Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 104, ex. 002 (P450501)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 104, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P450501 |
| Museum no. | VA 08420 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1 | [...]-bisz | ...-biš(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...] _an ki_ | ... heaven and earth(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-mu | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [...] _ku_ | ... he drinks.(very low confidence: a guess) |
| 5 | [...]-lik | ...-lik(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [...]-ki | ... your(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [...]-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 8 | [...] x | |
| 9 | [...] x | |
| 10 | [...] x | |
| surface a col 2' | ||
| 1 | ke-e-ni at-kal-[x] | True, I ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ad-ke-ma gi-[x] | I ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | um-ma-ni-ia# | my master |
| 4 | u3 _ug3-mesz_ | and the people |
| 5 | {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 | of Kar-Duniaš |
| 6 | a-na si-hir-ti-szin | in their entirety |
| 7 | {gesz}al-lu u2-szat-rik-ma | I had the hoe set up, and |
| 8 | e-mid-da tup-szik-ku | he brought the tablet. |
| 9 | ina _i3-gesz du10-ga lal3 i3-nun-na_ | with good oil, honey and butter |
| 10 | _kurun-nam_ mu-tin-ni | kurunnam wine of Mutinni |
| 11 | szi-kar _kur_-i _ku3_ ab#-lu-la | the beer of the mountain, the pure libation vessel |
| 12 | [x]-ra-[...]-us-su | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | _gal#_-tu# [_x]-mesz_ | The great ...s(low confidence: few signs survive) |
| 14 | kul-lu-mi3-[x x] szup-lu-hu | Kullumi-..., the šupluhu-priest(lower confidence: line is broken) |
| 15 | be-lut-su [x]-dur2-ru | his lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ina _sag-[x_ x] asz2-szi-ma | in ... I took, and(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] ra-ma-ni | ... his own(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [...] x | |
| surface a col 3' | ||
| 1 | [x]-rak-kis-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 2 | u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szu2 | the opening of his gates |
| 3 | _dingir-mesz u3 {d}1(u)-5(disz)-mesz_ | the gods and the goddesses |
| 4 | a-szib qer-bi-szu2 sza _a-mesz_ | who dwells inside it of water |
| 5 | bu-tuq-te u3 ra-a-di | “Battle and famine, |
| 6 | u2-bi-lu-szu2-nu-ti-ma | brought them, and |
| 7 | i-ki-lu szi-ki-in-szu-[x] | ... he eats, ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | szal-pu-ta-szu2-nu lum-mun-[x] | their šalpūtu-offering, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ud-disz zi-me-szu2-nu | [At] that time, their names |
| 10 | uk-ku-lu-te u2-sza2-an-[x] | ... the ukkulû-offerings(lower confidence: line is broken) |
| 11 | s,u-bat-su-nu ar-[x] | their residence ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ub-bi-ib ina _bara2-mesz_-szu2-[x] | in his daises(lower confidence: line is broken) |
| 13 | da-risz u2-szar-me-szu2-nu-[x] | I forever made them ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | _{d}alad-mesz {d}lamma-mesz_ | the gods Alammuš and Lamma |
| 15 | _maszkim2-mesz_ szu-ut _e2_ [...] | Witnesses: those of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | an-hu-su x x x x x x x [...] | [his] apprehension(low confidence: few signs survive) |
| 17 | _gu_ [...] | |
| 18 | [...] _gir2_ | ... lightning(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [...] _sza3_ | ... heart(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.