Unread Atlas
Iraq 6, 169, 67+68 (P451001)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 169, 67+68 |
|---|---|
| ID | P451001 |
| Museum no. | Ashm 1924-1225 + Ashm 1924-1413 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [bi]-⸢it ka-ba-bu⸣ | ... the ... of the quay |
| 2' | [...] {<[ŠU(ullulu])>} | ... hand |
| 3' | [...] [bi-it] ul-lu-⸢lu⸣ | ... it is the ... of Ullu-elu |
| 4' | [...] [la-ha]-⸢ru-uš⸣-ku | ... laḫaruš-e-ku |
| 5' | [...] [iš]-⸢pa⸣-tum | ... of the extispicy |
| 6' | [...] [ŠU] | ... hand |
| 7' | [...] [ŠU] | ... hand |
| o ii' | ||
| 1' | {[kuš}niŋ₂]-⸢na₄⸣ [...] | ... sandals |
| 2' | {[kuš}ka] ⸢niŋ₂-na₄⸣ [...] | Your sandals, emanu-stones |
| 3' | {[kuš]}sas(|KI.KAL|) niŋ₂-⸢na₄⸣ [...] | a leather bag with a ni-e22 stone |
| 4' | {[kuš]}⸢mar⸣-šum niŋ₂-na₄ [...] | The ešum scepter |
| 5' | {[kuš]}mar-⸢šum⸣ ⸢x⸣-[...] | Mar-ešum |
| 6' | {⸢kuš⸣}mar-⸢šum⸣ ⸢x⸣-[...] | “It is a stag, it is an eagle |
| 7' | {[kuš]}{⸢šu-hub₂}suhub⸣ ⸢šu⸣-[...] | šuhub-suhub |
| 8' | {[kuš]}⸢suhub⸣ duh-⸢a⸣ [...] | a šuhub-shoot, a duḫēa-strap |
| 9' | {[kuš]}⸢suhub⸣ im-ma [...] | He ... a šuhub-shoot |
| 10' | {[kuš]}⸢suhub⸣ zu₂ keš₂ [...] | The e22suhub̂-vessel, the knot of the teeth |
| 11' | {[kuš]}⸢suhub munus⸣-e-⸢ne⸣ [...] | The šuhub-shoot of women |
| 12' | {[kuš]}⸢suhub⸣ šu-⸢kam⸣-ma [...] | It is the second suhub-shoot |
| 13' | {⸢kuš}suhub ŋiri₃ gi₄⸣-[a] ⸢šal-pit⸣-[tum] | a šuhub-vessel, reed bundle, svalpītum plant |
| 14' | {kuš}⸢dug₃-gan⸣ ⸢tuk-kan-nu⸣ | sandals, tukkannu-garments |
| 15' | {kuš}⸢dug₃-gan kug-babbar⸣ {<⸢MIN⸣(tuk-kan-nu)>} ⸢kas-pi⸣ | a bag of silver, a ditto bag of beer, |
| 16' | {⸢kuš⸣}dug₃-gan [kug]-⸢sig₁₇⸣ {<MIN(tuk-kan-nu)>} ⸢hu-ra-ṣu⸣ | e22kuš-e23 dugānu-vessel, gold, ḫuraṣbu-plant |
| 17' | {⸢kuš}dug₃-gan⸣ maš-⸢tab-ba⸣ ⸢tu-ʾa-a-ma-tum⸣ | “Turning-the-throat-vessels, eta tu-ala-ma-tum, |
| 18' | {⸢kuš}dug₃-gan⸣ eš₅ maš-⸢tab⸣-[ba] šu-⸢ta-ha-a⸣-[tum] | a scepter, an eš5 mašetaba weapon, a hand-lifting weapon |
| 19' | {⸢kuš⸣}dug₃-gan ⸢mun⸣ ⸢tuk-ka-na ṭa⸣-[ab]-⸢tum⸣ | The tukkannu-vessel, the tamarisk and the ešumû-plant |
| 20' | {⸢kuš}dug₃⸣-gan ⸢x⸣-[x] {<⸢MIN⸣(tuk-ka-na)>} ⸢ka⸣-si-⸢i⸣ | a bowl, a ... bowl, and a ditto bowl, an esî-vessel, |
| 21' | {[kuš]}⸢dug₃-gan naŋa⸣ {<⸢MIN⸣(tuk-ka-na)>} ⸢uh-hu-li⸣ | The e’eduggan-vessel is to be smashed, the uhḫuli” |
| 22' | {[kuš}dug₃]-⸢gan gi⸣-[dub-ba-a] {<⸢MIN⸣(tuk-ka-na)>} qa-an ⸢ṭup-pi⸣ | a cup of reed, a stela of ebony, the hand of a tablet |
| 23' | [...] ⸢šu⸣-ta-⸢bal-ku-tum⸣ | ... ešûta-ebalkutum |
| 24' | [...] ⸢lu-up⸣-[pu] | ... elupu-plant |
| 25' | [...] ⸢tu-ša₂-ri⸣ | ... tušarû-plant |
| 26' | [...] ⸢pa-ti-ru⸣ | ... the extispicy |
| 27' | [...] {<⸢MIN⸣(pa-ti-ru)>} | ... ešiptiru plant |
| 28' | [...] ⸢pa⸣-ti-⸢hu⸣ | ... epa’eti-eḫû |
| 29' | [...] ⸢pa-ti-ha-tum⸣ | ... pattihatum plant |
