Unread Atlas
Iraq 06, 154, 13 (P450754)
Lexical, Neo-Babylonian, Kish · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 06, 154, 13 |
|---|---|
| ID | P450754 |
| Museum no. | Ashm 1924-0792 + Ashm 1924-0797 + Ashm 1924-1388 + Ashm 1924-1572 + Ashm 1924-2270 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...]-⸢x⸣ ⸢ul⸣ [...] | ... e’e, eul |
| 3' | ⸢saŋ-du⸣ [...] | The sadû temple |
| 4' | ⸢saŋ-ki⸣ ⸢pu-u₂⸣-[tum] | esakītum-plant |
| 5' | [e₂]-⸢gi₄-a⸣ ⸢kal-la⸣-[tum] | the Egia temple, the Kalla temple |
| 6' | [dag]-⸢gi₄-a⸣ ba-ab-[tum] | Dag-egia’e was taken away |
| 7' | [ugula] ⸢dag-gi₄⸣-a a-kil {<[MIN(ba-ab-tum])>} | foreman: E-dag-ea, the akil servant |
| 8' | [niŋ₂]-ŋal₂-⸢la⸣ {<⸢ŠU⸣(niggallû)>}{u} | “It is enough, it is enough!’ |
| 9' | [niŋ₂]-⸢ŋal₂-la⸣ bu-šu-[u₂] | |
| 10' | [niŋ₂]-ŋal₂-⸢la⸣ ba-ši-[tum] | a ni-bal-e-la-e |
| 11' | [niŋ₂]-⸢ŋal₂-la⸣ ⸢mar-ši⸣-[tum] | The niballa priestess of the Amorites |
| 12' | [niŋ₂]-⸢kud-da⸣ ⸢mi-ik⸣-[su] | his ni-kudda-vessel |
| 13' | [niŋ₂-kud]-⸢da ak-a⸣ [...] | ... the ni-kud-da ritual assemblage |
| 14' | ⸢dam⸣ [...] | |
| 15' | ⸢dam⸣ ⸢aš₂⸣-[ša₂-tum] | “Adam-ēṭer-šatum |
| 16' | [dam] dam al-⸢ti⸣ [...] | wife of the wife of a widow |
| 17' | [dam] ŋuruš {<MIN(al-ti)>} ⸢eṭ⸣-[lu] | wife of a female kid |
| 18' | [dam] lu₂ {<MIN(al-ti)>} a-me-[lu] | the wife of a man of ditto (a man) |
| 19' | [dam] ⸢ban₃⸣-da še-ʾi-[i-tum] | wife of Eban-eda, šēlitum |
| 20' | [dam] kaskal {<MIN(še-ʾi-i-tum)>} | wife of the ditto road |
| 21' | [dam] tab-ba tap-[pat-tum] | wife of Tabba-Tappatum |
| 22' | [dam] ⸢tab⸣-ba ṣer-[re-tum] | the wife of the etaba priestess of the Ṣerretum |
| 23' | nin ⸢a-ha⸣-[tum] | the mistress of Ea-ha’etum |
| 24' | ⸢nin⸣ [be]-⸢el⸣-[tum] | the queen of lordship |
| 25' | ⸢egir₃⸣ [...] | The princess |
| o ii' | ||
| 1 | [...] [...]-⸢šu₂⸣ | ... his |
| 2 | [x]-⸢x-x⸣ ⸢be-li-it-su⸣ | ... Bēlītsû |
| 3 | [im]-⸢ri⸣-a {<ŠU(imrû)>}{u} | (As for) the one who removes this inscription |
| 4 | [im]-⸢ri⸣-a kim-tum | Im’ea, the heir |
| 5 | [im]-ri-⸢a⸣ ni-⸢su-tum⸣ | Imri-ea, Ni-esutum |
| 6 | [im]-ri-a sa-lat | of the four quarters |
| 7 | ki it-ti | when with |
| 8 | ki ⸢aš₂⸣-ri | from Ašerri |
| 9 | ⸢ki⸣ ⸢er-ṣe⸣-tum | E-e-erše-tum |
