Home › Tablets › P450749

Iraq 06, 175-176, 76 (P450749)

Lexical, Kish

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Iraq 06, 175-176, 76
ID	P450749
Museum no.	Ashm 1924-0786 + Ashm 1924-0844 + Ashm 1924-1888 + Ashm 1924-2266
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Language	Sumerian; Akkadian
Genre	Lexical
Find spot	Kish (mod. Tell Uhaimir)
Coordinates	32.5520, 44.5853

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1'	[...] [...]-⸢lu⸣	... ...-elû
2'	[...] {<[MIN(pasillu)>} ma-ru]-u₂	... sulphur
3'	[...] {<[MIN(pasillu)>} {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam]-qa	..., good ditto,
4'	[...] {<[MIN(pasillu)>} ...]-⸢lu⸣	... ditto ...-elû
5'	[...]-⸢x⸣ ⸢ŠU⸣{u}	...-e23
6'	[...] ⸢du₃⸣ {<ŠU(sikidû)>}{u}	... ēdu-plant, sikidû-plant
7'	[...]-⸢x⸣ UDU a-mur-⸢ri-i⸣	... sheep of Amurrî
8'	[...] u₂-ru-⸢uʾ⸣-[u₂]	... Uru’alu
9'	[...] ak-ka-du-⸢u₂⸣	... Akkadian:
10'	[...] pu-ha-lu	... a reed fence
11'	[...] ra-ki-bi	... its ...
12'	[...] gu-uk-kal-lum	... guukkallum
13'	[...] {<MIN(gu-uk-kal-lum)>} ma-ru-u₂	... guukkallum plant, arû plant
14'	[...] ⸢sag₁₀-ga⸣ {<MIN(gu-uk-kal-lum)>} {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-⸢qa⸣	... esag-ga-e23
15'	[...] ⸢ib₂⸣-la₂ zib-ba-⸢nu⸣	“The ... of the Ibba-ela-temple, the ziggurat
16'	[udu gukkal] ⸢TU⸣ gu-uk-kal-⸢la-nu⸣	fattened sheep, fat-tailed sheep, gukkalenu-sheep
17'	[udu] ⸢ad₄⸣ ⸢kub{ub}bu⸣-[lum]	sheep of the adītu-priest, the kubbûlum-priestess
18'	[...]-⸢x⸣ ⸢hum⸣-mu-[ru]	... hummuru
19'	[udu degₓ(RI)degₓ(RI)ga⸣ UDU mi-⸢qit⸣-[tum]	a fattened sheep, a suckling sheep
20'	[udu degₓ(RI)degₓ(RI)ga⸣ šu-par-⸢ru⸣-[ru]	sheep for the šupar-offering
21'	[udu na] degₓ(RI)ga⸣ {<MIN(šu-par-⸢ru⸣-[ru])>}	sheep for the eĝga offering, ditto
22'	[udu] ⸢šir⸣ dili ia-⸢di-nu⸣	sheep of the širû-priest, single, Iadinu
23'	[udu] {⸢tumu⸣}[kur]-⸢ra⸣ qu-um-⸢ma-nu⸣	sheep of the tumû-priestess, quum-emanu-e23
24'	[udu] ⸢kur⸣-ra UDU ša₂-⸢di-i⸣	sheep of the ekur temple, sheep of Ša-dî
25'	[udu] ⸢diŋir⸣-ra {<MIN(UDU)>} i-⸢lu⸣	sheep of the ēdibira (temple) ditto, he will eat.
26'	[udu] ⸢diŋir⸣-ra i₃-gu₇-e i-kil-ti [i-lu]	He eats the sheep of the open country, he sings a lament.
