Unread Atlas
Iraq 6, 160, 31 (P450828)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 160, 31 |
|---|---|
| ID | P450828 |
| Museum no. | Ashm 1924-0908 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] {<⸢MIN⸣(ma-hi-ru)>} [...] | ... ditto ... |
| 2' | [...]-⸢ga⸣ {<MIN(ma-hi-ru)>} ⸢el⸣-[lu] | ... ega’e |
| 3' | [... kalag]-⸢ga⸣ {<MIN(ma-hi-ru)>} dan-[nu] | ... strong one |
| 4' | [... gin₆]-na {<MIN(ma-hi-ru)>} ⸢ki⸣-i-[nu] | “The true temple, the temple of Ezinu, |
| 5' | [... nu-gin₆]-na {<MIN(ma-hi-ru)>} la {<MIN(ki-i-nu)>} | ... not fitting, ditto, unsuitable |
| 6' | [... dug₃]-⸢ga⸣ {<MIN(ma-hi-ru)>} ṭa-a-bi | ... the Dug-ega-e3 |
| 7' | [... nu-dug₃]-⸢ga⸣ {<MIN(ma-hi-ru)>} la {<MIN(ṭa-a-bi)>} | ... is not good, ditto is not bad |
| 8' | [...] ku₆ {<MIN(ma-hi-ru)>} nu-u₂-nu | ... fish, ditto, were not there |
| 9' | [...] mušen {<MIN(ma-hi-ru)>} iṣ-ṣur | ... the snake, ditto, išs}ur |
| 10' | [...] še {<MIN(ma-hi-ru)>} še-⸢im⸣ | ... barley, ditto, šēm’e23 |
| 11' | [... še]-⸢ŋeš⸣-i₃ {<MIN(ma-hi-ru)>} ša₂-maš-šam-⸢mu⸣ | ... Šēbešu-e’i |
| 12' | [...] ⸢zu₂⸣-lum-ma {<MIN(ma-hi-ru)>} su-lu-up-pu | ... ezû-elumma-plant, suluppu-plant |
| 13' | [...] ⸢iri⸣ {<⸢MIN⸣(ma-hi-ru)>} ⸢a⸣-lu | ... city, ditto city, elu |
| 14' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(ma-hi-ru)>} {<MIN(a-lu)>} ⸢il⸣-la-ku | ...-e23 |
| 15' | [...]-⸢e⸣ {<MIN(ma-hi-ru)>} GUR₇ i-⸢šak⸣-kan | (If) he slips through a hole, he will be deprived of food |
| 16' | ⸢šag₄⸣ lib-⸢bi⸣ | The šag-e’e-plant, the heart |
| 17' | [šag₄]-⸢bi⸣ lib-ba-šu₂ | his heart |
| 18' | [šag₄-bi]-⸢še₃⸣ ana lib-bi-šu₂ | into his heart |
| 19' | [šag₄-bi-še₃ in]-ŋar ana {<⸢MIN⸣(lib-bi-šu₂)>} iš-kun | he removed it and placed it in his heart. |
| 20' | [in]-⸢dadag⸣ ub-bi-ib | he made brighten up. |
| 21' | [in-dadag]-e ub-ba-ab | he will be able to illuminate. |
| 22' | [in-dadag]-⸢e⸣-meš ub-⸢ba⸣-ab-⸢bu⸣ | he has cleared away, he shall clear it |
| 23' | [zi]-ga ṣi-i-⸢tum⸣ | |
| 24' | [zi]-ga ti-bu-[tum] | “Removed from the tibûtu-vessel’s |
| 25' | [zi]-ga ni-si-ih-[tum] | “Removed, the nisihtu |
| 26' | [zi]-⸢ga⸣ ṣe-e-[tum] | “Zi-ega-e, ṣbētum |
| 27' | [...] a-hi-⸢tum⸣ | ... Ahi-etum |
| 28' | [...] ⸢x-e-ri⸣-[x] | ... the ... of |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.