Unread Atlas
Iraq 6, 158, 26 (P451049)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 158, 26 |
|---|---|
| ID | P451049 |
| Museum no. | Ashm 1924-1385 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [i-mad]-⸢da-du⸣ | ... he will be able to go out |
| 2' | [...] [... im]-du-ud | ... he built. |
| 3' | [...] [... i-mad]-⸢da⸣-ad | ... he will kill ... |
| 4' | [...] [... i-mad]-⸢da⸣-du | ... Imad-edu |
| 5' | [...] [... ul i]-⸢mad-da-ad⸣ | ... will not be able to escape |
| 6' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 9' | [...] [id]-din | he gave. |
| 10' | [...] [i-nam]-din | ... he will pay. |
| 11' | [...] [i-nam-di]-nu | ... they will give. |
| 12' | [...] [ul i-nam]-din | ... he will not give. |
| 13' | [...] [u₂]-⸢tir⸣ | ... the utir plant |
| 14' | [...] [...]-⸢ri⸣ | ... ...-ērī |
| 15' | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 16' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 17' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 18' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 19' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | [... nu]-⸢ŋa₂⸣-[ŋa₂] [...] | ... does not enter ... |
| 2' | [mu] ⸢diŋir⸣ in-⸢pad₃⸣ [...] | year: “Dibir, he was chosen by ešema |
| 3' | ⸢teš₂⸣-bi <mu> lugal-⸢la⸣-bi ⸢niš⸣ [...] | Its ritual: <the name> of the king, its ritual ... |
| 4' | in-pad₃-⸢da-e⸣-meš is-⸢qu⸣-[ru] | he has sworn by the name of Ištar. |
| 5' | tum₂-⸢un⸣ ub-⸢lum⸣ | Bring it out, bring it out! |
| 6' | mu-un-tum₂ ub-⸢lu⸣ | he brought, he made enter. |
| 7' | i₃-tum₂ {<MIN(ub-lu)>} | he brought. |
| 8' | an-tum₂ {<MIN(ub-lu)>} | Antu, ditto |
| 9' | an-tum₂-e ub-bal | Antu carried it. |
| 10' | an-tum₂-e-meš ub-bal-lu | he brought in Antuemes |
| 11' | ki-in-ŋar pi-ha-tum | |
| 12' | ki-in-ŋar-ra-<ni> pi-hat-su | his <mouth> is swollen |
| 13' | ki-in-ŋar-e-ne-ne pi-hat-su-nu | their ..., |
| 14' | gaba-ri {<ŠU(gabarû)>}{u} | Copy of a copy |
| 15' | gaba-ri mi-ih-ri | Copy of a mihru-document. |
| 16' | gaba-⸢ri-e-ne-ne⸣ mi-ih-⸢ri⸣-šu₂-⸢nu⸣ | “If he slips through the cracks of their breasts, |
| 17' | šur-a-ni meš-la-nu | His land is deserted |
| 18' | igi 3ŋal₂-la šal-ša₂-a-ti | the inverse of three-thirds of the length |
| 19' | igi 4ŋal₂-la ri-ba-a-ti | the front 4´ of the square: |
| 20' | igi 5ŋal₂-la haš-ša₂-a-ti | the front 5 of the left side |
| 21' | igi 10ŋal₂-la eš-re-e-ti | in front of ten shrines |
| 22' | zag-u uš-re-e-ti | (a kind of šagû-demon) |
| 23' | ⸢šanabi⸣-bi ši-ni-<<ni>>-pat-šu₂ | Its šanabi plant has been cut off |
| 24' | ⸢šeš⸣-šeš-gin₇ a-⸢hu ki⸣-[ma] a-hu | Like a ešû-bird, like an aḫu-bird |
| 25' | ⸢lu₂⸣-lu₂-gin₇ ⸢a-me-lu ki-ma⸣ a-me-⸢lu⸣ | Like a elû-demon, a human being like a man, |
| 26' | [...] niŋ₂-⸢ŋal₂-la⸣ ⸢mim₃-ma x-x ba⸣-šu-⸢u₂⸣ | (Sum) ..., he is encircled(?) by a ghost (Akk) The ... of the ghost(?) ... the ghost |
| 27' | [i₃-ba]-e i-⸢zu-zu⸣ | he will be able to acquire. |
| 28' | [i₃]-⸢ba⸣ ⸢i-zu-uz⸣ | he shall enter, he will be able to enter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.