Unread Atlas
BTT pl. 12, Ashm 1924-0846 (P450797)
Lexical, First Millennium, Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 12, Ashm 1924-0846 |
|---|---|
| ID | P450797 |
| Museum no. | Ashm 1924-0846 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢GABA.RI⸣ ABZU | ... of the scribal school of the Apsu |
| 2 | [x-x-x]-⸢en-an-ki⸣ ⸢MIN e₂⸣-šar₂-ra | ...-enankî, ditto temple, Ešara |
| 3 | [x-x-x-x]-⸢na⸣ KA₂ ABZU | ... Gate of the Apsu |
| 4 | [x]-⸢rab⸣-ri-ri ⸢E₂⸣ {d}DI.KU₅ | x-erab-e-riri, temple of Dayyān |
| 5 | ⸢e₂⸣-gal-maḫ E₂ {d}gu-la | E’egalmaḫ, temple of Gula |
| 6 | ⸢e₂⸣-nita₂-ag₂-duḫ-a E₂ {d}MAR.⸢TU⸣ | E-nitagduḫ |
| 7 | e₂-al-ti-⸢lu⸣ E₂ {d}IŠKUR | Ealti-elu’e |
| 8 | e₂-⸢tur₃-kalam⸣-ma E₂ {d}MUŠ₃-TIN.TIR{ki} | the Eturkalama, the temple of Nebuchadnezzar |
| 9 | e₂-⸢ni₂⸣-[x]-en E₂ {d}30 | E-eni-en, temple of Sîn |
| 10 | ⸢e₂⸣-[x-x]-⸢an⸣-nig₂-gidru-UR₄ E₂ {d}pap-sukkal | “House of ...-niggidru-UR, temple of Papsukkal |
| 11 | [x]-⸢zi⸣-da-giš-⸢nu₁₁⸣-gal E₂ {d}dumu-zi ša₂ ⸢ki⸣-me-tu₂ | Xerxes, the temple of Dumuzi of Emetu |
| 12 | e₂-⸢giš⸣-MA-an-ki-⸢a⸣ E₂ {d}EN <ša₂> NIG₂.KA₉ | E-giš-e-MA-anki-ea-e3 |
| 13 | e₂-gu-ME-maḫ ⸢E₂⸣ {d}nin-giš-zi-da | EguMEmaḫ, the temple of Ningisvzida |
| 14 | e₂-me-be-sag ⸢E₂⸣ {d}a-nun-ni-tum ⸢lib₃-ba eri⸣-<du₁₀>{⸢ki⸣} | Emebesag, the temple of the Anunnitu, the heart of Eridu |
| 15 | e₂-nig₂-gidru-kalam-ma-an-sum ⸢E₂⸣ {d}EN ša₂ ⸢ḫa-re-e⸣ | Eniggidrukalamānsum |
| 16 | e₂-KUN-da-ra E₂ {d}GAŠAN-a-⸢ka₃⸣-de₃{⸢ki⸣} | for the E-KUN-da, the temple of Bēlet-ādekaede |
| 17 | ⸢e₂⸣-ḫi-li-kalam-⸢ma⸣ E₂ {d}aš-ra-⸢tum⸣ | Eḫbili-kalam-ema’e |
| 18 | e₂-⸢maḫ⸣ ⸢E₂⸣ {d}GAŠAN-DINGIR ⸢lib₃⸣-[x ...] | E-maḫ-e-23 (is) the temple of Bēlet-ilī. |
| 19 | e₂-ḫur-sag-til-la ⸢E₂⸣ {d}nin-⸢urta⸣ | Eḫursagtila, the temple of Ninurta |
| 20 | ⸢e₂⸣-ša₃-sur-ra E₂ {d}iš-⸢ḫa⸣-[ra (...)] | E’ešasurra |
| 21 | ⸢e₂⸣-ur₂-nam BARA₂ {d}⸢EN⸣ | E-urnam, dais of E-bel-e-23 |
| 22 | [x-x]-⸢tuš⸣-gir₁₇-zal-la E₂ {d}GAŠAN-⸢e₂⸣-[x-x] | -etuš-egirzala |
| 23 | [x-x]-⸢da⸣-sa₂-<<KI>>-a E₂ {d}iš₈-⸢tar₂⸣-[x.x ...] | ... the temple of Ištar- |
