Unread Atlas
Iraq 06, 171, 70 (P450830)
Lexical, Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 06, 171, 70 |
|---|---|
| ID | P450830 |
| Museum no. | Ashm 1924-0911 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {[gi]}⸢gilim⸣ [...] | a reed mat |
| 2' | {[gi]}gilim {<⸢MIN⸣(ṭur-ru)>} | a kind of reed mat |
| 3' | ⸢gi⸣ gaba gilim {<⸢MIN⸣(ṭur-ru)>} | The reed-bed, the breast of a gillim plant, |
| 4' | {gi}saŋ gilim {<MIN(ṭur-ru)>} | a reed mat, a ditto |
| 5' | {gi}šu-sar {<⸢MIN⸣(ṭur-ru)>} | a type of reed |
| r i | ||
| 1 | gi sur {<MIN(ṭur-ru)>} | reed stalk |
| 2 | {gi}dur {<MIN(ṭur-ru)>} | a type of reed mat |
| 3 | {gi}dur mah {<ŠU(durmāhu)>}{[hu]} | a great reed mat |
| 4 | {gi}dur mah ⸢gir⸣-[ri-gu-u] | the great reed mat of Gir-rigû |
| 5 | {gi}dur gal {<MIN(gerrigû)>} | large reed mat |
| 6 | {gi}dur gal ⸢um⸣-[mu] | the great reed mat |
| 7 | {gi}dur gal ⸢x⸣-[...] | The great reed mat |
| 8 | {gi}dur sig [...] | a low reed mat |
| 9 | {⸢gi⸣}dur gu-la [...] | The great reed enclosure |
| 10 | {⸢gi}dur x⸣-[x] [...] | The reed bed |
| r ii | ||
| 1 | [...] [hu]-uṣ-ṣu-ṣu | ... he smote |
| 2 | [...] [ku]-us-su-su | ... he smote |
| 3 | [...] [pa]-as-su | ... is his ... |
| 4 | [...] {<[MIN(pa-as-su])>} | ... ditto |
| 5 | [...] [pu]-⸢us⸣-su-su | ... he smote |
| 6 | [...] {<⸢MIN⸣(pu-us-su-su)>} | ... ešamaš-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.