Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon x1003, ex. 001 (P450571)
Official or display, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon x1003, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450571 |
| Museum no. | BM 051254 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | mu-za-'i#-iz# [is-qa-a-ti] | who guides the rites,(lower confidence: line is broken) |
| 3' | a-na _ug3-mesz_ x x [...] | to the people ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | mu-pat-tu-u2 _i7-mesz_ | who opens the canals |
| 5' | mu-szam-me-eh ri-'i-i-tu2 masz-qi2-tu2 | who makes the riʾû-priestess and the mašqītu priestess bow down, |
| 6' | sza2 szu-tu-rat nab-nit-su | (Sum) The one of the šutūru-disease, his nabnītu-demon (Akk) Whose rejoicing is exalted |
| 7' | _dingir_ rasz-bu na-asz2 _{gesz}ku-an_ ez-zu | the great god, the one who the fierce knife |
| 8' | ka-szid a-a-bi mu-szam-qit _hul#_ | conqueror of enemies, who makes evil pass by, |
| 9' | x x x x x [...] | |
| surface a col 2 | ||
| 1' | [...] x ki-sit2-tu2 s,a-a-[tu] | ... ... the high steppe(lower confidence: line is broken) |
| 2' | _ensi2#_ s,i-i-ri# | governor of Ṣiri |
| 3' | _szagina_ babilax(|DIN.TIR|){ki} _nun_ ke-[e-nu] | governor-general of Babylon, true prince |
| 4' | ti-ri-is, {d}en-[lil2] | ... of Enlil ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | re-e-szu# sza2-ah#-[tu2] | the head of the sick(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [x] _te#? me#?_ [...] | |
| 2' | [x] x-a _gar ma_ [...] | ... was present ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [x]-szu#-un masz-kan2#? [...] | ... their ..., the maškan-offering ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] x-a _lugal lugal_ [...] | ... king, king(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] x at-ta# [...] | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | [...] x [...] | |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [i]-na# _lugal-mesz dumu#-mesz#_-[ia] | among the kings, my sons |
| 2' | [sza2] _e11_-ma u2-ma-a-ru ma-a-tu2 | who rises and sees the land |
| 3' | [_e2?_] szu-a-tu2 i-la-ab-bi-ru-ma | that house they shall demolish and(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [an]-hu#-us-su u2-da-szu2 | anḫušsu, his companion(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [_mu-sar_-ru]-u2 szi-t,ir szu-mi3-ia | Inscription written according to my name. |
| 6' | [li-mu-ur-ma] _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur_ liq-qi2 | May he see, and may he anoint with oil; may a sacrifice be made. |
| 7' | [szu-mi3] it#-ti _mu_-szu2 lisz-t,ur | May my name with his name be written. |
| 8' | [ana asz2-ri]-szu2# lu-ter ep-sze-tu-u2-a | May I return my deeds to their places. |
| 9' | [lit-ta-'i-id] _mu#-sar#_-[ru-u2 ...] | May he read aloud the inscribed object . . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.