| r | ||
| 1 | [x-x-x]-⸢gal⸣ E₂ {⸢d⸣}[x] | -egal-e23 |
| 2 | [x-x-x-x]-ur₄ E₂ [...] | ... the house |
| 3 | [x-x]-⸢gub⸣-ba E₂ {d}⸢MES⸣-[x-x-x] | -eba, temple of the gods |
| 4 | ⸢e₂-sag⸣ E₂ {d}lugal-ban₃-da lib₃-⸢bi⸣ [...] | The Esaĝ temple, the temple of Lugalbanda |
| 5 | e₂-dur₂-ku₃-ga{ŠU-⸢ki⸣} BARA₂ {d}⸢i₂⸣-[x-x] | The Edurkug temple, the dais of Eia- |
| 6 | e₂-ka₂-gu-la{ŠU-ki} BARA₂ {d}a-nun-⸢na⸣-[x] | Ekagula, dais of Anunna-e... |
| 7 | e₂-me-ur₄-ur₄ E₂ {d}na-na-a lib₃-⸢ba⸣ [...] | The Emeurur temple, the temple of Nanaya, the interior of the temple |
| 8 | e₂-nu-maḫ ⸢E₂⸣ {d}nusku | Enumaḫ, the temple of Nusku |
| 9 | e₂-giš-⸢ḫur⸣-an-ki-a ⸢E₂⸣ {d}GAŠAN-ni-nu₂-a | Egiš-eḫur-eankia, the temple of Bēlet-Ninua |
| 10 | e₂-bur-⸢sa₇⸣-sa₇ ⸢E₂⸣ {d}ša-ra lib₃-ba KA₂-⸢lugal⸣-ir₉-⸢ra⸣ | The Ebur-esasa temple, the temple of Šaraya, inside the Gate of Lugal-ira'e |
| 11 | e₂-nam-ti-la E₂ {d}EN-KUR.KUR | Enamtila, temple of Bēl-šaddû |
| 12 | e₂-eš₃-maḫ E₂ {d}e₂-a | E’ešmaḫ |
| 13 | e₂-ka₂-edin-na ⸢E₂⸣ EN-li-li | The Eka’edina, the house of lords |
| 14 | e₂-maḫ E₂ {d}KUR.GAL | Emaḫ, temple of the god KUR.GAL |
| 15 | e₂-⸢di-ku₅⸣-kalam-ma ⸢E₂⸣ {d}UTU | The Edikudkalama temple, the temple of Šamaš |
| 16 | e₂-x-PA-⸢kalam⸣-ma ⸢E₂ {d⸣}MES{sag}UNUG{ki} | E-PA-ekalam-ema, temple of the gods of Uruk |
| 17 | ⸢e₂⸣-nam-⸢maḫ⸣ ⸢E₂⸣ {d}IŠKUR lib₃-ba ku-ma-⸢ri⸣ | E-nam-E-maḫ, the temple of Adad, the heart of Kumma-E. |
| 18 | ⸢e₂-ki⸣-x-⸢dug₄-ga⸣ ⸢E₂⸣ {d}NIN-e₂-an-na | E-ki-e-dug-ga’e, the temple of Bēlet-Eanna, |
| 19 | ⸢e₂-sa-bad⸣ ⸢E₂ {d⸣}gu-la | the Esabad temple, the temple of Gula |
| 20 | ⸢e₂-šid⸣-[x]-⸢ki-šar₂-ra⸣ E₂ {d}EN lib₃-ba KU-ba | E-svid-e-kišara-e3 |
| 21 | [...] x ḫi še x me ṭup-pi | ... ... tablet |
| 22 | [...].⸢UTU⸣-MU-DU₃ A-šu₂ ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-NUMUN-DU₃ | ..., son of Marduk-zera-ibni |
| 23 | [...].⸢UTU⸣ u {⸢d}zar⸣-pa-ni-tum ⸢la <i>-tab-bal⸣ | ... and Zar-pānitu carried away |
| 24 | [x] ⸢SIG₄⸣ UD.1.KAM | [x] bricks, 1st day; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.