27'	[udu] ur-mah i₃-gu₇-⸢e⸣ {<MIN(i-kil-ti)>} ne₂-⸢e⸣-[šu₂]	The lion eats the sheep, ditto its lion
28'	[udu] ⸢ur⸣-bar-ra i₃-gu₇-⸢e⸣ {<MIN(i-kil-ti)>} bar-⸢ba⸣-[ri]	he will eat the sheep of the urbar temple, ditto the barbar temple
29'	[udu] ⸢sila₄⸣ ur-mah su-⸢le⸣-e ⸢ne₂⸣-[e-šu₂]	sheep of the lion's nest, herding lion
30'	[udu] ⸢sila₄⸣ ur-bar-ra {<MIN(su-le-e)>} bar-⸢ba⸣-[ri]	sheep of the esila’e-festival, urbara offerings, bar-eba-eri offerings
31'	[udu] ⸢ib₂⸣ gig ⸢ša₂⸣ qab-lu ⸢x⸣-[...]	a sheep, a sick or ill one, the enemy
32'	[udu] ⸢x⸣ sur ⸢ša₂⸣ ni-⸢is⸣-[hi]	sheep of the ešû-priests, ni’išeḫi offerings
33'	[udu] ⸢gag⸣ šub-⸢ba⸣ ša₂ sik-⸢ka⸣-[ti]	sheep of the šub-ebâti-festival
34'	[udu] ⸢gan⸣ šub-ba ša₂ ga-ra-[bi]	sheep in the stall, its fattened
35'	[udu mur] šub-ba ša₂ ha-še-[e]	fattened sheep of the ḫašê-priest
36'	[udu] ⸢du₇⸣-du₇ du-um-⸢mu⸣-[qu]	sheep for the ēdu-festival of Dummu-equ
37'	[...] ⸢LAGAB⸣ kur-kur-[ra-nu]	... of all the lands
38'	[...] mut-[...]	... mut-
39'	[...] ⸢x⸣-[...]
o ii
1	[udu] ⸢si⸣ [min] ⸢la₂⸣ UDU ša₂ 2šu₂ ba-aq-⸢nu⸣	sheep of Sîn, ditto of Elae, a two-year-old sheep, sacrificed
2	[udu] ⸢zu₂⸣-si-⸢ga⸣ {<MIN(UDU)>} bu-qu-nu	sheep of the Zû-esi-ega-e temple
3	[udu] ⸢zu₂⸣-si-ga kur-ra {<MIN(UDU)>} {<MIN(bu-qu-nu)>} ša₂-di-i	sheep of the ezû-esiga temple of the nether world, ditto, šadī’i
4	[udu] ⸢zu₂⸣-si-ga mar-tu {<MIN(UDU)>} {<MIN(bu-qu-nu)>} a-mur-ri-i	sheep of the Amorite Zû-esiga temple
5	[udu] ⸢maš₂⸣-šu-gid₂-gid₂ {<MIN(UDU)>} ba-ri-i	sheep of the emašugidgigid ritual, ditto, slaughtered
6	[udu maš₂]-⸢da⸣-ri {<MIN(UDU)>} er-bi	sheep of the extispicy, ditto, its fleece
7	[udu] ⸢maš⸣-da {<MIN(UDU)>} {<MIN(er-bi)>}	sheep of Emaš-eda
8	[udu nam]-⸢en⸣-na ha-nu-u₂	the sheep of heroism,
9	⸢udu nam⸣-en-na ak-a bit-ru-u₂	“Sheep of the en-ship, made in a bitrû-vessel,
10	udu nam-en-⸢na⸣ ⸢šap⸣-ṣu	sheep for the office of en-priestess
11	udu nam-⸢erim₂⸣-[ma] ⸢UDU⸣ ma-mi-tum	a sheep for an e’erima ritual, a lamb for a matum ritual
12	udu nam-[ra ak] {<[MIN(UDU])>} šil-la-tum	a sheep that has been slaughtered, ditto, a female lamb
13	udu bar-[ŋal₂] {<⸢ŠU⸣(bargallu)>}{lum}	... sheep
14	udu bar-[sal] {<⸢ŠU⸣(barsallum)>}{lum}	a sheep with a fleece
15	udu bar-[sug₄] bu-qu-nu	sheep with fleece, suckling
16	⸢udu bar⸣-[guz] ap-par-ru-u₂	“Sheep and goats, the apparrû-demons,
17	[...] UDU ir-tum	... sheep of Irtum
18	[...] {<MIN(UDU)>} mi-⸢ih⸣-ri	... a suckling sheep
19	[...] {<⸢MIN⸣(UDU)>} šur-qu	... šurqu-plant
20	udu ⸢imŋaŋa⸣ {<⸢MIN⸣(UDU)>} kiš-ša₂-tum	sheep of the ēm-ba’e-dî-ditto, the kiš-sheep
21	udu ⸢laʾu₂⸣ {<⸢MIN⸣(UDU)>} ⸢x-x-tum⸣	sheep of the elalû-priest, e-di-e-23, ...-tum
22	udu adda(\|LU₂.BAD\|) [...]	sheep, adda ...
