Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 104, ex. 005 (P450503)
Official or display, Neo-Assyrian, unclear · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 104, ex. 005 |
|---|---|
| ID | P450503 |
| Museum no. | BM 030153 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _lugal_ kisz-szat _lugal_ [...] | king of the world, king ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | _szagina_ [...] | general ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | _lugal kur eme_ [x x] u [x x] | king of the land of Sumer and Akkad, |
| 6 | _sipa#_ ke-[x x] | shepherd of ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [mi]-gir# _en# en#-[x_] | Favorable one, lord of ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | _nun_ na#-a'-du# | a noble prince |
| 9 | na#-ram {d}numun-du3-tum# [...] | Beloved of the god Nusku(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [i]-lat kal gim-[x] | goddess of all ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | _lugal#_ szah-tu2# | king of destruction |
| 12 | [x] ul-tu u4-me s,e#-eh-[...] | ... from the days of(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pu#-tuq-qu-[x] | Putuqqu(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [x]-ru#-su-nu da-[...] | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 1' | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x]-u2#-ti#-[x] | ...-uti-...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-ti-[x] | ...-ti...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [x x] te-[x x] | |
| 5 | [x x]-il2 u babilax(|DIN.TIR|){ki} | and Babylon(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [x x]-un a-na u4-mu | ... in the future(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...]-ti | ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [...] _ti-la_ | ... life(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [...] _ug3-mesz_ | ... the people(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [...] kit-ti | ... truth(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [...]-ur-te-[x] | ...-urte-...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [x x]-la-ti-[x x] | ...lati...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1 | [...]-u2-[x] | ...-u...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...]-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 4 | li-na-ru | may they curse. |
| 5 | a-a-bi-ia | my enemies |
| 6 | [x x] li-i-ti | ... lītu(low confidence: few signs survive) |
| 7 | u ki-szit-ti qa-ti | and my handiwork, |
| 8 | s,e-risz na-ki-ri | “The enemy’s arrows, |
| 9 | [...]-an-ni | ... me(low confidence: few signs survive) |
| 10 | _szeg3-mesz_ u _illu-mesz_ | rains and floods |
| 11 | _si-sa2 buru14_ | yield of the harvest |
| 12 | [x]-pa-asz2 {d}nisaba | ... Nisaba(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [x x] u _he2-gal2_ | ... and abundance(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [x x x]-ti-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [...]-szi-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| surface a col 3' | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x] _lugal_ [x] | ... king ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [x x] be#-lut# _kur#_ | ... lordship of the land(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [x] _ug3-mesz_ | x people(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [x] _lugal dingir-[x_] | ... king of Dingir-...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | {d}marduk# | Marduk |
| 7 | [x]-nam-[x]-u2 | |
| 8 | zi-kir-[x] | the utterance(low confidence: few signs survive) |
| 9 | _mu-[x_ x] | |
| 10 | szi-t,ir [x x] li-mur-[x] | May he see a written document . |
| 11 | _i3-gesz_ lip-szu-usz | may oil be poured out; |
| 12 | [_x]-siskur2_ liq-qi2 | may a ...-offering be offered.(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ana asz2-ri-szu2 lu-[x] | to his place ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {d}marduk [...] | Marduk(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.