣ [...] | The šiqid-priestess |
| 23' | {⸢ŋeš⸣}še-er-⸢x⸣ [...] | The šēr-e23 temple |
| 24' | {⸢ŋeš}in⸣-[...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.