23	udu {gu-ru-uš-ta}kurušda ⸢x⸣-[...]	... sheep
24	udu {{<MIN(gu-ru-uš-ta)>}}kurušda ⸢x⸣-[...]	sheep from the kurušda offering
25	udu e₂ {{<⸢MIN⸣(gu-ru-uš-ta)>}}kurušda ⸢x⸣-[...]	The sheep of the temple, from the kurušda-house to the ...-house
26	udu ŋissu ⸢im⸣-[...]	... sheep
27	udu ⸢zil⸣-kum {<⸢ŠU⸣(silqu)>}{[qu]}	sheep of the ezil-ekum-priest
28	⸢udu⸣ tir-zum {<⸢ŠU⸣(terṣu)>}{[ṣu]}	e22udu-plant, tirzum-plant
29	⸢udu dim₃-ma⸣ ⸢tak₃⸣-[...]	“The sheep of the god, the takku-priest
30	[...] [...]
31	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
32	⸢udu⸣ [...] [...]	... sheep
1'	[...] [...]-⸢x-nu⸣	...-nu’e23
2'	⸢udu⸣ [...] [... pu]-⸢u₂⸣-hu	... sheep and goats
3'	⸢udu⸣ [...] [... pi]-ha-⸢tum⸣	... sheep ... pigs
4'	⸢udu⸣ [...] [...]-⸢x-tum⸣	... sheep
5'	[...] {<[MIN(UDU)>} qe₂-re]-⸢e-tum⸣	... the qēretum sheep
6'	[...] {<[MIN(UDU)>} ta]-⸢kul⸣-tum	... ta’ekultum-plant
7'	[...] [...]-⸢x⸣-hu	...-eḫu
8'	[...] [...]-⸢x-hu⸣	... ...-hu’e
9'	[...] [(...)]
10'	[...] [(...)]
11'	[...] [(...)]
12'	[...] ⸢ki⸣-i-ṣu	... Ekisbu
13'	[...] ⸢UDU⸣ ku(⸢SU-)ru-um-ma-tum	... ešumma-plant
14'	[...] {<MIN(UDU)>} nin-da-be₂-e	... the ninda priest
15'	[...] {<MIN(UDU)>} tak-li-mu	... salves
16'	[...] {<MIN(UDU)>} ⸢iš⸣-še-e-šu₂	... sheep
17'	[...] {<[MIN(UDU])>} ⸢ar₂⸣-hu	... eagle
18'	[...] {<[MIN(UDU)>} mu-pa]-⸢de⸣-e	... the sheep
o iii
1	⸢udu niŋ₂⸣-[...] [...]	... sheep
2	udu niŋ₂-šu-[tak₄-a] [...]	Sheep that have been slaughtered
3	udu niŋ₂ ⸢mu⸣ [sag₁₀-a] [...]	a sheep with a beautiful face
4	udu {⸢qa⸣-[ad]-⸢ru}kadra⸣ [...]	... sheep
5	udu šag₄-ge-na {<⸢MIN⸣(UDU)>} ⸢bi-bil⸣ [lib₃-bi]	The heart of the šaggina sheep, the ebi-bil-e-plant
6	udu šag₄-ge peš₄ {<MIN(UDU)>} ba-bal {<[MIN(lib₃-bi])>}	a sheep on the field, a goat carried away,
7	udu ki-mah {<MIN(UDU)>} ki-ma-⸢hu⸣	sheep of the kimaḫ temple
8	udu ki-mah du₃-a {<MIN(UDU)>} {<MIN(ki-ma-hu)>} ma-lu-u₂	The sheep of the kimaḫ temple, ditto, the kalû-priest
9	udu ki-mah tag-ga {<MIN(UDU)>} {<MIN(ki-ma-hu)>} lap-tu	“Sheep of the ki-maḫ-tag-gâ-troops, ditto, suckling,
10	udu šu {<MIN(UDU)>} qa-tum	Hand of a Sheep
11	udu šu-i {<MIN(UDU)>} gal-la-bi	This sheep, its large ones
12	udu ⸢šu il₂⸣-la {<MIN(UDU)>} niš qa-tum	sheep raised (to the status of) ela-priestess, female kid
13	udu ⸢šu tag⸣-ga {<MIN(UDU)>} li-pit {<MIN(qa-tum)>}	(If) a sheep is suckling (and) ditto: he will die.
