Unread Atlas
MC 25, 493 (P450800)
Lexical, Middle Babylonian, unclear · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MC 25, 493 |
|---|---|
| ID | P450800 |
| Museum no. | Ashm 1924-0855 + Ashm 1924-0902 + Ashm 1924-0960 + Ashm 1924-1366 + Ashm 1924-1376 + Ashm 1924-1518 + Ashm 1924-1800 + Ashm 1924-1801 + Ashm 1924-2034 + Ashm 1924-2278 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [diŋir-mah] {[d}be-let]-i₃-li₂ | Dibirmaḫ, Bēlet-ilī |
| 2 | [...] {<MIN({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ili |
| 3 | [...] {<3({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ili |
| 4 | [...] {<4({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 5 | [...] {<5({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 6 | [...] {<6({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ili |
| 7 | [...] {<7({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 8 | [...] {<8({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ili |
| 9 | [...] {<9({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 10 | [...] {<10({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Adad(?)-ili |
| 11 | [...] {<11({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ili |
| 12 | [...] {<12({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 16 | {d}[...] [...] | May the god |
| 17 | {d}[...] [...] | May the god |
| 18 | {d}x-[...] [...] ⸢be⸣-let x-[...] | ... the e’elet ... |
| 19 | {d}x-[...] {<19({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 20 | {d}x-[...] {<20({d}be-let-i₃-li₂)>} be-let ša-qu₂-⸢ma⸣-[tum] | ... the goddess Bēlet-ilī, mistress of abundance |
| 21 | {d}[...] {<21({d}be-let-i₃-li₂)>} be-let šu-ši | ... Bēlet-ilī, lady of the universe |
| 22 | [...] {<22({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ilī |
| 23 | [...] {<23({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ilī |
| 24 | [...] {<24({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ilī |
| 25 | [...] {<25({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ili |
| 26 | [...] {<26({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 27 | [...] {<27({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 30 | [...] {<30({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the god Sîn |
| 31 | [...] {<31({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Ištar-ilī |
| 32 | [...] {<32({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ilī |
| 33 | [...] {<33({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... the goddess Bēlet-ilī |
| 34 | [...] {<34({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ilī |
| 35 | [...] {<35({d}be-let-i₃-li₂)>} SAL-[...] | ... (the goddess) Bēlet-ilī |
| o ii | ||
| 1 | {d}irhan{ir-ha-an}GUL [...] | Irhan-han-GUL |
| 2 | {d}ki-tuš-keš₃{⸢ki⸣} [...] | Kitusvkeš |
| 3 | {d}lu₂-⸢lal₃⸣-[an-na] [...] | Lu-Elala-eana |
