Unread Atlas
Iraq 06, 165, 56 (P450779)
Lexical, Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 06, 165, 56 |
|---|---|
| ID | P450779 |
| Museum no. | Ashm 1924-0838 + Ashm 1924-2003 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [bu-bu]-⸢tum⸣ | ... Bubûtum |
| 2' | [...] [im-ru]-u₂ | ... they smote |
| 3' | [...] [ši-ih]-⸢ṭu⸣ | ... šiḫṭu-e23 |
| 4' | [...] {<[ŠU](igisû)>}{⸢u⸣} | ... hand |
| 5' | [...] [a]-⸢šir₃-tum⸣ | ... Avirtum |
| 6' | [...] [ta]-⸢am-mar⸣-tum | ... ta’emmartum |
| 7' | [...] [sat]-⸢tuk⸣-ku | ... sat’etukku |
| 8' | [...] [kiš]-⸢ša₂⸣-tum | ... of the world quarters |
| 9' | [...] [qe₂-re]-⸢e⸣-ti | ... the qērēti |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢maš₂⸣ [...] [...] | The emaš-e23-plant |
| 2' | maš₂ ⸢iri⸣-[gin₇] [...] | Like a kid in a city |
| 3' | maš₂ ⸢ba-ra⸣-[bala] [...] | goat for the ebara-ebala ritual |
| 4' | maš₂ maš₂ [...] | ... a kid |
| 5' | maš₂ ba-⸢an⸣-tuku [...] | The one who has a kid |
| 6' | tah-he-dam uṣ-⸢ṣab⸣ | to split apart, split apart |
| 7' | ⸢tuku⸣ i-ši | he will acquire. |
| 8' | nu-⸢tuku⸣ ul {<MIN(i-ši)>} | does not have, it is not ditto |
| 9' | an-⸢tuku⸣ i-ši | An-tuku-e-23 will arise |
| 10' | ⸢nu⸣-an-⸢tuku⸣ ul {<MIN(i-ši)>} | “It is not ditto, it is not good. |
| 11' | [ba]-⸢an⸣-[tuku] ⸢i-ši⸣ | “Ba’e-an-e-tuku, e-isvi-e |
| 12' | [...] ⸢ul⸣ {<MIN(i-ši)>} | ... e’ul-e23 |
| 13' | [...] ⸢qaq-qa-du⸣ | ... the qaqqadu-house |
| 14' | [...] ⸢x-x⸣-du | ... edu |
| 15' | [...] ⸢kal⸣-la-ti | ... of the ekallati |
| o iii' | ||
| 1' | ⸢šeš gu⸣-[la] [...] | The throne-dais |
| 2' | šeš ⸢banda₃⸣ [...] | Hand of the ešbanda priest |
| 3' | šeš-a-ni [...] | His hand |
| 4' | ⸢nin⸣-a-ni [...] | His mistress |
| 5' | ⸢ad⸣-a-⸢ni⸣ [...] | “The father of the temple ..., |
| 6' | ⸢ama⸣-a-[ni] [...] | His mother |
| 7' | ⸢lugal⸣-[a-ni] [...] | his kingship |
| 8' | ⸢nin⸣-[a-ni] [...] | His mistress |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.