Unread Atlas
Iraq 6, 160, 36 (P450807)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 160, 36 |
|---|---|
| ID | P450807 |
| Museum no. | Ashm 1924-0868 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [zi]-⸢ga didli⸣ [ṣi-i]-⸢tum⸣ [...] | “All the ziggurats, all the ṣītum-diseases |
| 2' | [a]-⸢ga⸣-zi im-[bu-u₂] | he built the A-ezi. |
| 3' | [a-ga]-⸢zi ib₂⸣-si-⸢si⸣ {<MIN(im-bu-u₂)>} u₂-mal₂-[lu-u₂] | “Aga’ezi, Ibbi-esi, ditto, they fill. |
| 4' | [a-ga]-⸢zi⸣ ib₂-dirig-ga {<MIN(im-bu-u₂)>} ut-[tar] | “Aga-ezi-e was made perfect, ditto he returned. |
| 5' | [ib₂]-tak₄ si-⸢it-tum⸣ | he imposed upon it a punishment |
| 6' | [ib₂]-⸢tak₄ še⸣ {<MIN(si-it-tum)>} še-im | he poured out. The šē’e-offering (means) <dittu> of the barley |
| 7' | [ib₂]-⸢tak₄ še⸣-<ŋeš>-i₃ {<⸢MIN⸣(si-it-tum)>} ⸢ša₂⸣-[maš]-⸢šam-mu⸣ | Ibbi-etak, Šēbešu-i, E-sittum, Eša-e-mam-mu-e3 |
| 8' | [ib₂-tak₄ zu₂]-lum-ma {<MIN(si-it-tum)>} ⸢su⸣-[lu]-⸢up-pu⸣ | he took. dates and ditto esû-lu-euppu-e3 |
| 9' | [ib₂-tak₄] ⸢niŋ₂-ŠID⸣ {<MIN(si-it-tum)>} [nik]-⸢kas₂-si⸣ | he took away the ēni-šud-e23-plant, ditto the nik-ekassî-plant |
| 10' | [niŋ₂]-⸢ŠID⸣ ⸢nik⸣-[kas₂-su] | Ni’ešti-e-nikassu |
| 11' | [niŋ₂-ŠID] ak-⸢a⸣ {<⸢MIN⸣(nik-kas₂-su)>} [...] | The ni-šuID-plant, the ak-ea-e-plant and the nikkassu-plant |
| 12' | [niŋ₂-ŠID] til-⸢la⸣ {<⸢MIN⸣(nik-kas₂-su)>} [...] | It is the ni-šu-disease that finishes the elalû-festival |
| 13' | [niŋ₂-ŠID] ⸢nu-til-la⸣ [...] | “At the end of the day |
| 14' | ⸢duh⸣ [...] | Eduḫ |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢pa₅⸣ [...] [...] | “Pa’e-šuma-iddin |
| 2' | pa₅ ⸢mu⸣-[un-bal] [...] | The canal that he had dug |
| 3' | ⸢eg₂⸣ ki sig₁₀-⸢ga⸣ [...] | (Sum) The temple, the place of the scepter(?) of heaven(?) (Akk) It is the temple that makes the earth tremble |
| 4' | du₃-a-⸢bi⸣ [...] | Its building(?) |
| 5' | im-du₃-[a] [...] | built ... |
| 6' | im-du₃-a ⸢ak⸣-[a] [...] | he built, the eak-house |
| 7' | nam-⸢erim₂⸣ [...] | |
| 8' | ⸢nam⸣-[erim₂ ...] [...] | Ename’erim |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.