Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 097, ex. 001 (P450498)
Official or display, Neo-Assyrian, Til Barsip · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 097, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450498 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Til Barsip (mod. Tell Ahmar) |
| Coordinates | 36.6743, 38.1209 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] x [...] | |
| 7 | [... {disz}ha-za-_dingir] man_ {lu2}{kur}a-ri-bi | Haza-il, king of the Arabs |
| 8 | [sza2 it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia il-li-ku-ma] u-na-[asz2-szi]-qu _giri3-min_-ia2 | who with his substantial audience gift went to Nineveh, my capital city, and made my feet tremble |
| 9 | [asz-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-a-ni-ma] re-e-mu | because of the gift of his gods he encouraged me and mercy |
| 10 | [ar-szi-szu2-ma {d}a-tar-sa-ma-a-a-in {d}da-a-a {d}nu]-ha-a-a | After him, Atar-sama, Daya, Nuḫaya |
| 11 | {d}ru-[ul-da-a-a-u] {d}a-bi-[ri-il-lu {d}a-tar-qu]-ru-ma-a | the gods Ruldāyu, Abi-rilu, Atarquruma, |
| 12 | [_dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi] an-hu-su-nu ud-disz-ma [... u2]-ter#-[szu2-ma ad-din-szu2] {munus}ta-bu-u-[a] | The gods of the Arabs I restored their dilapidated section(s) and ... I returned to him and gave him Tabû'a. |
| 13 | tar-[bit _e2-gal ad_-ia a-na _lugal_]-u2-ti ap-qid-ma it-ti _dingir-mesz_ [sza2 {lu2}a-ri-bi] sza2-tu-nu | I entrusted the palace of my father to kingship and together with the gods of those archers |
| 14 | a-na _kur_-ti-sza2 u2-ter-szi ar-ka {disz}ha-za-dingir [szim-tu u2-bil-szu2-ma] {disz}ia-u-ti-i' | I returned to her land. After that, Ḫazād-ilu imposed a fate on him and Iautiʾ |
| 15 | _dumu_-szu2 ina _gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma [bil]-ti u man-da-ti u2-[kin s,e-ru-usz]-szu2 [_ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2] asz2-kun | I placed his son on his throne and imposed upon him payment and tribute. I set his foot upon the tribute of his father. |
| 16 | {disz}u2-a-bu sza2 [...]-ia _lugal_-u-ut {disz}ia-u-te-e' [ana ra-ma-ni-szu2?] u2-ter-ru | Uabu of ... the kingship of Yaute' returned to him. |
| 17 | {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia2 _{lu2#}erim-[mesz me3_-ia] a-na na-ra-ru-ut {disz}ia-u-ti-i' [...] asz2-pur-ma | I sent the eunuchs of mine (and) the cedars of my battle to capture Yauti'. |
| 18 | [{disz}]u2-a-bu u3 _{lu2}erin2-mesz_ [tik]-li-szu2 re-s,i-szu2 a-[di ...] _dingir-mesz_-szu2 [... _nig2-szu_]-szu2 _nig2-gur11_-szu2 | Uabu and the cedars, his helpers, together with his gods, ... his possessions and possessions |
| 19 | sza2 [x] am mu ki-i {lu2}[x] ap-qid szal-lu-tu2 asz2-[lu-la] a-na qe2-reb _kur_ asz#-[szur]{ki} [ka-bi-is] ki-sza2-di | I entrusted to the king, my lord, a ... of ... years. I carried off booty and carried it off to Assyria. |
| 20 | _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki na-si-ih {kur}el-li-pi {kur}bar-na-ki _{lu2}kur2_ ak-s,i [...]-ti _ni kur ti_ | the people of the land Ḫilakku, the one who overwhelmed the land Ellipi (and) the land Barnaki, the hostile enemy, ..., the enemy land, |
| 21 | {kur}man-na-a-a sza2 _{lu2}erin2 hi-a_ {disz}isz-pa-ka-a-a {kur}as-ku-[za]-a-a [...] kit-[ru la mu]-sze-zib-i-szu2 | The Mannean of the cedars, Išpāya of the land Ashkelon, [... a] kitru-offering that I did not abandon him. |
| 22 | i-na-ru ina _{gesz}tukul_ {kur}ki-[x-x]-ar na-gu-u sza2 qar-[... asz2]-lu-la szal-lat-su | I carried off his booty with the weapon of the land Ki-..., a nagû-demon who ... . |
| 23 | {disz}szi-dir-ar-pa-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ {iri}be-[... {disz}te-usz]-pa-a {lu2}gi-mir-ra-a-a | Šidir-Arpana, Eparna, the governors of ..., Teušpa, the Cimmerian, |
| 24 | ina _ki_-tim {kur}hu-bu-usz-na na-ge-e {kur}isz-[x]-ar a-di [gi-mir _erin2 hi-a_-szu2] u2-ra-si-ib ina _{gesz}tukul_ | In the territory of the land Ḫubušna, the district of the city Ishtar, together with all of his troops, I settled (them) with the sword. |
| 25 | {disz}ab-di-mil#-[ku]-ut-ti _man_ [{iri}]s,i-du-un-[ni ...] | Abdi-Milkūti, king of Sidon, ... |
| right | ||
| 1 | [... pu-lu-uh]-tu ra-szub-ba-tu sza2 [_an-szar2_ ...] | ... the terrifying fearsomeness of Ashur ...(lower confidence: line is broken) |
| left | ||
| 1 | _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li-i-ti ki-szit-ti [qa-ti ...] | I had a stele made, and the limbs of the hands |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.