| 10 | ⸢nam⸣ ⸢an⸣-na | “Ename, Enana, |
| 11 | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 12 | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| o iii' | ||
| 1 | ⸢buru₁₄⸣ [...] | The harvest |
| 2 | ⸢buru₁₄⸣-še₃ [...] | At the harvest time |
| 3 | ud ⸢buru₁₄⸣-še₃ [...] | On the day of the harvest |
| 4 | egir buru₁₄-še₃ [...] | After harvest |
| 5 | ⸢mu⸣-un-DU buru₁₄-⸢še₃⸣ [...] | ... the harvest |
| 6 | buru₁₄ i₃-⸢ak-a⸣ e-[bu-ru ...] | (If) he does not harvest, the harvest . |
| 7 | ⸢buru₁₄ nu⸣-i₃-⸢ak-a⸣ [...] | (Sum) The harvest is not harvested, it is not cultivated(?) (Akk) It is not harvested(?) |
| 8 | ⸢buru₁₄-še₃⸣ [...] [...] | The e’eburuše plant |
| 9 | mu-un-[DU] [...] | he built ... |
| 10 | ⸢mu⸣-un-DU ⸢še⸣ [...] | “If he slips through the door pivots, |
| 11 | ⸢mu⸣-un-DU še-ŋeš-i₃ [...] | “It is enough! It is sufficient!’ |
| 12 | [...] ⸢ŠU{u⸣} | ... hand |
| 13 | [...] ⸢maš-ka⸣-[nu] | ... of your own free will |
| 14 | [...] ⸢ni-du⸣-[tum] | ... enidu-etum |
| 15 | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| r i' | ||
| 1' | {⸢na₄⸣}[x-x]-⸢x⸣-[x] [...] | ... ešāru-stone |
| 2' | {⸢na₄}nunuz⸣ <du₈>-⸢ši-a⸣ ⸢e⸣-[...] | ēšû-stone (a kind of juniper) |
| 3' | {⸢na₄}za⸣-[gin₃] ⸢uq⸣-[nu-u₂] | lapis lazuli beads |
| 4' | {na₄}⸢za⸣-gin₃ duru₅ ⸢x⸣-[(...)] | lapis lazuli horned serpentine |
| 5' | {na₄}za-⸢gin₃⸣ duru₅ {<⸢MIN⸣(uq-nu-u)>} [...] | lapis lazuli, duru-stone, ešmeqnû-stone |
| 6' | {na₄}za-⸢gin₃⸣ duru₅ {<MIN(uq-nu-u)>} eb-⸢bu⸣ | lapis lazuli, alum, ebony |
| 7' | {na₄}ad ⸢za⸣-gin₃ em-⸢šu⸣ | a lapis lazuli ring |
| 8' | {na₄}ad-bar ⸢za⸣-gin₃ mi-ih-[ṣu] | lapis lazuli shield |
| 9' | {na₄}ad ⸢za⸣-gin₃ em-⸢šu⸣ | a lapis lazuli ring |
| 10' | {na₄}⸢ad⸣-bar ⸢za⸣-gin₃ mi-ih-[ṣu] | adbar stone, lapis lazuli |
| 11' | {na₄}ad ⸢za⸣-gin₃ em-[šu] | a lapis lazuli headband |
| 12' | {na₄}ad-⸢bar⸣ za-gin₃ mi-ih-[ṣu] | lapis lazuli shield |
| 13' | {na₄}ad ⸢za⸣-gin₃ em-[šu] | a lapis lazuli headband |
| 14' | {na₄}ad-bar za-gin₃ mi-⸢ih⸣-[ṣu] | lapis lazuli shield |
| 15' | {na₄}ad ⸢za⸣-gin₃ em-[šu] | a lapis lazuli headband |
| 16' | {⸢na₄}ad⸣-bar za-gin₃ mi-[ih-ṣu] | lapis lazuli shield |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.