| 4 | {d}bur-nun-⸢ta⸣-[e₃] [...]-x {d}x-[...] | Burnun-eta-e3 |
| 5 | {d}e₂-[ki-ŋar-ra] sukkal diŋir-[mah] | Ekibara, the messenger of the great diŋirmah |
| 6 | {d}lugal-[nir-an-na] sukkal {d}⸢šul⸣-[pa-e₃-ke₄] | Lugalniranna, the minister of Esvul-epa’e |
| 7 | {d}x-[...] sukkal {d}pa₄-⸢niŋar⸣{[ŋar}ra-ke₄] | ..., the vizier of Pānibara |
| 8 | [...]-⸢ŋal₂⸣ sukkal {d}nin-⸢a₂-dam⸣-[kug-ga] | ...-ebale, secretary of Nin-eadam-ekug |
| 9 | {[d}dam-u₅]-kug sukkal e₂-ur₅-ša₃-ke₄ | Damukuga, the vizier of the Eurša temple |
| 10 | {[d}nin]-ka-aš-bar niŋir₂ mah X-ke₄ | Ninkašbar, the supreme ... |
| 11 | {[d]}⸢sa⸣-par₃-nun-na niŋir₂ keš₃{⸢ki⸣} | “Esaeparnuna, the herald of Keš |
| 12 | {d}en-gal-DU-DU niŋir₂ ki-x-[...] | EngalDUDU, the ... of the netherworld |
| 13 | {[d]}niŋir₂-{MIN}kur-ra [...] | Nibira |
| 14 | {d}lugal-igi-{pi-rig}piriŋ ⸢niŋir₂⸣ [...] | Lugaligi-piri |
| 15 | {d}saŋ-šu-ta-⸢šub⸣-šub-ba [ŠU] | (Property of) Sašuta-esḫeba. Hand of |
| 16 | {[d]}kiri₃-zal-ta-DU-DU-x [ŠU] | Kirizalta-DUDU-x Hand of |
| 17 | {[d]}⸢ad-gi₄⸣-gi₄ [ŠU] | Eadgigi Hand of |
| 20 | {[d}e₂-kur-ab]-sa₂-a [ŠU] | Ekur-absâ |
| 21 | {d}[nin-a]-⸢ru⸣-ru ŠU aš₃-am₃ {gud}gud₁₀ [...] | Nina-e’eru has taken it as an ox |
| 22 | {d}[šag₄-tur₃-nun]-ta-e₃ ŠU diš {gud}gud₁₀ {⸢d⸣}[...] | Šagturnunta’e |
| 23 | {d}[AŠ-pap]-huš {<ŠU({d}AŠ-pap-huš)>} diš {gud}gud₁₀ {⸢d⸣}pa₄-⸢niŋar⸣{[ŋar}ra-ke₄] | Ašpaḫuši, son of Aṣāb-paphuša, ox-driver of the gods Ea and Pa’emenibara |
| 24 | {d}[nin]-tur₃ ša₂-as-su-[ru] | Nintur, the ša-assuru |
| 25 | {[d}šag₄]-tur₃ ša₂-as-su-[ru] | Šagtur, the šassuru priest |
| 26 | {[d]}umun-⸢huš⸣ šu-u₂-[lu] | The hand of Umun-eḫuš-e23 |
| 27 | {⸢d⸣}umun-[...] {<MIN(šu-u₂-lu)>} | E22dumun- |
| 28 | {⸢d⸣}a-tu-⸢gu⸣-[la] ⸢ni₂-te⸣ an-na tuš-a X-[...] | “Atu-egula, who sits on the throne of heaven, |
| 29 | {⸢d⸣}a-tu-tur [...]-x-x-x | Atutur |
| 30 | {[d]}SAL-tuba₄(TUG₂){tu-ba}⸢la₂⸣ [...] | Saltubaelae |
| 31 | {[d]}niŋ₂-gu₇-mah-a [...] | Nig-gumaḫ |
| 32 | {[d]}bur-u₅-kaš{ka-aš} [...] | Burukaš |
| 33 | {[d]}⸢zar⸣-za-ru [...] | Ezar-ezaru |
| r ii | ||
| 1' | {⸢d}ka-ba-ni-nam-til₃⸣-la [ŠU] | Kabani-namtila |
| 2' | {⸢d⸣}ka-ba-ni-silim-ma [ŠU] | E-e-ka-bani-silima |
| 3' | {[d]}⸢igi⸣-bi-še₃-nam-til₃-⸢la⸣ [ŠU] | Eigišve-namtila-e23 |
| 4' | {[d]}igi-bi-še₃-silim-ma ŠU ⸢ussu⸣ [i₃-du₈ {d}en-ki-ga-ke₄] | Igibi-šēsilima, hand of Ussu-e3 gatekeeper of Enki |
| 5' | {d}la-ha-ma-abzu ⸢ŠU⸣ | Lahamabzu, the ešu-priest |
| 6' | {[d]}nimin{ni-mi-im-ta-ab}tab-ba ŠU min-am₃ ⸢lu₂ kan₄⸣ [eridug{ki}ga-ke₄] | Nimin-imtabba, the second hand of the gatekeeper of Eridug |
| 7' | {d}nin-dur{du-ru}ba diŋir lu₂ si-ŋar-ra-⸢ke₄⸣ | Ninduruba, the judge, the one who renders judgments |
| 8' | {d}nin-kas₇{ka-aš}ki-sikil niŋir₂ kuara{ki}{ku-a-ra} | For Ninkasikil, the nibir priestess of Kuara |
