Unread Atlas
Iraq 06, 179, 88 (P450750)
Lexical, Kish
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 06, 179, 88 |
|---|---|
| ID | P450750 |
| Museum no. | Ashm 1924-0787 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | nibru{ki} ni-ip-pu-ru | we shall send to Nippur. |
| 2 | dur-an-ki {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Duranki |
| 3 | ki-in-gi{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | of Kingi |
| 4 | unu₂-eden{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Urukeden |
| 5 | nam-bi-tar-ra{⸢ki⸣} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Nambitarra, |
| 6 | ⸢dur₂⸣-{ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | (In) Dur-Ešnimbar |
| 7 | dur₂-{ŋeš}⸢lam⸣{ki} {<⸢MIN⸣(ni-ip-pu-ru)>} | Ur-Elam-e23 |
| 8 | iri-na-nam{⸢ki⸣} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Inanam, ditto |
| 9 | iri-ud-ul-⸢li₂⸣-a{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Iri-Udul-Ea |
| 10 | iri-šen-šen-na{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Irisvensvenna |
| 11 | iri-nesaŋ{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Irinsa, ditto |
| 12 | iri-saŋ{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Irisa |
| 13 | igi-⸢tilla(|AŠ.A.AN|){ki⸣} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Igi-Etilla |
| 14 | gir-gi-⸢lum⸣{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | Girgi-elum |
| 15 | uzu-mu₂-a{ki} {<MIN(ni-ip-pu-ru)>} | of Uzumua |
| 16 | urum₅{u₂-rum}{ki} u₂-[ri] | Urum, Ur |
| 17 | ki-in-gi{ki} {<MIN(u₂-ri)>} | of Kingi |
| 18 | uru₆{u₂-ru}{ki} {<MIN(u₂-ri)>} | Ururub |
| 19 | aš-te-kug-ga{ki} la-[ar-sa] | Aštekuga, Larsa |
| 20 | |AB×(U.U.U).KUG.LAM.SAL|{ki} {<MIN(la-[ar-sa])>} | Kanunaš |
| 21 | [...]-⸢x⸣{ki} ⸢x⸣-[...] | ...-e23 |
| r i' | ||
| 1' | ⸢iri⸣ [...] [...] | The city |
| 2' | iri [...] [...] | City ... |
| 3' | iri [...] [...] | City ... |
| r ii' | ||
| 1' | |URU×UD|{u₂⸣-[...]}{[ki]} [...] | The city ..., |
| 2' | |URU×UD|{u₂-⸢ru⸣-[...]}{[ki]} [...] | (In) the city Abu-eru |
| 3' | |URU×UD|{u₂-ru-[...]}{[ki]} [...] | (In) the city Uruk |
| 4' | |URU×UD|{u₂-⸢ru⸣-[...]}{[ki]} [...] | (In) the city Abu-eru |
| 5' | |URU×UD|{⸢a⸣-[...]}{[ki]} [...] | The city Ea-e... |
| 6' | |U₂.X.X.X|{[ki]} [...] | U.X.X |
| 7' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 8' | [kur] ša₂-⸢du⸣-[u₂] | the land Ša-edu-eu |
| 9' | [...] ⸢ul⸣-li₂-a-ku-⸢x⸣ | ... Ilī-akû |
| 10' | ŠU ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ [...]-⸢pul₂-tu₂⸣ | Hand of ...-e23 |
| 11' | ⸢x x-x⸣-[...]-⸢bi⸣ | “The ... of the ... temple |
| 12' | ⸢x {lu₂⸣}HAL šu-⸢x⸣-[...] ⸢x⸣-MAH | “Half-priest, ...-priestess |
| 13' | ⸢x x⸣ ID₂ ⸢x⸣-[...] | The ... of the river |
| 14' | ⸢x⸣ {m}AB-[...] | ..., AB- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.