14	⸢udu⸣ [šu] ⸢šum₂⸣-mu {<MIN(UDU)>} šu-su-me-e	“He is a sheep, he is an e’emu-sheep,
15	[udu šu] ⸢šum₂⸣-mu {<MIN(UDU)>} nu-⸢dun⸣-ne₂-e	(If) he does not harvest that sheep,
16	[udu šu] ⸢šum₂⸣-mu {<MIN(UDU)>} pu-qud-de-e	That sheep, ēšum-emu, ditto, to be sacrificed
17	[udu] siškur {<MIN(UDU)>} ni-qi₂-i	sheep for a siskur offering
18	[udu] siškur {<MIN(UDU)>} nap-ta-nu	sheep, siskur-offering, meal
19	[udu a]-⸢ra⸣-zu {<MIN(UDU)>} tes₂-li-tum	sheep for the a’ezu-festival, ditto teslītum offerings
20	[udu a] ⸢tu₅⸣-a {<MIN(UDU)>} rim-ki	sheep, water of the ēštu’a canal, rimki
21	[udu ki]-⸢sig₁₀⸣-ga {<MIN(UDU)>} ki-⸢sik⸣-ke-e	sheep of the ki-esig-ega temple, ditto (of) the k-esik temple
22	[udu ki]-⸢sig₁₀-ga⸣ {<MIN(UDU)>} ⸢ki⸣-is₂-⸢pi⸣	sheep of Ki-esigga, ditto sheep of E-is-e-pi
23	[...] {<⸢MIN⸣(UDU)>} [...]	... sheep
28	[...]-⸢x⸣ [...]
29	[...] ⸢ur₃-ra⸣ ⸢x⸣-[...]	... the urra-house, the ... house
30	[udu ki]-⸢an⸣-na {<⸢ŠU⸣(udukianakku)>}{[ku]}	sheep of the ki’ean, ešu-e23
31	[udu ki]-{d}utu {<⸢ŠU⸣(udukiutukku)>}{[ku]}	sheep of the place of Šamaš
32	⸢udu ki-{d⸣}utu ⸢UDU⸣ [...]	sheep of the place of Utu, sheep of
33	⸢udu⸣ ki-{⸢d}suen⸣-na {<MIN(UDU)>} [...]	The sheep of the place of Sîn ditto
34	udu ki-{d}⸢iškur⸣-ra {<⸢MIN⸣(UDU)>} [...]	The sheep of the place of E-iškur
35	udu \|ZAG.HA\| {<⸢MIN⸣(UDU)>} [...]	... sheep
36	udu mu-⸢un⸣-[DU] {<⸢MIN⸣(UDU)>} ⸢x⸣-[...]	... sheep
37	udu zig₃-⸢ga⸣ {<⸢MIN⸣(UDU)>} ⸢ṣi⸣-[i-tum]	sheep of the zig-eĝa-eda-priest, e-šidia-e-ītum,
38	⸢udu zig₃⸣-ga {<MIN(UDU)>} ti-[bu-tum]	red sheep, ditto tibutum
39	udu zig₃-ga {<MIN(UDU)>} ni-[...]	The raised sheep
40	udu zig₃-ga didli {<MIN(UDU)>} ṣi-⸢i⸣-[tu ...]	“Sheep and goats of all kinds,
41	udu a-ga-zi {<MIN(UDU)>} im-[be₂-e]	he said: “Agazi sheep
42	udu gan₂-gig dug₄-ga iz-⸢bu⸣	sheep of the good field he will feed.
43	udu šu gan₂-gig dug₄-ga uz-zu-[bu]	Hand of a Good Field, Excerpted
44	udu sam₂(\|NINDA₂×(ŠE.A.AN)\|) ša₂ ši-⸢i⸣-[mu]	sheep sold according to the original
45	udu \|KI.LAM\| ša₂ ma-⸢hi⸣-[ri]	fattened sheep of Ma’eḫi-ēri
46	udu si gar₃ qar-[nu-u₂]	sheep with horns, horned
47	udu si nu-tuku hu-⸢up⸣-[pu-u₂]	a sheep that has no horn may he pluck up.
