Unread Atlas
MSL 11, 009 B, pl. 1-2 (P450756)
Lexical, Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 11, 009 B, pl. 1-2 |
|---|---|
| ID | P450756 |
| Museum no. | Ashm 1924-0798 + Ashm 1924-0845g + Ashm 1924-1537 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-nu-⸢x⸣ | ...-nu-e23 |
| 2' | [...] [x]-⸢x⸣-gan | ... ...-egan |
| 3' | [...] [x]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] [... be]-⸢e⸣-ri | ... ... bēru |
| 5' | [...] [... aš]-⸢tam⸣-mu | ... my Assyrian |
| 6' | [...] [...] {<MIN(aš-tam-mu)>} | ... ... ditto |
| 7' | [...] [...] {<MIN(aš-tam-mu)>} | ... ... ditto |
| 8' | [...] [... {d]}⸢gu-la⸣ | ... Egulae |
| 9' | [...] [...] ⸢šar⸣-ri | ... king |
| 10' | [...] [...] ⸢x-rat {<MIN⸣(šar-ri)>} | ... ešarru-plant |
| 11' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 25' | [...] [ŠU] | ... hand |
| 26' | [...] [ŠU] | ... hand |
| 27' | [...] [ŠU] | ... hand |
| 28' | [...] [šu]-⸢an⸣-na | ... in his hand |
| 29' | [...] [ba]-⸢bi-lu⸣ | ... he made it come forth |
| 30' | [...] {<[MIN(ba-bi-lu])>} | ... ditto |
| 31' | [...] ⸢ne₂⸣-bir ⸢ṣa⸣-bi-i | ... ebir plant, ṣa-ebi plant |
| 32' | [...] ⸢ka-x-x⸣-bu | ... eka- |
| 33' | [...] ma-at ⸢e-re⸣-nu | ... the land of the lords |
| 34' | [...] {<⸢MIN⸣(ma-at)>} pa-ra-ši-i | ... of the parasī’s |
| 35' | [...] {<⸢MIN⸣(ma-at)>} su-bar-<<x>>-tum | ... ešubar-dītum-plant |
| 36' | [...] {<⸢MIN⸣(ma-at)>} ⸢e⸣-la-mi-i | ... e’e-la-mî |
| 37' | [...] {<[MIN(ma-at])>} ⸢gu-ti⸣-i | ... ditto egutî-plant |
| 38' | [...] [...] {<MIN(gu-ti-i)>} | ... ... ditto |
| 39' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢bad₃⸣ [...] [...] | |
| 2' | bad₃ [...] [...] | The wall |
| 3' | iri-⸢saŋ⸣-[rig₇{ki]} [...] | Irisagrig |
| 4' | tur-ri₂-za-⸢x⸣{[ki]} [...] | Turrizae |
| 5' | zar-bi₂-⸢lum⸣{[ki]} [...] | Zarbi-elum |
| 6' | zar-⸢bu-bu{ki⸣} [...] | Zar-Ebubub |
| 7' | zar-⸢bad{ki⸣} [...] | Zar-edur |
| 8' | ⸢ar⸣-bad{⸢ki⸣} [...] | Earbad |
| 9' | ar-bad-⸢bala⸣-ri{⸢ki⸣} [...] | Arbad-ebala-eri |
| 10' | ka-zal-lum{ki} [...] | Kazallum |
| 11' | mar₂-da{ki} [...] | Marad |
| 12' | ⸢a⸣-hu-ud{ki} [...] | Ea-eḫud |
| 13' | a-hu-ud-bala-ri{ki} ⸢a⸣-[...] | Aḫud-balāri |
| 14' | ⸢iri⸣-kug-ga{ki} [...] | The Ekur temple |
| 15' | [iri]-⸢ul⸣-du₃-a{⸢ki⸣} [...] | Iri-ul-edua |
| 16' | [iri]-⸢du₃-a⸣{[ki]} [...] | Iri-Edua |
| 24' | ⸢u₂⸣-[zar{ki]} [...] | Ezar |
| 25' | ⸢u₂⸣-zar-{⸢d}x⸣-[...] [...] | Ezar-e-[... ...] |
| 26' | u₂-zar-ma-⸢x-x⸣{[ki]} [...] | Uzarma-e...-e23 |
| 27' | u₂-zar-ba-ar-⸢ra⸣{[ki]} [...] | Uzarbarae |
| 28' | gu₂-du₈-a{[ki]} [...] | of Kutha |
| 29' | kar gu₂-du₈-a{[ki]} [...] | At the quay of Kutha |
| 30' | ⸢akšak⸣{ak-[...]}{[ki]} [...] | Eakšak-ebak-[...] |
| 31' | e₂ akšak{{<MIN(ak-[...])>}}{[ki]} [...] | The temple of Akšak |
| 32' | ⸢kar⸣ akšak{{<MIN(ak-[...])>}}{[ki]} [...] | E-kar-e-23, Akšak |
| 33' | ⸢iš-me-{d}šul⸣-[gi{ki]} [...] | Išme-Šulgi |
| 34' | {⸢d}šul⸣-gi-{⸢d}nanna⸣{[ki]} [...] | Šulgi-Nanna |
| 35' | il-dag{[ki]} [...] | Ildag |