| 30' | [...] ⸢x-x-ru⸣ | ... ...-ru |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢ma-šak⸣ [x]-⸢x⸣-[x] | ... emašak-e23 ... |
| 2' | [...] {<⸢MIN⸣(ma-šak)>} tim-⸢bu⸣-[tum] | ... ešak-plant, timbu-etum-plant |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(ma-šak)>} ⸢a-le⸣-[e] | ... ea-le’e-plant |
| 4' | [...]-⸢dub⸣ {<MIN(ma-šak)>} dub-⸢dub⸣-[bu] | ...-ēdub, ditto, the scribe |
| 5' | [...] |U.TUG₂| {<MIN(ma-šak)>} pa-gi-⸢i⸣ | ... šakku-disease of the pagî-demon |
| 6' | [...] |U.TUG₂| {<MIN(ma-šak)>} pa-gi-[tum] | ... sulphur ditto of the pagitum plant |
| 7' | {[kuš]}{⸢ba-x}bar⸣ pa-a-⸢ri⸣ | a leather pouch for pa'ērī |
| 8' | {[kuš]}⸢bar šah⸣ {<MIN(pa-a-ri)>} [ŠAH] | a leather pouch, a šaḫ-e23-garment, ditto, hand |
| 9' | {[kuš]}⸢bar kun x⸣ ⸢pa-ri kin⸣-[...] | A leather pouch with a tail of ..., a pouch of .... |
| 10' | {[kuš]}⸢lu-lu-bu⸣ {<⸢ŠU⸣(lu-lu-bu)>} | a leather bag, a hand bag |
| 11' | {[kuš]}li-li-bu {<ŠU(li-li-bu)>} | lilību-shoes |
| 12' | {⸢kuš⸣}da-bi-⸢hu⸣ {<ŠU(ṭa-bi-hu)>} | “Babylon is the hand of Abiḫu |
| 13' | {⸢kuš⸣}niŋ₂-⸢dara₂⸣ gu₂ si šar-⸢da-pu⸣ [uh]-⸢ri⸣ | The šar-dapû-demon, the one of the “seizing-of-the-mouth’ ritual |
| 14' | {⸢kuš}niŋ₂⸣-ŋidru gu₂ si {<MIN(šar-da-pu)>} {<⸢MIN⸣([uh]-ri)>} | “The scepter of the throne-dais, the neck of a lion, |
| 15' | {⸢kuš}da⸣-ban il₂ pa-gu-⸢mu⸣ | “It is a leather pouch, raised up in a pagû-vessel, |
| 16' | ⸢kuš gar₃⸣-ba ma-⸢šak kar-ri⸣ | It is an e’ekuš-vessel that is set up in a quay |
| 17' | [kuš si]-ŋar {<MIN(ma-šak)>} ši-ga-ri | leather strap of the šigaru-priest |
| 18' | ⸢kuš⸣ sig₉-⸢ga⸣ {<MIN(ma-šak)>} šip-ku | a kind of reddish plant, a type of sedge |
| 19' | kuš {⸢še⸣-gi-⸢in⸣}še-⸢gin₂⸣ ⸢ši⸣-in-du | The leather of the egi-še-egin (chariot) |
| 20' | kuš še-gin₂ sag₁₀-ga {<⸢MIN⸣(ši-in-du)>} ⸢da⸣-[mi-iq-tum] | Good quality leather, e22da-emiqtum |
| 21' | kuš še-gin₂ zalag₂-ga {<MIN(ši-in-du)>} na-⸢mir⸣-[tum] | pure leather, adorned with a shining crown |
| 22' | ⸢kuš⸣ še-gin₂ kug-sig₁₇ {<⸢MIN⸣(ši-in-du)>} ⸢hu-ra⸣-[ṣu] | e22kušû-plant, lapis lazuli, gold, ḫurāsbu-plant |
| 23' | an ⸢AN.NA⸣ | An eana |
| 24' | ⸢an-na⸣ a-⸢na⸣-ku | “An, I am a flood, |
| 25' | ⸢an⸣-bar ⸢par⸣-zil-lum | Eanebar, Epar-ezillum |
| 26' | ⸢an-ta-sur-ra⸣ ⸢ṣa⸣-ri-⸢ru⸣ | The Antasura, the Ṣarbari, |
| 27' | ⸢an-zah⸣ an-za-⸢hu⸣ | Anzaḫ |
| 28' | ⸢an-zah⸣ babbar hu-⸢luh-hi⸣ | white anzaḫ-plant, lupine |
| 29' | ⸢an-zah⸣ giggi kut-pu-⸢u₂⸣ | anzaḫ-plant, black kutpu-plant |
| 30' | ⸢an-zah {lu}lu₃⸣ hu-hu-⸢u₂⸣ | Anzaḫ means “the man is to be smitten. |
| 31' | ⸢kug-gan⸣ ⸢lu⸣-[lu-u₂] | gold, elû-stone |
| 32' | ⸢kug⸣-gan ⸢x⸣ ⸢x-ul⸣-[...] | “Goldsmith, ..., |
| 33' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢ru⸣ | ... ...-erû |
| 4' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 5' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.