Unread Atlas
Iraq 6, 174, 74 (P450953)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 174, 74 |
|---|---|
| ID | P450953 |
| Museum no. | Ashm 1924-1130 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 4' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 5' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| o ii | ||
| 1' | {[dug}la-ha-an] ⸢la-ha⸣-[an]-⸢nu⸣ | a lahan-bowl of elaḫan-plant |
| 2' | {[dug}la-ha-an] ⸢a⸣ ša₂ me-e | a lahan-bowl of water |
| 3' | {[dug]}⸢la-ha-an⸣ ga ša₂ ši-⸢iz-bi⸣ | a tureen of milk from the šīzbû-vessel |
| 4' | {[dug]}la-ha-an kaš ša₂ ši-⸢ka⸣-ri | a lahan-bowl with beer of the ši-eka’e-ri ritual |
| 5' | {⸢dug⸣}la-ha-an šu min la-ha-nu ⸢qa⸣-tum | He is a lahannu-vessel, he is an eqātum-vat |
| 6' | {⸢dug⸣}la-ha-an šu min na-as-⸢bu⸣-u₂ | He is a lahan laḫan lahan-vessel, the second is Našebu |
| 7' | {⸢dug⸣}la-ha-an gid₂-da {<MIN(na-as-bu-u₂)>} | a long lahan-vessel |
| 8' | {dug}la-ha-an gid₂-da {<ŠU(lahangiddû)>}{u} | a long lahan-bowl |
| 9' | {dug}la-ha-an gid₂-da gu-ug-⸢gu-ru⸣ | a long-tablet of gugurû-confection, |
| 10' | {dug}gu-gur {<MIN(gu-ug-gu-ru)>} | a gur-vessel |
| 11' | {dug}niŋ₂-ta-hab {<MIN(gu-ug-gu-ru)>} | a tureen of fig-beer |
| 12' | {dug}niŋ₂-⸢ta⸣-hab ki-ku-⸢bu⸣ | a tureen of kikû-vessels |
| 13' | {dug}ku-ku-bu {<MIN(ki-ku-bu)>} | a kukubu-vessel |
| 14' | {dug}niŋ₂-ta-hab tur-ra bi-ʾi-il-⸢tum⸣ | The small nītahab-vessels he filled. |
| 15' | {dug}{e}epigₓ(|A.SIG|) maš-qu-⸢u₂⸣ | a pot of mašqû-confection; |
| 16' | {dug}epigₓ(|A.SIG|) gud {<MIN(maš-qu-u₂)>} al-⸢pi⸣ | a bowl of oxen, ditto, poured out; |
| 17' | {dug}epigₓ(|A.SIG|) udu-nita₂ {<MIN(maš-qu-u₂)>} im-me-ri | a pot of rams, ditto, washed. |
| 18' | {dug}epigₓ(|A.SIG|) šah {<MIN(maš-qu-u₂)>} ša₂-hi-tum | a bowl of small onions, |
| 19' | {dug}epigₓ(|A.SIG|) ga-nu₁₁{mušen} {<MIN(maš-qu-u₂)>} lu-ur-mu | I want to prostrate myself in the eponymy of Šamaš-ašarēd. |
| 20' | {dug}epigₓ(|A.SIG|) mušen {<MIN(maš-qu-u₂)>} iṣ-ṣur | a pot, a snake, an eagle |
| 21' | dug gaz ⸢kar₃⸣-pat ⸢he₂-pu⸣-[u₂] | a bowl of crushed emmer, a ḫepû-vessel |
| 22' | [dug] ⸢bar si-il-la⸣ ⸢x-x⸣-[x] | a bowl of pure ebar-beer, |
| o iii | ||
| 1' | {⸢dug⸣}[sab ...] [...] | The sab vessel |
| 2' | {dug}sab ⸢ga⸣ [...] | a bowl of ega-e23-plant |
| 3' | {dug}sab ⸢i₃⸣ [...] | a bowl of ēšu-wine |
| 4' | {dug}sab i₃-⸢ŋeš⸣ [...] | The jug that he brought out |
| 5' | {dug}sab i₃-nun-⸢na⸣ [...] | A bowl of ghee |
| 6' | {dug}sab <i₃> šah [...] | a bowl of ... oil |
| 7' | {dug}sab i₃ dug₃-ga | a bowl of good oil |
| 8' | {dug}sab ŋeštin | a bowl of wine |
| 9' | {dug}sab lal₃ | a bowl of honey |
| 10' | {dug}sab gibil | a new bowl |
| 11' | {dug}{lu-um}lum₃ {<ŠU(lummu)>}{⸢mu⸣} | a līm-bowl, hand-washing vessel |
| 12' | {dug}{lu-ud}lud {<ŠU(luṭṭu)>}{⸢ṭu⸣} | a lulud-bowl with a handle |
| 13' | {dug}{{<MIN(lu-ud)>}}lud na-⸢al⸣-[pa-tum] | a ditto bowl of pomegranates |
| 14' | {dug}{{<MIN(lu-ud)>}}lud ši-⸢kin⸣-[nu] | a ditto bowl of ši’ekin-beer; |
| 15' | {dug}{ad-kin}⸢adkin⸣ {<MIN(ši-kin-[nu])>} | a jar of adkin-beer; |
| 16' | {dug}{ši-kin}šikinₓ(AŠGAB) {<⸢MIN⸣(ši-kin-[nu])>} | a bowl of olives |
| 17' | {dug}niŋ₂-GUL [...] | ... a bowl |
| 18' | {dug}⸢gir₉⸣ [...] | The egir-bowl |
| 19' | {⸢dug}gir₉⸣-[lam] [...] | The scepter of the gods |
| 20' | {⸢dug⸣}[...] [...] | The scepter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.