Unread Atlas
Iraq 6, 165, 50 + 166, 60 (P450763)
Lexical, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 6, 165, 50 + 166, 60 |
|---|---|
| ID | P450763 |
| Museum no. | Ashm 1924-0812 + Ashm 1924-1320 + Ashm 1924-1632 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {ŋeš}[bad] {⸢ŋeš⸣}[kiri₆] [...] | The outer wall, the orchard |
| 2' | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) {<[ŠU(ligimû)>}{u]} | ligimax-disease |
| 3' | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢ni⸣-[ip]-lu | a ligimax plant |
| 4' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢ziq⸣-pi | a ligimax plant, eziqepu-plant |
| 5' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢šit⸣-lu | ēšligimax-plant, esvit-elu-plant |
| 6' | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) tur-⸢ra⸣ ⸢ni-ip-lu ṣa⸣-ah-ru-tum | “Like a young child, like a suckling kid, like an adolescent kid |
| 7' | {ŋeš}niŋ₂-⸢tuku⸣ ⸢gi-šim⸣-ma-ru | Nišim-Emuru |
| 8' | {ŋeš}⸢mu-niŋ₂-tuku⸣ {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | “If he has a spouse, |
| 9' | {⸢ŋeš}mu⸣-<<gar>>-⸢nim-ma-la₂⸣ {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | “It is enough, it is enough! It is sufficient, it can be used as a substitute for a reed fence.’ |
| 10' | {⸢ŋeš}ibila ki⸣-gal {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | The eldest daughter of the palace, the ešimmaru |
| 11' | {⸢ŋeš⸣}[ibila] ⸢ki⸣-in-dar {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | The eldest son of E-indar, the second son of Gisvimaru |
| 12' | {ŋeš}⸢niŋ₂-kud⸣ {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | “It is a dog, it is an ešimmaru |
| 13' | {ŋeš}⸢niŋ₂⸣-dug₃ {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | “It is good, it is bad, |
| 14' | {[ŋeš]}⸢bad⸣ {ŋeš}⸢kiri₆⸣ [ar₂]-⸢kat⸣ ki-⸢ri⸣-i | “It is the wall, it is the orchard, I am the gatekeeper of the netherworld. |
| 15' | {[ŋeš]}ligimaₓ(|IGI.TUR|) {<[ŠU(ligimû)>}{u]} | ligimax-disease |
| 16' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢ni-ip⸣-lu | the ligimax plant, nip-elu-plant |
| 17' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢ziq⸣-pi | a ligimax plant, eziqepu-plant |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢šit⸣-lu | The ēš-eligimma-plant, the svit-elu plant |
| 19' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) tur⸣-ra ⸢ni⸣-[ip-lu] ⸢ṣa⸣-ah-ru-⸢tum⸣ | The ligimax priestess, the young one, the niplu priesteses, the baḫuru priestesses |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-tuku ⸢gi-šim⸣-ma-ru | The ešimma-plant |
| 21' | {ŋeš}mu-⸢niŋ₂⸣-tuku {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} | “If he slips through the cracks of his nose, |
| 22' | {⸢ŋeš⸣}mu-<<gar>>-⸢nim-ma-la₂⸣ {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma-ru)>} | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been sufficient!’ |
| 23' | {⸢ŋeš⸣}ibila ⸢ki⸣-gal {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} | E’eš-eibila, E-ki-egal |
| 24' | {⸢ŋeš⸣}ibila ⸢ki-in-dar⸣ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} | E’eš Eibila E-ki-indar E-ma-ru |
| 25' | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-⸢kud⸣ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} | “It is enough, it is sufficient, it can be used as a substitute for a reed fence. |
| 26' | {ŋeš}niŋ₂-dug₃ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} | The good one, ditto! |
| 27' | {ŋeš}⸢bad {ŋeš⸣}kiri₆ ar₂-⸢kat ki-ri-i⸣ | “Ebad, the orchard, the arkat-tree, the courtyard, |
| 28' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) {<⸢ŠU⸣(ligimû)>}{⸢u⸣} | “Litigimmu-disease, ēšu-illness, |
| 29' | {[ŋeš]}ligimaₓ(|IGI.TUR|) ⸢ni-ip⸣-lu | a ligimax plant |
| 30' | {[ŋeš]}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [ziq]-pi | a young male lamb |
| 31' | {[ŋeš]}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [šit]-⸢lu⸣ | a young male goat |
| 32' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) tur-ra⸣ ⸢ni-ip-lu ṣa-ah⸣-ru-tum | “The small ligimax, the niplu-plant, and the ṣaḫrutum-plant |
| 33' | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-tuku gi-⸢šim⸣-ma₂-ru | a reed fence |
| 34' | {ŋeš}⸢mu-niŋ₂⸣-tuku {<MIN(gi-šim-ma₂-ru)>} | “It is him who has sex with me, |
| 35' | {ŋeš}mu-<<gar>>-nim-⸢ma⸣-la₂ {<MIN(gi-šim-ma₂-ru)>} | The “garnim-eša-ela-disease-demon" (synonymy of) |
| 36' | {⸢ŋeš}ibila⸣ ki-gal {<MIN(gi-šim-ma₂-ru)>} | The eldest daughter of Kigal, ditto |
| 37' | {⸢ŋeš}ibila ki-in-dar⸣ {<⸢MIN⸣(gi-šim-ma₂-ru)>} | The eldest daughter of the Ki’indar temple, the ešimmar temple |
| 38' | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-⸢kud⸣ {<[MIN(gi-šim-ma₂-ru])>} | “It is a lion, it is an eagle |
| o ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [tur-ra] [...] | The young ligim priestess |
| 2' | {ŋeš}niŋ₂-[tuku] [...] | “If he has a spouse |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}mu-[niŋ₂-tuku] [...] | “If he has a son, he will have a daughter |
| 4' | {ŋeš}mu-<<gar>>-⸢nim⸣-[ma-la₂] [...] | I am the one who establishes justice for the people |
| 5' | {ŋeš}ibila ⸢ki⸣-[gal] [...] | The heir of E-egal |
| 6' | {ŋeš}⸢ibila⸣ ki-⸢in⸣-[dar] [...] | The e’eibila temple, the ki-edar temple |
| 7' | {ŋeš}niŋ₂-⸢kud⸣ [...] | “It is the one who ... the scepter(?) |
| 8' | {ŋeš}niŋ₂-⸢dug₃⸣ [...] | “You are the one who makes the scepter tremble |
| {⸢ŋeš⸣}bad {ŋeš}[kiri₆] [...] | The outer wall, the orchard | |
| 11' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [...] | The ligimax priestess |
| 12' | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [...] | The ligimax priestess |
| 13' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 14' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 29' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 30' | {ŋeš}bad {ŋeš}[kiri₆] [...] | The wall, the orchard |
| 31' | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [...] | The ligimax priestess |
| 32' | {⸢ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) [...] | The ligimax priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.