48	udu hu-nu-me-a ra-[mu-u₂]	wild sheep of Hunumea
49	udu hu-nu-me-a en-[šu₂]	sheep of Ḫunumea, his master
50	udu kiri₃-peš UDU ⸢bu⸣-[ša₂-nu]	sheep for the kirīpeš ritual, sheep for E’ebušânu ritual
51	udu zag-šu₂ ⸢UDU⸣ [...]	... sheep
52	u₈ udu hi-a [...]	... ewes and sheep
53	⸢u₈⸣ [...]	The ewe
r i
1'	⸢u₈ sila₄ hul⸣-a [...]	The ewe and the evil lamb
2'	uzud ⸢en⸣-[zu]	meat of a e’enezu
3'	uzud min-ta-am₃ ša₂ ⸢tu⸣-[ʾi-i-me]	two-thirds of the ētû-plants
4'	uzud eš₅-⸢ta⸣-am₃ ša₂ tak₂-⸢ši⸣-[i]	It is an ešûta’e-vessel, it is a takkūṣu‘e-vaṭi
5'	maš₂ u₂-[ri-ṣu]	goat for urisbu offerings
6'	maš₂-gal {<ŠU(mašgallum)>}{⸢lum⸣}
7'	⸢maš₂⸣ saŋ-kal a-⸢ša₂⸣-[re-du]	The mašû-priest, the sakal priest, the priestess
8'	maš₂ zu ⸢ki⸣-[iz-zu]	knower of Ekizzu
9'	maš₂ zu₂ ra-ah ku-[za-zu]	your suckling goat
10'	maš₂ sig₇-sig₇ {<MIN(ku-za-zu)>}	yellow goat
11'	maš₂ sum₄ la₂ u₂-⸢ri⸣-[ṣu ziq-ni]	a suckling goat without a nest, a piqnu
12'	maš₂ gub {<ŠU(mašgubbu)>}{⸢bu⸣}	a male goat standing at the side
13'	maš₂ gub lil-[li-du]	let the goat stand (there)
14'	maš₂ nita da-⸢aš₂⸣-[šu]	son of a man, his father
15'	maš₂ kur-ra u₂-ri-⸢ṣu⸣ [...]	The goat of the mountain Uri-ešbu-e23
16'	maš₂ kadra(\|GAR.ŠA₃×A.A\|) {<MIN(u₂-ri-ṣu)>} ṭa-[a-tum]	goat for the kadra offering, ditto tbatum
17'	maš₂ za₃-la₂ ib-[hu]	goat that has been shaved off
18'	[maš₂ x] ⸢keš₂⸣-da mi-⸢iq⸣-[qa-nu]	The ... of the ekešu-priest is a misqanu
19'	[maš₂] gu₂-⸢e₃⸣ ⸢tah⸣-[...]	Kid of Gu’e-e, Taḫ-e
20'	⸢maš₂⸣ hul-⸢dub₂⸣-ba {<ŠU(mašhulduppû)>}{u}	The evil maštakal-demon, the evil šēdub-disease,
21'	⸢maš₂⸣ tur la-⸢li⸣-[ʾu]	The small emāš priestess of La-eli-alu
22'	sila₄ pu-⸢ha⸣-[du]	lamb of Puḫa-edu
23'	⸢sila₄⸣ ga {<MIN(puhādu)>} ⸢ši⸣-[iz-bi]	the esila plant, milk, ditto, the svi-iz plant
24'	⸢sila₄⸣ ga i₃-gu₇-e {<MIN(puhādu)>} {<MIN(šizbi)>} ⸢x⸣-[...]	He eats milk from the esila plant
25'	⸢sila₄⸣ ga i₃-gu₇-e {<MIN(puhādu)>} {<MIN(šizbi)>} ⸢in⸣-[ni-qu]	The esila plant eats milk, the einniqu plant
26'	⸢sila₄ ga i₃⸣-gu₇-⸢e⸣ {<MIN(puhādu)>} {<⸢MIN⸣(šizbi)>} ⸢x⸣-[...]	“If he eats esila milk, if he ditto ...,
27'	⸢x⸣ [...] [...]
28'	⸢x⸣ [...] [...]
29'	⸢x⸣ [...] [...]
30'	⸢x⸣ [...] [...]
31'	⸢x⸣ [...] [...]