| 9' | {d}nin-sir₂{si-ir}{{<MIN(si-ir)>}}sir₂ ma₂-lah₄ ma₂-gur₈-ra | Ninsir, the boatman of the barge, |
| 10' | {d}{{<MIN(si-ir-si-ir)>}}ma₂-lah₄ {<MIN(ma₂-lah₄)>} ma₂-gur₈-ra | Ditto by Malaḫ, the boatman! |
| 11' | {d}gibil₆ {<ŠU({d}gibil₆)>} | Gibil, hand of Gibil |
| 12' | {d}ŋeš-bar-ra {<MIN({d}gibil₆)>} | For Bēšbara, Gibil |
| 13' | {d}ŋeš-bar-an-na {<3({d}gibil₆)>} | Bēšbarana, Gibil |
| 14' | {⸢d⸣}nun-bar-⸢an⸣-[na] {<4({d}gibil₆)>} | E-E-an-e-ana, Gibil |
| 15' | {d}⸢nun-bar⸣-[huš-a] {<5({d}gibil₆)>} | E-nunbar-eḫuš-a, (and) Gibil |
| 16' | {d}nun-bar-⸢un₃⸣-na {<6({d}gibil₆)>} | Nunbar-Eunena, Gibil |
| 17' | {d}nun-bar-⸢ud⸣-[da] {<7({d}gibil₆)>} | Nunbar-ešeda, the Seven Gods |
| 18' | {d}nin-eš₃-[gal] dam-bi [munus] | Ninešgal his wife (is) a woman |
| 19' | {d}na-ab-[lum] sukkal {d}⸢gibil₆⸣-[ke₄] | Nablum, the minister of Egibil |
| 20' | {d}niŋ₂-⸢na⸣ {<ŠU(nignakku)>} | Nib2-emana-e23 |
| 21' | {d}gi-izi-⸢la₂⸣ {<ŠU(gizillû)>} min-am₃ {gud}[gud₁₀ {d}gibil₆-ke₄] | Gizi-ela-e23 is the second ox of Gibil |
| 22' | {d}nin-a₂-gal diŋir {si-⸢u₂⸣-[ku]}[simug-ke₄] | Ninagal, the dibir priestess of Sîn-ekusimug |
| 23' | {d}{MIN}{si-u₂-ku}⸢simug⸣ {<[MIN(diŋir)>} simug-ke₄] | Sîn, the smith, |
| 24' | {d}nin-⸢imin⸣ dam-[bi munus] | Nin-emina, the wife of a woman |
| 25' | {d}{gu-ug-gim}⸢guggim⸣ [ŠU] | Guĝim, hand of |
| 26' | {d}{MIN}{kin-ki-na-ku}HAR [ŠU] | To Kinkinaku, Hand of |
| 27' | {⸢d⸣}{ga-ag-gim}⸢gaggim⸣ [ŠU] | E22dagaggim |
| 28' | {[d]}{⸢kin⸣-ki-na-ku}[HAR] [ŠU] | E-kina-kūr |
| r iii | ||
| 1' | [...] ⸢min-am₃ diŋir u₂-il₂⸣-[la-ke₄] | It is the ... of the ešimmu-plant, the intertwined plant |
| 2' | [...] ŠU | ... hand |
| 3' | [...] MIN | ... DITTO |
| 4' | [...] ŠU | ... hand |
| 5' | [...] eš₅-am₃ diŋir si-x-x-x | ... is an ešû-demon ... a bir ... |
| 13' | [...] ia₂-am₃ diŋir ⸢gurun⸣-[a-ke₄] | ... is mine, the dibir temple of the E-gurun temple |
| 18' | [...]-da [...] | ... ... |
| 19' | [...]-ku₆ [...] | ... fish |
| 20' | [...]-x [...] | |
| 23' | [...]-x-x-x [...] | |
| 24' | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 25' | [...] MIN | ... DITTO |
| 26' | [...] ŠU | ... hand |
| 27' | [...] ŠU | ... hand |
| 28' | {⸢d⸣}x-[...] ŠU | E22d-E23 |
| 29' | {d}{MIN}[...] MIN | Ditto by DITTO |
| 30' | {d}nin-⸢ar₂⸣-[ri] ŠU | Nin-ērī |
| 31' | {d}{MIN}[...] [...] x diŋir mušen-du₃-ke₄ | The ditto goddess ..., the ... of the river, the one who builds |
| 32' | {d}⸢nanna⸣ {[d]}SUEN | Enanna, Suen |
| 33' | ŠU.NIGIN₂ 6 ⸢x⸣ [...] MU-BI.IM | A total of 6 ..., its name |
| 34' | DUB 2kam₂ an [a]-⸢nu⸣-um la₃ ⸢AL⸣.[TIL] | Second tablet of Anu'eum, not completed. |
| 35' | [GABA].RI [...]-x{ki} ki-ma [...] | Copy of ...-, like |
| 36' | x-x [...] ŠU {m}[...] | ... hand of ... |
| 37' | [...]-⸢BI⸣ IGI-MIN {m}{d}IM-[...] | ...-ebī-e3 |
| 40' | [...] 53am₃ | ... is 53 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.