Unread Atlas
Ashm 1924-0819 unpublished unassigned ? (P450765)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashm 1924-0819 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P450765 |
| Museum no. | Ashm 1924-0819 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢it⸣-[ti ...] | ... of the eponymy |
| 2' | [...]-⸢am₃⸣ u ki-⸢i⸣-[ni] | ... and his place |
| 3' | [... ba-ab]-⸢teŋ₃⸣-ŋa₂-ta-⸢am₃⸣ ⸢ka⸣-sap-⸢šu₂ i-leq-qi₂⸣ | He will take the ... of the “bāb-te’e-ba-ta-e-sap-ešu-house′. |
| 4' | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.A.AN)|) ⸢ši-i⸣-mu | the price of ēsvî-bread |
| 5' | [ib₂]-⸢gi₄-gi₄-e-meš⸣ ⸢ip-pal-BAL⸣ | Ibgi-gemeš, Ippal-BAL |
| 6' | ⸢ba-ab⸣-gi₄-gi₄ ⸢i-pu-lu₄⸣ | “If he does not return, if he keeps returning, |
| 7' | ba-ab-⸢gi₄-gi₄-e⸣ ⸢ip-pal⸣ | “If he is to return, if he has not returned, |
| 8' | ⸢ba⸣-ab-⸢gi₄-gi₄-e⸣-meš ⸢ip⸣-pa-⸢lu⸣ | “It is enough, it is enough! It is enough to be broken into pieces |
| 9' | ⸢ki lu₂ silim-ma-ta-am₃⸣ ⸢it⸣-ti ⸢šal-mi⸣ | E’e, the one who makes peace, the šalmītu-house |
| 10' | u₃ gin₆-⸢na-ta-am₃⸣ u ⸢ki-i⸣-ni | and from Ĝina and E-ki-e-ni |
| 11' | kug-⸢bi⸣ šu [ba]-⸢ab-teŋ₃-ŋa₂-ta-am₃⸣ ⸢ka⸣-sap-šu₂ ⸢i-leq-qi₂⸣ | If he slips through the door pivots, |
| 12' | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.A.AN)|) ši-i-mu | the price of that bread |
| 13' | ib₂-⸢gi₄-gi₄-e-meš⸣ ⸢ip-pal-lu⸣ | They will return them, they will bury them. |
| 14' | ba-ab-⸢gi₄-gi₄⸣ ⸢i-pu⸣-[lu] | “I will return it, I will make it abundant’ |
| 15' | ⸢ba⸣-[ab]-⸢gi₄-gi₄-e⸣ ⸢x-x⸣-[...] | “If he does not return, if he ..., |
| 16' | [ba-ab]-⸢gi₄⸣-[gi₄-e-meš] [...] | They shall return them |
| o ii' | ||
| 1' | [x]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | ⸢ki lu₂ silim⸣-<ma>-⸢ta-am₃⸣ [...] | In E’e, the one who makes peace ... |
| 3' | ⸢u₃ gin₆-na-ta-am₃⸣ [...] | “It is the true temple, it is the temple of ... |
| 4' | ⸢kug-bi šu ba-x-x⸣-[...] [...] | Its silver |
| 5' | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.A.AN)|) [...] | the price |
| 6' | ⸢ib₂-gi₄⸣-[gi₄-e-meš] [...] | The egi-priestess(?) |
| 7' | ba-⸢ab-gi₄⸣-[gi₄] [...] | (Sum) The one who is to return(?), the one who returns(?) (Akk) You have returned(?) |
| 8' | ba-⸢ab-gi₄⸣-[gi₄-e] [...] | (Sum) The one who is to return(?), the one who returns(?) (Akk) You are to return (to?) the place where you return(?) |
| 9' | ba-⸢ab-gi₄⸣-[gi₄-e-meš] [...] | They were sent back to me |
| 10' | ⸢ki⸣ lu₂ ⸢silim⸣-[ma-ta-am₃] [...] | In E-e, the man of E-silim |
| 11' | ⸢u₃⸣ [...] [...] | The ešû-priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.