| 36' | il-dag-bala-⸢ri⸣{[ki]} [...] | Ildagbala-eriya |
| 37' | muru₃{mu-ru}{[ki]} [...] | Uruk |
| 38' | enegi{en-ni-⸢gi⸣-[x]}{[ki]} [...] | Enegi-enni-egi-x |
| 39' | IM{ka-ak-ru-⸢x⸣}{[ki]} [...] | Kakkuri-e23 |
| 40' | ⸢zi⸣-ib-ba-[tum{ki]} [...] | Ezibbatum |
| 41' | [ka]-⸢id₂⸣-da{[ki]} [...] | Ka’eda |
| r i' | ||
| 1' | [...] ⸢MIN {d⸣}[...] | ... the ditto of Ea |
| 2' | [...]{⸢ki⸣} ŠU | ... E22e23 Hand of |
| 3' | [...]{ki} ŠU | ... in the hand |
| 4' | ⸢x-eden⸣{ki} ŠU | E-eden |
| 5' | ⸢unu₂⸣-bi-tar-⸢ra{ki⸣} ŠU | (In) Unu-ebitar-era |
| 6' | unu₂-bi-tar-ra{ki} u₂-ru-ut-[tum] | Urubitara, the uruttum |
| 7' | u₂-ru-ut-tum{ki} {<ŠU(uruttum)>} | Uruttum |
| 8' | u₂-pe-e{ki} {<ŠU(upê)>} | Upê |
| 9' | zu₂-gul-me{ki} {<ŠU(zugulme)>} | of Zugulme |
| 10' | e₂-duru₅{du-ru}{ki} {<ŠU(adurû)>}{u} | The Duru temple |
| 11' | e₂-⸢duru₅⸣{{<MIN(du-ru)>}}{ki} kap-[ru] | the E-duru-e-23 temple, the kapru |
| 12' | e₂-duru₅{{<MIN(du-ru)>}}{ki} ti-tur-[ru] | the Duru temple, Titurru |
| 13' | e₂-duru₅ niŋ₂-gin₆{ki} {<MIN(ti-tur-[ru])>} kit-⸢tum⸣ | the temple of Nigin, ditto, the sanctuaries |
| 14' | e₂-duru₅ gid₂-da{ki} {<MIN(ti-tur-[ru])>} šid-⸢di⸣ | The Duru temple of Ĝida, the šid-e23 temple |
| 15' | e₂-duru₅-bi₂-sag₉{ki} {<ŠU(eduru-bisag)>} | E-durubisag |
| 16' | e₂-duru₅-ga-eš₈{ki} {<ŠU(eduru-gaʾeš)>} | the Edugaeš temple |
| 17' | e₂-duru₅-bu-uš{ki} {<ŠU(eduru-buš)>} | Edubuš |
| 18' | e₂-⸢duru₅⸣ sipad-e-ne{ki} ka-par ⸢re⸣-[eʾ-i] | the E-duru-e3 (temple) of the shepherds, gatekeeper of the reed-house |
| 19' | e₂-duru₅ ur-saŋ-e-ne{ki} {<MIN(ka-par)>} [...] | The village of Ursa, ditto |
| 20' | an-ne₂-pad₃-da{ki} {<ŠU(anepada)>} | Anepada |
| 21' | {aš}aš₇-gi₄-pad₃-da{ki} {<ŠU(ašgipada)>} | Ašgipada |
| 22' | pad₃-da{ki} {<⸢ŠU⸣(pada)>} | Padda |
| 23' | |ZA.X.X|{[ki]} [...] | Za... |
| 24' | ⸢ma⸣-[da{ki]} [...] | of Ma’eda |
| 25' | ⸢ma⸣-[da ...] [...] | “If he slips in through the window, |
| 26' | ma-da ⸢ki-in⸣-[gi{ki]} [...] | the land of Ekīn-egi |
| 27' | ma-da ki-⸢in⸣-[gi ...] [...] | The land of Sumer |
| 28' | ma-da ⸢šu⸣-[...] [...] | In the land ... |
| 29' | ma-da ⸢ki⸣-[in-gi ...] [...] | The land of E-ingi |
| 30' | ma-⸢da⸣ [...] [...] | |
| 31' | ⸢ma⸣-[da ...] [...] | “If he slips in through the window, |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...]-mar | ... ...-mar |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] [...] | |
| 8' | [...] [...] | |
| 9' | [...] [...]-⸢x⸣-du | ...-edu |
| 10' | [...] [...] | |
| 11' | [...] [...] MIN | ... DITTO |
| 12' | [...] [...] ŠU-DU₈ | ... hand-lifting device |
| 13' | [...] [...] | |
| 14' | [...] [...] | |
| 15' | [...] [...] | |
| 16' | [...] [...] | |
| 17' | [...] [...]-⸢x⸣ NUMUN-u₂ | ... seed |
| 18' | [...] [...] | |
| 19' | [...] [...]-⸢x⸣-aṣ-ṣi | ... ...-eassi |
| 20' | [...] [...]-⸢x⸣-a-šu₂ | ... his |
| 21' | [...] [...]-⸢x⸣-e | ...-e’e |
| 22' | [...] [...]-⸢a⸣-mu | ...-ea-e-mu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.