34'	[...] [...]-⸢x⸣
35'	[...] [...]-⸢tum⸣	... ...-etum
36'	{[munus}aš₂-gar₃] ⸢u₂-ni⸣-qu	female kid that has been shaved off
37'	[...] ⸢pe⸣-ti-ti	... of the extispicy
38'	[...] la {<MIN(pe-ti-ti)>}	... not ditto
39'	{[munus}aš₂-gar₃] ⸢amaš⸣ su-pu-ri-⸢tum⸣	female kid, easû-priestess, šupuri-etum-e3
40'	⸢gud⸣ al-pi	ox or bull
41'	{⸢gud}am⸣ ri-i-⸢mu⸣	a ox, a wild bull
42'	{⸢gud⸣}[ninda₂] ⸢bi-i⸣-[ru]	The oxen and the sheep
43'	⸢gud⸣ [...] [...]	... ox or bull
44'	⸢gud x⸣-[...] [...]	ox or bull
45'	⸢gud⸣ [...] [...]	... ox or bull
r ii
1'	[gud] bala ⸢a-lap zib⸣-ba-nu	oxen of the bala of elap and zibbanu
2'	[gud] TU gu-uk-kal-la-nu	ox ... guukkallanu
3'	[gud-šag₄]-ga kul-li-zu	Your oxen and sheepfold
4'	[gud šu]-gi ši-i-bi	ox or wild bull
5'	[gud šu]-⸢gi⸣-na {<ŠU(gudšuginakku)>}{ku}	ox or bull of the šu’egana(-priest)
6'	[gud] mah a-lim-bu-u₂	exalted bull of the important ones
7'	{⸢gud}alim⸣ a-lim-bu-u₂	ox or bull, important one
8'	gud a₂ ⸢la₂⸣ pu-ṭa-ri	ox, suckling male goat
9'	gud niga ma-ru-u₂	barley-fed ox for the threshing floor
10'	gud niga sag₁₀-ga {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-qa	good quality grain-fed ox,
11'	gud šag₄-ga ⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂	oxen of the quay of Karšānu
12'	gud ti-ti ṣe-⸢la⸣-nu-u₂	the oxen of life, the ṣābu-priests
13'	gud zubi luh-⸢hu-mu⸣	May the ox's teeth be loosened!
14'	gud sa₇-a ba-nu-[u₂]	a beautiful ox was born
15'	gud an-na e-lu-⸢u₂⸣	The ox of heaven, Elu’e
16'	{gud}alim ku-sa-riq-qu	a type of alim animal
17'	gud dumu an-na {<MIN(ku-sa-riq-qu)>}	ox, son of An, ditto,
18'	gud saŋ-ki babbar a-lap pu-ut-su pe-ṣa-at	a white ox, whose neck is shaved,
19'	gud kun-bi giggi {<MIN(a-lap)>} ⸢zib⸣-bat-su ṣal-mat	The tail of the ox is black, its ezib-batsu-plant is black.
20'	[...] [...]-⸢e⸣	...-e’e
21'	⸢gud⸣ [...] [...]-⸢ri⸣	... oxen
22'	gud ⸢x⸣-[...] [x]-⸢x⸣-ma-nu	ox or bull
23'	gud ⸢suhub⸣ ⸢su-gu⸣-la-nu	oxen of the Suhub̂-house and the Sugulanu-house
24'	gud sig up-pu-lu	... ox or small goat
25'	gud nim har-pu	ox or bull of the high mountains
26'	gud sig-ga en-šu₂	thick ox, herdsman
27'	gud kalag-ga dan-ni	strong ox,
28'	gud {ŋeš}mar-šum a-lap ma-a-a-al-tum(GUM)	The ox, the calf, alap, mash
29'	gud {ŋeš}mar-gid₂-da {<MIN(a-lap)>} e-ri-qu	The ox and the wagon were taken away.
30'	gud zi-in-gi a-ku-u₂	oxen of the ziggurat, I,
31'	gud da-a-a-šu₂ da-a-a-šu₂ ⸢x⸣-[x]	The ox is a ..., the ... is ...
32'	gud mu ⸢limmu₂⸣ [...]	oxen, year: “Elimmu-e23,’
33'	⸢gud⸣ [mu eš₁₆] [...]	ox or bull
1''	[...] [x]-⸢x⸣-[x]
2''	[...] [x]-⸢x-nu-u⸣	... ...-nu’e
3''	[...] [x]-⸢x⸣
4''	[...] ⸢ni⸣-is-qu	... he smote
5''	[ab₂] ⸢ar-hu⸣	cow of the Arḫû
6''	[...] ⸢lit⸣-tum	... elitu-etum
7''	[...] ⸢lit⸣-tum	... elitu-etum
8''	[ab₂] mah₂ ⸢x⸣{u}	great herdsman of the e’e23
9''	[ab₂] ⸢munzer⸣ {<MIN(x{u})>}	ab2 ēmunzer plant, ditto
r iii
1'	[...]-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...]
2'	[amar ud eš₃]-eš₃ bu-ur [iš]-⸢še-e-šu₂⸣	calf of the future, son of the past
3'	[amar] ⸢u₄⸣-sakar {<MIN(bu-ur)>} ar₂-hu	calf of the e’esakar plant
4'	anše i-⸢me⸣-ri	a donkey he will bring
5'	⸢dusu₂⸣{[du]-us₂-⸢sa⸣} a-ga-lu	edusu-dush-esa-e23, agalu
6'	{[anše]}kunga pa-ru-u₂	a scepter of breccia
7'	[anše] nun-na da-am-⸢da⸣-mu	princely donkey
8'	[anše]-⸢ŋir₃⸣-nun-na ku-da-nu	a mule with a tail
9'	⸢anše⸣ niŋ₂-la₂ i-me-ri ⸢ṣi-mit⸣-tum	The ešētum-house, the niŋal-house (and) the ṣimittu-house
10'	⸢anše⸣ barag la₂ {<MIN(i-me-ri)>} su-ru-du	The eše’e-plant, the dais, the ṣurudu-plant
11'	⸢anše⸣ {ŋeš}gu-za {<MIN(i-me-ri)>} ku-si-i	a throne, a chair, and a leather bag
12'	⸢anše⸣ {ŋeš}gigir {<MIN(i-me-ri)>} nar-kab-tum	The eše-e23 chariot, ditto, the narkaptum
13'	[anše] {⸢ŋeš⸣}mar-gid₂-da {<MIN(i-me-ri)>} e-riq-qu	The donkeys of the “Margida' are encircled
14'	[anše a₂]-bal te-nu-⸢u₂⸣	donkey carrying a load
15'	[anše a]-⸢ab⸣-ba i-bi-⸢lum⸣	“If a donkey goes upstream, it will be abundant
16'	[anše] ⸢gu₃ de₂⸣ ⸢na⸣-gi-⸢gu⸣	“If a donkey roars, if a flood rages,
17'	[anše gu₃] ⸢de₂⸣ ša₂-⸢gi-gu⸣	donkey roaring in the steppe, in the reedbed
18'	[anše (...) gu₄]-ud raq-qi₂-⸢du⸣	donkey(s) (...), bull(s), raqqi-edu-e23
19'	[anše] ⸢diŋir⸣-ra i-me-ri ⸢i⸣-lu	“If he sees a donkey in the riverbank,
20'	[anše] lugal {<MIN(i-me-ri)>} šar-ri	horse of the king, ditto, king
21'	⸢sisi⸣ si-si-i	sisi plant
22'	⸢anše⸣-eden-na sir₂-ri-mu	The eše’edena temple is a lament
23'	[anše] {⸢ur}ur₂⸣ ŋal₂ tak₄-a i-me-⸢ri⸣ ša₂ šap-ra ⸢i⸣-pe-tu-u₂	(If) a donkey carries a lion's horn: he will conquer the land.
24'	⸢dur₃{x⸣-ur} mu-⸢u₂⸣-ru	The ešur-house, the place where the e’ur-festival takes place,
25'	⸢dur₃⸣ gu₃ de₂ na-⸢gi⸣-gu	The ešudu-house, shouting “na’egu!
26'	⸢dur₃ gu₃ de₂⸣ ša₂-⸢gi⸣-mu	I am the one who shouts at the threshing floor, the šagi prayer
27'	[...] [raq]-qi₂-du	... is to be poured out.
28'	[...] [ša₂]-⸢nu⸣-u₂	... the šānû
29'	[...] [la]-⸢si⸣-mu	... did not ...
30'	[...] [x]-⸢x⸣-[x]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.